Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حاولت ان اجد مكانا للنوم في قرية مجاورة ولكن دون جدوى. فقرّرت ان اعود الى بيتي.
Cebuano[ceb]
Misulay ako sa pagpangitag katulgan diha sa duol nga baryo apan walay nakita, busa napugos ako sa pagbaktas pauli sa balay.
Czech[cs]
Snažil jsem se sehnat nocleh v blízké vesnici, ale marně, a tak jsem se musel vydat zpátky domů.
Danish[da]
Jeg prøvede at skaffe en soveplads i landsbyen, men uden held, så jeg blev nødt til at gå hjem.
German[de]
Ich versuchte vergeblich, dort irgendwo eine Übernachtungsmöglichkeit zu finden, musste also den langen Weg nach Hause laufen.
Greek[el]
Προσπάθησα να βρω κατάλυμα σε ένα γειτονικό χωριό, αλλά μάταια, και έτσι έπρεπε να επιστρέψω περπατώντας.
English[en]
I tried to find a bed in a nearby village but in vain, so I had to walk home.
Spanish[es]
Pero como no encontré nada, tuve que emprender la caminata hacia mi bungaló, que se hallaba en un valle profundo y oscuro.
Finnish[fi]
Yritin turhaan löytää yösijaa lähikylästä, joten minun oli käveltävä kotiin.
French[fr]
Mes efforts pour trouver où dormir dans un village proche n’ayant rien donné, j’ai dû rentrer à la maison.
Hiligaynon[hil]
Nangita ako sing matulugan sa malapit nga minuro apang wala ako sing nakita, gani naglakat ako pauli.
Croatian[hr]
Pokušao sam u obližnjem selu pronaći prenočište, no budući da nisam uspio, pješice sam se zaputio kući.
Hungarian[hu]
Próbáltam szállást keresni egy közeli faluban, de mivel nem sikerült, haza kellett gyalogolnom.
Iloko[ilo]
Pinadasko ti nagsapul iti pagturogan iti asideg a purok ngem diak nakasarak, isu a nagnaak a nagawid.
Italian[it]
Cercai un posto per dormire in un villaggio della zona, ma non trovandolo dovetti incamminarmi verso casa.
Japanese[ja]
近くの村で寝場所を見つけようとしましたが見つからず,歩いて戻らなければなりませんでした。
Korean[ko]
근처 마을에서 침대를 구해 보려고 했지만 결국 구하지 못하고 집으로 걸어와야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitady toerana hatoriana teo amin’ilay tanàna teo akaiky aho, saingy tsy nahita, ka tsy maintsy nody tany amin’ilay lohasaha lalina sy maizina nisy ahy.
Burmese[my]
အနီးအနားရွာမှာ တည်းခိုစရာမတွေ့တော့ အိမ်ကိုလမ်းလျှောက်ပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å finne et sted å overnatte i en landsby i nærheten, men forgjeves, så jeg måtte gå hele veien tilbake til bungalowen.
Dutch[nl]
Ik probeerde een slaapplaats te vinden in een dorp dichterbij, maar dat lukte niet, en dus moest ik naar huis lopen.
Portuguese[pt]
Tentei conseguir um lugar para dormir numa aldeia vizinha, mas não consegui, de modo que tive de voltar a pé para casa.
Romanian[ro]
Într-o zi, întrucât n-am reuşit să găsesc cazare în cătunele din apropiere, am luat-o pe jos spre casă.
Slovak[sk]
Pokúšal som sa nájsť nocľah v blízkej dedine, no nevyšlo to, a tak som musel ísť domov.
Albanian[sq]
Kështu që u detyrova të kthehesha në shtëpi, në këmbë.
Serbian[sr]
Pošto u obližnjem selu nisam uspeo da nađem prenoćište, morao sam da pešačim do kuće.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leka ho fumana moo nka robalang teng motsaneng o mong o haufi le moo empa ka hlōleha, kahoo ka tlameha ho khutlela hae.
Swedish[sv]
Jag hade försökt att få någonstans att sova över i en närliggande by, men det hade inte gått, så jag måste gå hem.
Swahili[sw]
Nilitafuta mahali pa kulala katika kijiji kilichokuwa karibu, lakini sikufaulu, kwa hiyo ikanibidi kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Nilitafuta mahali pa kulala katika kijiji kilichokuwa karibu, lakini sikufaulu, kwa hiyo ikanibidi kurudi nyumbani.
Tagalog[tl]
Sinubukan kong humanap ng matutulugan sa karatig na nayon pero wala akong makita, kaya napilitan na akong maglakad pauwi.
Tsonga[ts]
Ndzi ringete ku kuma ko veka nhloko eximutanini xa le kusuhi kambe ko fana ni kwala, kutani ndzi boheka ku ba hi nenge ndzi ya exiyindlwanini xa mina.
Ukrainian[uk]
Я намагався переночувати в сусідньому селі, але безуспішно.
Xhosa[xh]
Ndazama ukufuna indawo yokulala kwilali ekufutshane kodwa andizange ndiyifumane, kwaza kwanyanzeleka ukuba ndigoduke.
Zulu[zu]
Ngazama ukuthola indawo yokulala eduzane kodwa lutho, kwabe sekudingeka ngihambe ngezinyawo ngiye ekhaya.