Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ибарақьаҭхоит ача адгьылаҿы, ашьхара ақәцәаҿы» (Ҧсалом 71:16).
Acoli[ach]
“Cam bene myero ocek mabup i lobone, opong wa wi godi-gu woko ducu.”
Afrikaans[af]
“Mag daar volheid van koring wees in die land, op die top van die berge” (Psalm 72:16).
Southern Altai[alt]
«Кырдыҥ ӱстинде ле јерде калаш толо болор» (Псалом 71:16).
Amharic[am]
“በምድሩ ላይ በቂ እህል ይኑር፤ ተራራዎች በሰብል ይሸፈኑ።”
Arabic[ar]
«تتكاثر الغلال في الارض وعلى رؤوس الجبال.»
Central Bikol[bcl]
“Magkakaigwa nin kadakoldakol na tipasi sa ibabaw kan daga; magkakaigwa nin abundansia sa alitoktok kan kabukidan.”
Bemba[bem]
“Mube ukupaka kwa ngano mu calo, na pa muulu wa mpili.”
Bulgarian[bg]
„Изобилие от жито ще има на земята, до върховете на планините.“
Bislama[bi]
“Bambae i gat plante kakae long ples ya, we ol hil oli fulapgud long ol kakae.”
Bangla[bn]
“দেশমধ্যে পর্ব্বত-শিখরে প্রচুর শস্য হইবে।”
Cebuano[ceb]
“Aduna unyay daghang trigo sa yuta; sa tumoy sa kabukiran adunay pag-awas.”
Chuukese[chk]
“Sokkun mongo mi chommong epwe nonnom lon ewe fonu; epwe paepaefeil won ekkewe chukuchukuta.”
Hakha Chin[cnh]
“Vawlei cungah rawl tampi a chuak lai; tlangpar ahkhan a liam in a liam lai.”
Seselwa Creole French[crs]
“I pou annan legren an abondans lo later; anler lo bout montanny pou annan en provizyon.”
Czech[cs]
„Na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek.“
Chuvash[cv]
«Ҫӗр ҫинче те, тусем тӑрринче те тырӑ-пулӑ ӑнса пулӗ» (Псалом 71:16).
Welsh[cy]
“Bydded digonedd o ŷd yn y wlad, yn tyfu hyd at bennau’r mynyddoedd.”
Danish[da]
„Der vil være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne.“
German[de]
„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
Ewe[ee]
“Bli ado kpekpekpe le anyigba dzi kple towo tame.”
Greek[el]
‘Θα υπάρχει πληθώρα σιτηρών στη γη· στην κορυφή των βουνών θα υπάρχει υπεραφθονία’.
English[en]
“There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”
Spanish[es]
“Llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia.”
Estonian[et]
„Viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead.”
Persian[fa]
«فراوانئ غلّه در زمین بر قلّهٔ کوهها خواهد بود.»
Faroese[fo]
„Korn skal vera í yvirflóð í landinum, á fjallatindunum.“
French[fr]
“ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.
Gun[guw]
“Gbadó susugege na tin to finẹ to osó lẹ ji.”
Hindi[hi]
“देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा।”
Hiligaynon[hil]
“May bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.”
Croatian[hr]
“Biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje njezino” (Psalam 72:16).
Haitian[ht]
“ Pral gen abondans manje angren sou tè a, tout tèt mòn pral plen ap ranvèse.
Hungarian[hu]
„Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is” (Zsoltárok 72:16).
Indonesian[id]
”Biarlah tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan.”
Igbo[ig]
“Ka ọtụtụ ọka dị n’ala n’elu ugwu nile.”
Iloko[ilo]
“Addanto kinaruay ti bukel iti daga; iti tapaw dagiti bantay addanto panaglaplapusanan.”
Icelandic[is]
„Gnóttir korns munu vera í landinu, á fjallatindunum.“
Italian[it]
“Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.
Georgian[ka]
„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 71:16).
Kazakh[kk]
“Жер бетінде, тау басында нан мол болады” (Забур 71:16).
Kannada[kn]
“ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಯು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.”
Korean[ko]
“산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리로다].”
Kwangali[kwn]
“Ewogo lyoyisima ngano tali kara mosirongo; nondundu ngano tadi zura muzangu.”
Ganda[lg]
“Wanaabangawo emmere enkalu nnyingi mu nsi ku ntikko y’ensozi.”
Lingala[ln]
“Masango ikotondana na mokili ata kino likoló na nkeka.”
Lozi[loz]
“Buloto bu ka ba bo buñata mwa naha, mane ni fahalimu a malundu.”
Lithuanian[lt]
„Žemėje bus javų apstybė; ant kalno viršūnių šlamės“ (Psalmių 71:16).
Lushai[lus]
“Leiah, tlâng chungahte hian, buh tam tak a awm ang.”
Morisyen[mfe]
“Pu ena lagrin dan labondans lor later; lao bann montayn pu ena enn labondans.”
Malagasy[mg]
“Hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza”.
Marshallese[mh]
“Enaj kanuij lõñ wheat ion lal; ion jabõn tol ko renaj jioblok.”
Macedonian[mk]
„Ќе има изобилие од жито на Земјата; на врвот од горите ќе има обилност“ (Псалм 72:16, НС).
Malayalam[ml]
“ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും.”
Mongolian[mn]
«Уулсын оргил дээрх газарт үр тариа элбэг дэлбэг байна» (Дуулал 72:16). «Газар ургацаа ургуулан гаргажээ.
Marathi[mr]
‘भूमीत भरपूर पीक येईल; पर्वतांच्या शिखरापर्यंत ते डोलेल.’
Norwegian[nb]
«Det skal bli rikelig med korn på jorden; på fjellenes topp skal det være en overflod.»
Niuean[niu]
“To ha i ai e puke aloalolima he tau saito ke he motu, ki luga he fuga mouga.”
Dutch[nl]
„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn” (Psalm 72:16).
Nyanja[ny]
“M’dzikomo mudzakhala dzinthu dzochuluka pamwamba pa mapiri.”
Nyankole[nyn]
“Haryabaho omweru mwingi omu nsi, emyaka eryakondakonda omu misiri omu bibungo.”
Panjabi[pa]
“ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ [ਹੋਵੇਗਾ]।”
Papiamento[pap]
“Lo yega di tin abundancia di grano riba e tera; riba top di e cerunan lo tin sobreabundancia.”
Polish[pl]
„Będzie nadmiar zboża w kraju, aż po szczyty gór” (Psalm 72:16).
Pohnpeian[pon]
“Reken wahn pilawa en kin wiewiawihte nan wehiet; wahnsahpw en kin kipehdi dohl akan.”
Portuguese[pt]
“Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.”
Rarotongan[rar]
“E manga sitona okotai rima i ki i te enua nei, i runga i te take o te au maunga ra.”
Rundi[rn]
“Hazokwera impeke habe agahimbo mu gihugu no ku mpinga z’imisozi.”
Romanian[ro]
„Va fi belşug de grâne în ţară până pe vârful munţilor“ (Psalmul 72:16).
Russian[ru]
«Будет обилие хлеба на земле, на верху гор» (Псалом 71:16).
Kinyarwanda[rw]
“Hazabaho amasaka menshi mu gihugu no mu mpinga z’imisozi” (Zaburi 72:16).
Slovak[sk]
„Na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok.“
Slovenian[sl]
»Preobilo bode žita v deželi [na zemlji, NW], do vrhov gorá.«
Shona[sn]
“Kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo.”
Albanian[sq]
«Mbi tokë do të ketë grurë me bollëk; në majë të maleve do të ketë vërshim.»
Serbian[sr]
„Biće pšenice u zemlji izobilja, do navrh gora!“
Sranan Tongo[srn]
„Karoe sa de foeroe na grontapoe; na tapoe na ede foe den bergi sani sa de pasa marki” (Psalm 72:16).
Southern Sotho[st]
“Nala ea mabele e tla ba teng lefatšeng holim’a lithaba, liqoapi tsa ’ona li hoase.”
Swedish[sv]
”Det kommer att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd.”
Swahili[sw]
“Kutakuwako na nafaka tele juu ya dunia; na juu ya milima kutakuwako mfuriko.”
Tamil[ta]
“பூமியிலே திரளான தானியமிருக்கும்; மலைகளின் உச்சியில் பொங்கிவழியும்.”
Telugu[te]
“దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును.”
Tajik[tg]
«Ғалла дар рӯи замин то ба қуллаи кӯҳҳо фаровон хоҳад шуд» (Забур 71:16).
Thai[th]
“จะ มี ธัญญาหาร บริบูรณ์ บน พื้น แผ่นดิน บน ยอด ภูเขา ผลไม้ จะ ดก จน ต้น โอนเอน ไป มา.”
Turkmen[tk]
«Galla daglaryň başyna çenli ýurtda bol bolsun» (Zebur 72:16).
Tagalog[tl]
“Magkakaroon ng saganang trigo sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay may labis-labis.”
Tswana[tn]
“Go tlaa nna letlotlo la mabele mo lefatsheng, mo ditlhoeng tsa dithaba; loungo lwa one lo tlaa ebelega.”
Tongan[to]
“Bea e i ai ae falukuga oe uite i he fonua i he tumutumu oe gaahi mouga, e gau‘eu‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Maila avule ansi, atala lyazilundu.”
Turkish[tr]
“Yerde, dağlar başında, buğday bolluğu olsun.”
Tatar[tt]
«Җирдә, тау башларында азыкка муллык булачак» (Мәдхия 71:16).
Twi[tw]
“Asase no so aburofuw bedu mmepɔw atifi.”
Tahitian[ty]
“E riro hoi e maa sitona tei te fenua i nia i te tupuai o te mau mou‘a ra.”
Ukrainian[uk]
«На землі буде збіжжя багато на вершині гір буде надмір» (Псалом 72:16, НС).
Vietnamese[vi]
“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).
Xhosa[xh]
“Makubekho intabalala yengqolowa ezweni, ise encotsheni yeentaba.”
Yoruba[yo]
“Ìkúnwọ́ ọkà ni yóò máa wà lórí ilẹ̀, lórí àwọn òkè-ńlá ni èso rẹ̀ yóò máa mì.”
Zulu[zu]
“Kuyakuba-khona inala kakolweni ezweni esiqongweni sezintaba; ukudla kwalo kuyakuhashazela.”