Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse koerant El Diario Vasco het byvoorbeeld verslag gelewer oor wydverspreide belastingontduiking in Spanje, maar opgemerk: “Die enigste uitsondering [is] Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
مثلا، علَّقت الصحيفة الاسپانية إل دياريو ڤاسكو على التملص الواسع الانتشار من الضرائب في اسپانيا، لكنها ذكرت: «الاستثناء الوحيد [هو] شهود يهوه.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inyunshipepala ya ciSpanish El Diario Vasco yasosele pa kufyuka imisonko ukwaanana mu Spain, lelo yalandilepo kuti: “Abafumishiwako fye [ni] Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Например, испанският вестник El Diario Vasco [„Ел Диарио Васко“] писал за широко разпространените данъчни измами в Испания, но отбелязал: „Единственото изключение [са] Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Eksampel, nyuspepa ya blong Spen, El Diario Vasco i talemaot se olbaot long Spen, ol man oli ronwe long ol takis we oli mas pem, be tingbaot se: “Ol Wetnes blong Jeova nomo oli no ronwe long takis.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Espanyol nga mantalaang El Diario Vasco mikomento bahin sa kaylap nga paglikay sa pagbayad ug buhis sa Espanya, apan miingon: “Ang wala lamang maapil [mao] ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Španělský deník El Diario Vasco například kritizoval to, že se ve Španělsku velmi rozšířily daňové úniky, ale napsal: „Jedinou výjimkou jsou svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Den spanske avis El Diario Vasco har kommenteret den omsiggribende skatteunddragelse i Spanien, og bemærker: „I dette land lyver alle og enhver, på nær Jehovas vidner.
German[de]
In einem Artikel über die in Spanien um sich greifende Steuerhinterziehung wurde in der spanischen Tageszeitung El Diario Vasco folgendes bemerkt: „Die einzige Ausnahme sind Jehovas Zeugen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe mbon Spain El Diario Vasco ama etịn̄ aban̄a ntatara editre ndikpe tax ke Spain, edi ọdọhọ ete: “N̄kukụre mbon oro ẹsiode ẹfep [edi] Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η ισπανική εφημερίδα Ελ Ντιάριο Βάσκο (El Diario Vasco) έκανε σχόλια σχετικά με την ευρέως διαδεδομένη φοροδιαφυγή που σημειώνεται στην Ισπανία, αλλά παρατήρησε: «Η μοναδική εξαίρεση [είναι οι] Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
For instance, the Spanish newspaper El Diario Vasco commented on widespread tax evasion in Spain, but noted: “The only exception [is] Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Por ejemplo, el periódico español El Diario Vasco comentó sobre la extensa evasión de impuestos en España, pero observó: “La única excepción son los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Näiteks tegi Hispaania ajaleht El Diario Vasco arvustavaid märkusi maksudest möödahiilimise kohta, mis on Hispaanias nii laialt levinud, kuid märkis samas: „Ainsaks erandiks [on] Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi espanjalaisessa El Diario Vasco -sanomalehdessä kerrottiin Espanjassa laajalle levinneestä veronkierrosta, mutta siinä huomautettiin: ”Ainoa poikkeus ovat Jehovan todistajat.
French[fr]
Par exemple, le quotidien espagnol El Diario Vasco a parlé de l’étendue de la fraude fiscale en Espagne, mais a fait cette remarque: “Les Témoins de Jéhovah sont l’unique exception.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Spanish adafitswaa wolo El Diario Vasco wie bɔ ni too ni awooo egbɛ eshwa Spain fɛɛ lɛ he, shi ekadi akɛ: “Mɛi pɛ ni esoro amɛ [ji] Yehowa Odasefoi.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka Kinatsila nga pamantalaan nga El Diario Vasco nagkomento tuhoy sa lapnag nga pagpalagyo sa buhis sa Espanya, apang nagsiling: “Ang wala malakip [amo] lamang ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Naprimjer, španjolske novine El Diario Vasco komentirale su o rasprostranjenoj utaji poreza u Španjolskoj, ali su primijetile: “Jedina su iznimka Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Egy spanyol napilap, az El Diario Vasco például megjegyezte, mennyire elterjedt Spanyolországban az adótörvény kijátszása, de megjegyezte: „Ez alól egyedül Jehova Tanúi [számítanak] kivételnek.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, surat kabar Spanyol El Diario Vasco mengomentari pengelakan pajak yang meluas di Spanyol, namun mencatat, ”Satu-satunya pengecualian [adalah] Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagkomento ti Español a pagiwarnak nga El Diario Vasco maipapan iti nasaknap a panangliklik iti panagbuis idiay España, ngem kinunana: “Ti kakaisuna a saan a nairaman [ket] dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Per esempio, il quotidiano spagnolo El Diario Vasco, parlando della diffusa evasione fiscale in Spagna, ha scritto: “Unica eccezione [sono i] testimoni di Geova.
Japanese[ja]
例えば,スペインの新聞「エル・ディアリオ・バスコ」はスペインでまん延している脱税について注解し,「唯一の例外はエホバの証人である。
Korean[ko]
예로서, 스페인의 「엘 디아리오 바스코」지는 스페인에 널리 퍼져 있는 탈세에 대하여 논평하면서 이렇게 기술하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, zulunalo El Diario Vasco ya mboka Espagne elobelaki momeseno oyo mopalangani mingi ya kozanga kofuta mpako na Espagne, kasi emonisaki ete: “Bobele Batatoli ya Yehova nde basalaka bongo te.
Malagasy[mg]
Ilay gazety espaniola hoe El Diario Vasco, ohatra, dia nanazava ny amin’ny fielezan’ny fandosirana hetra any Espaina, kanefa izao no nohazavainy: “Ny hany maningana [dia] ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На пример, шпанскиот весник El Diario Vasco коментирал за широко распространетото избегнување на плаќање даноци во Шпанија, забележувајќи: „Единствениот исклучок [се] Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एल डीऑऱ्यो वॉस्को या स्पॅनीश वृत्तपत्राने स्पेनमध्ये मोठ्या प्रमाणात कर चुकवण्यावर काही विवेचन मांडले परंतु असे निरीक्षले: “यहोवाचे साक्षीदार हेच केवळ अपवाद [आहेत.]
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အဲလ် ဒီအာရယို ဗာ့စကို ဟူသောစပိန်သတင်းစာက စပိန်နိုင်ငံရှိ အခွန်ရှောင်မှု မည်မျှများပြားကြောင်းကို ဖော်ပြပြီး ဤသို့သတိပြုစေသည်– “ထူးခြားချက်မှာ ယေဟောဝါသက်သေများသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den spanske avisen El Diario Vasco skrev om utbredt skattesnyteri i Spania og bemerket: «Det eneste unntaket er Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het Spaanse nieuwsblad El Diario Vasco sprak bijvoorbeeld over de wijdverbreide belastingontduiking in Spanje, maar merkte op: „[De] enige uitzondering [zijn] Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kuranta ya Sepaniši ya El Diario Vasco e boletše ka go ata ga go phema go lefa lekgetho kua Sepania, eupja e ile ya re: “Dihlatse tša Jehofa [ke] tšona feela tše di fapanego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nyuzipepala Yachispanishi ya El Diario Vasco inanena za kuzemba msonkho kofala m’Spain, koma inati: “Amene samachita zimenezi [ndi] Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Na przykład w hiszpańskiej gazecie El Diario Vasco doniesiono o powszechnych w tym kraju oszustwach podatkowych, niemniej zauważono, że dopuszczają się ich „wszyscy z wyjątkiem Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o jornal espanhol El Diario Vasco comentou a ampla sonegação de impostos na Espanha, mas observou: “Todo mundo mente, menos as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
De exemplu, ziarul spaniol El Diario Vasco relata despre evaziunea fiscală larg răspândită în Spania, dar menţiona: „Unica excepţie [o constituie] Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Например, отмечая повсеместное увертывание от уплаты налогов в своей стране, испанская газета «Диарио баско», однако, отметила: «Исключение [составляют] лишь Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Napríklad španielske noviny El Diario Vasco komentovali rozšírené daňové úniky v Španielsku, pričom poznamenali: „Jedinou výnimkou sú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Španski časopis El Diario Vasco je, ko je komentiral v Španiji razširjeno izmikanje davkom, na primer napisal: »Edina izjema [so] Jehovove priče.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na taʻua e se nusipepa i Sepania o le El Diario Vasco le fealofaʻi i lafoga i Sepania, ae mātau mai: “E pau lava ē [e] ese ai o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pepanhau reSpaniya El Diario Vasco rakatsinhira pamusoro pokunzvenga mutero kwakapararira muSpaniya, asi akati: “Vasingabatanidzwi bedzi Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Për shembull, gazeta spanjolle, El Diario Vasco, duke folur mbi përhapjen e dredhimit të pagimit të taksave në Spanjë, shkroi: «Bëjnë përjashtim vetëm Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Na primer, španske novine El Diario Vasco komentarisale su široko rasprostranjeno izbegavanje poreza u Španiji, ali su zapazile: „Jedini izuzetak [su] Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, koranta ea Spain ea El Diario Vasco e ile ea bua ka ho phema lekhetho ho pharalletseng Spain, empa e hlokometse: “Mekhelo [ke] Lipaki tsa Jehova feela.
Swedish[sv]
I den spanska tidningen El Diario Vasco kommenterades till exempel det vittutbredda skattefusket i Spanien, men man konstaterade: ”Det enda undantaget är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mathalani, gazeti la habari la Kihispania El Diario Vasco lilieleza juu ya uepukaji wa kulipa kodi ulioenea sana katika Hispania, lakini likataja hivi: “Ila tu Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, எல் டியரியோ வாஸ்கோ என்ற ஸ்பானிய மொழி செய்தித்தாள், ஸ்பெய்னில் வரி ஏய்ப்பு பரவலாக இருப்பதைக் குறித்து கூறிவிட்டு இவ்விதமாகச் சொன்னது: “ஒரே விதிவிலக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகளே.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, స్పెయిన్లో విస్తృతంగా పన్ను ఎగవేయడాన్ని గూర్చి వ్యాఖ్యానిస్తూ, స్పానిష్ భాష వార్తాపత్రిక అయిన ఎల్ డైరియో వాస్కో యిలా తెలియజేసింది: “కేవలం యెహోవా సాక్షులే మినహాయింపు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หนังสือ พิมพ์ สเปน เอล ดีอาริโย วัสโก วิจารณ์ เรื่อง การ หลบ เลี่ยง ภาษี ที่ แพร่ หลาย ใน สเปน แต่ ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ยก เว้น พวก เดียว เท่า นั้น [คือ] พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagkomento ang pahayagang El Diario Vasco sa Kastila tungkol sa laganap na pag-iwas sa pagbabayad ng buwis sa Espanya, ngunit sinabi: “Ang tanging eksepsiyón [ay] ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka sekai lokwalodikgang lwa Sepanishe lwa El Diario Vasco lo ne lwa bega ka tsela eo batho ba le bantsi ba kwa Spain ba tilang go duela lekgetho ka teng mme lwa akgela jaana: “Batho ba ba farologaneng fela [ke] Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Niuspepa El Diario Vasco bilong Spen i stori long planti man long Spen i no laik baim takis, tasol nius i tok: “Ol Witnes Bilong Jehova tasol i narapela kain.
Turkish[tr]
Örneğin, İspanyol El Diario Vasco gazetesi İspanya’daki geniş çaplı vergi kaçakçılığına değinerek şunları yazdı: “Tek istisna Yehova’nın Şahitleri[dir].
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, phepha-hungu ra le Spain, El Diario Vasco, ri hlamusele hi ku balekeriwa ka xibalo loku tolovelekeke eSpain, kambe ri ku: “Lava nga katsekiki emhakeni leyi [i] Timbhoni ta Yehovha ntsena.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, Spain atesɛm krataa El Diario Vasco kaa towtua a nnipa pii guan wɔ Spain ho asɛm, nanso esii so dua sɛ: “Yehowa Adansefo nkutoo [ne] nnipa a wɔnyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaite te vea paniora ra El Diario Vasco no nia i te oreraa e aufau i te tute tei parare roa i te fenua paniora, ua tapao râ ratou e: “Te feia i taa ê roa [o te] mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в іспанській газеті «Діаріо Васко» було поміщено коментар про ухилення від податків, розповсюджене в Іспанії, однак там говорилося: «Єдиним винятком є Свідки Єгови.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fakamatala e te nusipepa faka Sepania (El Diario Vasco) te mafola ʼo te kākā ʼo ʼuhiga mo te tukuhau ʼi Sepania, kae neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE gata pe ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou makehe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iphephandaba laseSpeyin iEl Diario Vasco lagqabaza ngokuphetshwa kwerhafu okwandileyo eSpeyin, kodwa laphawula oku: “NgamaNgqina kaYehova kuphela ahlukileyo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwé agbéròyìnjáde lédè Spanish El Diario Vasco ṣàlàyé lórí yíyẹ owó-orí sílẹ̀ èyí tí ó gbilẹ̀ ní Spain, ṣùgbọ́n ó sọ pé: “Àyàfi kanṣoṣo tí ó wà [ni] ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
例如,西班牙的《巴斯克日报》在报道西班牙瞒税问题日益普遍时指出:“只有耶和华见证人是例外。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iphephandaba laseSpain i-El Diario Vasco lakhuluma ngokubalekela ukukhokha izintela okusakazekile eSpain, kodwa laphawula: “Ukuphela kwabantu abahlukile oFakazi BakaJehova.