Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die anerkannten britischen Astronomen Sir Fred Hoyle und Chandra Wickramasinghe sagen in ihrem neuen Buch Evolution From Space, die Wahrscheinlichkeit, daß das Leben durch zufällige chemische Reaktionen entstanden sei, sei so „gering“, daß diese Theorie absurd sei, „auch wenn das ganze Universum aus ,Ursuppe‘ bestünde“.
Greek[el]
Στο νέο τους βιβλίο «Εξέλιξη από το Διάστημα», οι διάσημοι Βρετανοί αστρονόμοι Σερ Φρεντ Χόυλ και Σάντρα Γουικράμασινγκ διαβεβαιώνουν ότι οι πιθανότητες να ξεπήδησε η ζωή από κάποιο αρχαίο τυχαίο δείγμα χημικών ουσιών είναι τόσο «εξαιρετικά μικρές» ώστε να είναι παράλογο «ακόμη και αν όλο το σύμπαν αποτελούνταν από άφθονα οργανικά στοιχεία.»
English[en]
In their new book Evolution From Space, the noted British astronomers Sir Fred Hoyle and Chandra Wickramasinghe assert that the chances of life’s springing from some ancient random mixing of chemicals are so “outrageously small” as to be absurd “even if the whole universe consisted of organic soup.”
Spanish[es]
En su nuevo libro Evolution From Space (La evolución desde el espacio), los notables astrónomos británicos el Sr. Fred Hoyle y Chandra Wickramasinghe afirman que la probabilidad de que la vida haya brotado de alguna mezcla de sustancias químicas formada al azar es tan “extremadamente remota” que llega a ser absurda “aun si todo el universo consistiera en una sopa orgánica”.
Finnish[fi]
Kuuluisat brittiläiset astronomit, sir Fred Hoyle ja Chandra Wickramasinghe, vakuuttavat uudessa kirjassaan Evolution From Space (Kehitys alkoi avaruudesta) sen todennäköisyyden, että elämä olisi ilmaantunut jostakin ikivanhasta sattumanvaraisesta kemikaaliseoksesta, olevan niin ”mitättömän pieni”, että se on suorastaan mahdotonta, ”vaikka sitten koko maailmankaikkeus olisi pelkkää orgaanista lientä”.
Italian[it]
Nel loro nuovo libro “Evolution from Space” (Evoluzione dallo spazio), i noti astronomi inglesi Sir Fred Hoyle e Chandra Wickramasinghe affermano che le probabilità che la vita sia nata da qualche antico casuale miscuglio di sostanze chimiche sono così “enormemente piccole” da essere assurde “anche se l’intero universo fosse consistito di un brodo organico”.
Norwegian[nb]
I sin nye bok Evolution From Space hevder de kjente britiske astronomene sir Fred Hoyle og Chandra Wickramasinghe at muligheten for at livet oppstod som følge av en eller annen tilfeldig blanding av kjemiske stoffer i fortiden, er så «uhyrlig liten» at denne tanken er absurd, «selv om hele universet bestod av organisk suppe».
Polish[pl]
Znani astronomowie brytyjscy, sir Fred Hoyle i Chandra Wickramasinghe, twierdzą w swej nowej książce „Evolution From Space” (Ewolucja z kosmosu), że szansa powstania życia w wyniku przypadkowego połączenia się w zamierzchłych czasach pierwiastków chemicznych jest tak „przeraźliwie znikoma”, iż byłaby absurdem, „nawet gdyby cały wszechświat wypełniała zupa organiczna”.
Portuguese[pt]
Em seu novo livro Evolution From Space (Evolução Desde o Espaço), os Famosos astrônomos britânicos Sir Fred Hoyle e Chandra Wickramasinghe afirmam que as possibilidades de a vida surgir de alguma antiga mistura casual de elementos químicos são tão “ultrajantemente pequenas” a ponto de serem absurdas, “mesmo que o inteiro universo consistisse numa sopa orgânica”.