Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৩১ বিবাহ-পূর্ব মেলামেশায় কামাবেগ প্রদর্শন সন্দেহের বীজ রোপন করতে পারে যা পরে বিবাহের প্রকৃত অভিপ্রায় সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলতে পারে।
Czech[cs]
31 Projevy vášně v době, kdy se lidé o sebe ucházejí, mohou zasít určitou pochybnost. Později může vzniknout otázka, proč vlastně druhý partner vstoupil do manželství.
Danish[da]
31 Den der i forlovelsestiden giver udtryk for stærke lidenskaber kan så tvivl, så den anden part senere spørger hvorfor vedkommende egentlig ville giftes.
German[de]
31 Wer in der Zeit der Werbung seiner Leidenschaft Ausdruck verleiht, kann Zweifel säen. Später mag sich der Partner fragen, warum der andere ihn wirklich geheiratet hat.
Greek[el]
31 Οι εκδηλώσεις πάθους στη διάρκεια της στενής γνωριμίας μπορούν να σπείρουν σπόρους αμφιβολίας που αργότερα να εγείρουν κάποια αβεβαιότητα σχετικά με το πραγματικό ελατήριο του γάμου.
English[en]
31 Displays of passion in courtship can sow seeds of doubt that later give rise to uncertainty as to the real motive for the marriage.
Spanish[es]
31 Los despliegues de pasión en el cortejo pueden sembrar semillas de dudas que posteriormente hagan surgir incertidumbre en cuanto al verdadero motivo que haya habido para el matrimonio.
Finnish[fi]
31 Intohimoinen käyttäytyminen seurustelun aikana voi kylvää epäilyksen siemeniä, jotka myöhemmin panevat miettimään avioliiton todellista vaikutinta.
French[fr]
31 Quand des fiancés cèdent à la passion, par la suite des doutes peuvent surgir dans leur esprit quant aux mobiles qui ont réellement incité leur conjoint à se marier.
Hungarian[hu]
31 A szenvedély megnyilatkozása az udvarlás idején a kétely magvát hintheti el, amely később bizonytalanságot ébreszt a házasság igazi indítéka iránt.
Indonesian[id]
31 Bila seseorang tidak dapat mengendalikan nafsunya selama masa berpacaran, di kemudian hari akan mudah timbul keragu-raguan mengenai apa sebenarnya motip dari perkawinan itu.
Italian[it]
31 Le manifestazioni appassionate durante il fidanzamento possono dar origine a dubbi che più tardi provocano incertezza circa il vero motivo del matrimonio.
Japanese[ja]
31 求愛期間中に情欲を表わすなら,後になって結婚の真の動機を疑われる原因を作ることになるかもしれません。
Korean[ko]
31 구애중에 격정을 나타내는 것은 결혼에 대한 진정한 동기가 무엇이었는지 후에 의문을 일으키게 하는 의심의 씨가 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
31 Rehefa misy mpifamofo resin’ny fahamaimaizana, any aoriana dia mety hipoitra ao an-tsain’izy ireo ny fisalasalana, raha ny amin’ny antony nanosika marina ny vadiny hanambady.
Malayalam[ml]
31 വിവാഹാഭ്യർത്ഥനക്കാലത്തെ വികാരപ്രകടനങ്ങൾക്ക് വിവാഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ആന്തരം സംബന്ധിച്ച് പിൽക്കാലത്ത് അനിശ്ചിതത്വത്തിനിടയാക്കുന്ന സംശയത്തിന്റെ വിത്തുകൾ പാകാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
३१ प्रणयाराधनेच्या काळातील मनोविकारांचा अतिरेक संशयांच्या अशा बियाणांचे रोपण करू शकतो, ज्याला नंतरच्या जीवनात विवाहाच्या खऱ्या उद्देशाबाबतच्या अनिश्चिततेचे अंकुर फुटू लागतात.
Burmese[my]
၃၁ ရည်းစားဘဝက ရာဂစိတ်နှင့် လုပ်ကိုင်မိပါက နောက်ပိုင်းတွင် ထိမ်းမြားရခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်ကို သံသယဝင်စရာ၊ မယုံသင်္ကာစရာ ဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
31 Det at lidenskapelige følelser blir lagt for dagen før ekteskapet, kan senere så tvil med hensyn til hva som var det virkelige motiv for å inngå ekteskapet.
Dutch[nl]
31 Uitingen van hartstocht in de verkerings- of verlovingstijd kunnen het zaad van twijfel zaaien, waaruit later onzekerheid geboren wordt met betrekking tot het werkelijke motief voor het huwelijk.
Polish[pl]
31 Uleganie namiętnościom w okresie narzeczeństwa może też budzić wątpliwości i nasuwać pytania co do rzeczywistych motywów zawarcia małżeństwa.
Portuguese[pt]
31 Demonstrações de paixão durante o namoro ou cortejo podem lançar sementes de dúvida, que posteriormente podem dar margem à incerteza sobre o verdadeiro motivo do casamento.
Rundi[rn]
31 Kwerekana ivy’ugushuha mu gihe c’ukureshanya birashobora kuvyura amakenga, na yo mu nyuma agatuma haba ukutamenya neza icabatumye kubana ico ari co.
Romanian[ro]
31 Manifestarea pasiunii în perioada de curtare poate semăna seminţele îndoielii, care mai tîrziu vor face să crească nesiguranţa cu privire la motivele reale pentru care a încheiat celălalt căsătoria.
Slovak[sk]
31 Prejavy vášne v čase, keď sa ľudia o seba uchádzajú, môžu zasiať istú pochybnosť. Neskoršie môže vzniknúť otázka, prečo vlastne druhý partner vstúpil do manželstva.
Slovenian[sl]
31 Pokazovanje strasti (poželenja) med dvorjenjem lahko zaseje dvom, ki lahko pozneje povzroči negotovost glede tega, kaj je bil stvarni motiv za sklenitev zakona.
Samoan[sm]
31 O le faaalialia o faalogona o le tino i le taimi o faauoga e ono totoina ai fatu o le masalosalo lea e mulimuli ane tupu mai ai se faaletonu e uiga i le pogai moni mo le faaipoipoga.
Swedish[sv]
31 Om ett lidelsefullt begär tillåts komma till uttryck under förlovningstiden, kan detta så frön av tvivel som längre fram ger upphov till ovisshet om det verkliga motivet till äktenskapet.
Tamil[ta]
31 காதல் கொள்ளுகையில் காமத்தைக் காட்டுவது சந்தேகத்துக்குரிய விதைகளை விதைப்பதாகக்கூடும், இது, பின்னால், விவாகம் செய்வதற்கான உண்மையான உள்நோக்கத்தைக் குறித்ததில் அநிச்சயத்தை எழுப்பக்கூடும்.
Tongan[to]
31 Ko e ngaahi fakahāhā ‘o e holi fakakakanó ‘i he lolotonga ‘o e fai soó ‘e lava ke tō ai ‘a e tāla‘a ‘a ia ‘e tupu ai ‘a e fifili ‘amui ange ki he ‘uhinga mo‘oni na‘e fai ai ‘a e nofo malí.
Turkish[tr]
31 Kur yaparken ihtirasla davranan kişi, şüphe tohumları ekebilir. Daha sonra eşi onun gerçekten neden kendisiyle evlendiğini merak edebilir.
Tsonga[ts]
31 Ku kombisiwa ka nyanyuko wa rimbewu hi nkarhi wa ku gangisana ku nga ha vanga ku kanakana loku endzhaku ku nga endlaka munhu a kanakana hi nsusumeto wo nghenela vukati.
Tahitian[ty]
31 Ia faaturi na taata i momo‘ahia, e nehenehe ïa te tahi mau mana‘o feaa e tupu mai i roto i to raua feruriraa no nia i te mau mana‘o hohonu i turai mau i te tahi e te tahi ia faaipoipo.
Vietnamese[vi]
31 Bày tỏ đam mê tình dục trong thời gian tìm hiểu nhau có thể sẽ gieo rắc mầm mống ngờ vực về động lực thật sự thúc đẩy đi đến hôn nhân.
Wallisian[wls]
31 Kapau ko nāua ʼaē kua fakapapau ke nā ʼohoana ʼe nā tō ki te fakahala ʼo te ʼu felāveʼi fakasino, ki muli age ʼe feala ke hake ʼi tonā ʼu ʼatamai he ʼu mahalohalo ki te tupuʼaga ʼaē neʼe ina uga te fia ʼohoana ʼo tona hoa.