Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met hulle het Jesus uit ’n nederige agtergrond gekom en nie dieselfde formele godsdiensopvoeding as hulle gehad nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተወለደው ዝቅተኛ የኑሮ ደረጃ ባለው ቤተሰብ ውስጥ ሲሆን በወቅቱ የሚሰጠውን መደበኛ ሃይማኖታዊ ትምህርትም አልተከታተለም።
Arabic[ar]
وبالتباين معهم، كان من خلفية متواضعة ولم يتلقَّ تعليمهم الديني الرسمي.
Bemba[bem]
Ukupusanako na ba bantu, Yesu afumine mu lupwa ulupiina kabili tasambilile ifya bushimapepo nga filya basambilile.
Bulgarian[bg]
За разлика от тях Исус произхождал от обикновено семейство и не бил учил във висши религиозни училища.
Cebuano[ceb]
Sukwahi kanila, si Jesus kabos ug kagikan ug wala maedukar sa ilang relihiyosong tunghaan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že pocházel z chudé rodiny a neměl náboženské vzdělání, bylo pro tyto pyšné vůdce těžké uznat, že je Mesiášem.
Danish[da]
I modsætning til disse ledere kom Jesus fra beskedne kår og havde ikke fået den samme religiøse uddannelse som de havde.
German[de]
Und dabei war Jesus nur von einfacher Herkunft und hatte keine der religiösen Schulen besucht.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Yesu ya metso ame ŋkutawo ƒe ƒome aɖeke me o, eye mede mawunya sɔsrɔ̃ ƒe suku si woawo ya de la o.
Efik[efi]
Jesus okoto ufọk ubuene ikonyụn̄ ikaha n̄wed ke ufọkn̄wed ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Σε αντίθεση με αυτούς, ο Ιησούς είχε ταπεινή καταγωγή και δεν διέθετε την επίσημη θρησκευτική τους μόρφωση.
English[en]
By contrast, Jesus came from a humble background and lacked their formal religious education.
Estonian[et]
Vastupidi usujuhtidele oli Jeesus lihtsa päritoluga ja tal polnud niisugust usulist haridust nagu neil.
Finnish[fi]
Jeesus sitä vastoin oli lähtöisin vaatimattomista oloista eikä hän ollut saanut samaa uskonnollista koulutusta kuin he.
Fijian[fj]
E duidui sara o Jisu ni susu mai ena vuvale dravudravua a sega tale ga ni vuli ena nodra koronivuli ni lotu na Jiu.
French[fr]
Il venait d’un milieu humble, à la différence d’eux, et n’avait pas reçu la même instruction religieuse.
Hebrew[he]
בניגוד אליהם, ישוע גדל במשפחה פשוטה והוא לא רכש השכלה דתית רשמית.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Jesus naghalin sa imol nga pamilya kag wala makaeskwela sa eskwelahan sang mga relihion.
Croatian[hr]
Za razliku od njih Isus je bio iz siromašne obitelji i nije završio rabinske škole.
Hungarian[hu]
Velük ellentétben Jézus egyszerű családból származott, és nem kapott magas szintű vallásos oktatást sem.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն նրանց՝ Հիսուսը մեծացել էր համեստ միջոցներ ունեցող ընտանիքում եւ կրոնական կրթություն չէր ստացել։
Indonesian[id]
Tidak seperti mereka, Yesus datang dari latar belakang yang sederhana dan tidak mengikuti pendidikan keagamaan formal mereka.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs si n’ezinụlọ a na-amaghị ama, ọ gaghịkwa ụlọ akwụkwọ okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nanumo laeng ti dimmakkelan ni Jesus ken saan a nagadal kadagiti narelihiosuan nga eskuelaan dagiti Judio.
Italian[it]
Diversamente da loro, Gesù veniva da una famiglia umile e non aveva ricevuto un’educazione religiosa formale.
Japanese[ja]
宗教指導者たちとは対照的にイエスは,身分の低い家柄の出で,正規の宗教教育を受けてもいませんでした。
Georgian[ka]
მათგან განსხვავებით, იესო უბრალო ოჯახიდან იყო და ოფიციალური რელიგიური განათლება არ ჰქონდა მიღებული.
Lingala[ln]
Kutu, Yesu autaki na libota moko ya bozwi mingi te mpe akɔtaki bakelasi na bango te.
Lithuanian[lt]
Be to, Jėzus buvo kilęs iš paprastos šeimos ir, priešingai nei jie, nebaigęs jokios religinės mokyklos.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, Исус бил со скромно потекло и го немал формалното верско образование.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ဆင်းရဲတဲ့မိသားစုကနေ မွေးဖွားလာတဲ့အပြင် ဘာသာရေးကျောင်းတွေမှာလည်း ပညာမသင်ကြားခဲ့ရဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus kom til forskjell fra de religiøse lederne fra beskjedne kår og hadde ikke den formelle religiøse utdannelsen som de hadde.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat Jezus van eenvoudige komaf was en niet zoals zij een officiële religieuze opleiding had genoten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo fapanego, Jesu o be a e-tšwa lapeng la tlasana gomme a se a tsena dikolo tša bona tša bodumedi.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do nich wychowywał się w skromnych warunkach i nie otrzymał formalnego wykształcenia religijnego.
Portuguese[pt]
Em contraste, Jesus vinha de uma família humilde e não tinha recebido uma educação religiosa formal como eles.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi Jesusqa chay runakunata k’umuykachiq, rikuchirqantaqmi Diospa contranpi kashasqankuta.
Rundi[rn]
Yezu wewe yava mu muryango uciye bugufi kandi ntiyari yaraciye mu mashure yabo y’ivy’idini.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, Isus provenea dintr-o familie modestă şi nu fusese instruit la şcolile lor religioase.
Russian[ru]
В отличие от них Иисус родился в простой семье и не учился в религиозных школах.
Kinyarwanda[rw]
Yesu we yari atandukanye na bo kuko yari yararerewe mu muryango woroheje, kandi ntiyari yarize mu mashuri yigisha iby’iyobokamana nka bo.
Slovenian[sl]
V nasprotju z njimi je Jezus izhajal iz skromne družine in se ni izobraževal na njihovih verskih šolah.
Samoan[sm]
Ae na tupuga mai Iesu i se aiga faatauvaa ma e leʻi auai i a latou aʻoga faafaifeʻau.
Shona[sn]
Jesu akanga akasiyana navo pakuti aibva mumhuri yakaderera uye akanga asina kuenda kuzvikoro zvechitendero sezvavakanga vakaita.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ata, Jezui vinte nga një familje e thjeshtë dhe nuk kishte arsimimin e tyre fetar.
Serbian[sr]
Za razliku od njih, Isus je bio skromnog porekla i nije pohađao verske škole.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Jesu o ne a hōletse lelapeng le tlaase ’me o ne a sa ea sekolong sa molao sa thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
Till skillnad från dem var han en man med enkel bakgrund som inte hade samma formella religiösa utbildning som de.
Swahili[sw]
Tofauti nao, Yesu alizaliwa katika familia maskini na hakuwa na elimu ya kidini kama wao.
Congo Swahili[swc]
Tofauti nao, Yesu alizaliwa katika familia maskini na hakuwa na elimu ya kidini kama wao.
Thai[th]
ทัศนะ ของ พวก เขา ช่าง ต่าง จาก พระ เยซู ผู้ มา จาก ครอบครัว ที่ ยาก จน และ ไม่ ได้ เล่า เรียน ใน โรง เรียน ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ካብ ትሑት ስድራ ቤት እዩ መጺኡ፡ ወግዓዊ ትምህርቲ ሃይማኖት ኣይሁድ ከኣ ኣይተማህረን።
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagmula sa isang mahirap na pamilya at hindi nakapag-aral sa relihiyosong mga paaralan.
Tswana[tn]
Go farologana le bone, Jesu o ne a goletse mo lelapeng la maemo a a kwa tlase e bile o ne a sa tsena dikolo tsa bodumedi jaaka bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i bin kamap insait long wanpela famili i no gat nem, na em i no bin go long ol bikpela skul bilong lotu olsem ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Din adamlarının tersine İsa mütevazı bir ailede yetişmişti ve onlar gibi resmi bir din eğitimi almamıştı.
Tsonga[ts]
Ku hambana na vona, Yesu a a huma endyangwini lowu titsongahataka naswona a nga yanga eswikolweni swa vona swa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Більш того, Ісус народився в бідній сім’ї та не вчився в релігійних школах.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Chúa Giê-su có hoàn cảnh xuất thân bình thường và không được qua các trường lớp về tôn giáo như họ.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, uYesu wayesuka kwikhaya eliphantsi yaye wayengafundanga kwizikolo ezidumileyo zonqulo.
Yoruba[yo]
Jésù yàtọ̀ sí wọn gan-an, àwọn òbí tí kò fi bẹ́ẹ̀ rí já jẹ ni wọ́n tọ́ ọ dàgbà, kò sì lọ sí ilé ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn táwọn èèyàn kà sí.
Zulu[zu]
UJesu wayehlukile; wayevela emndenini ophansi futhi engenayo imfundo engokwenkolo njengabo.