Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gesinne het besluit dat hulle elke dag of een keer per week, wanneer dit nodig is, rondom hulle huis, asook die sypaadjie en selfs die straat voor hulle huis sal vee en skoonmaak.
Amharic[am]
አንዳንድ ቤተሰቦች እንደ አስፈላጊነቱ በየቀኑ ወይም በየሳምንቱ ደጁን፣ ግቢውን እንዲሁም ከግቢው ውጭ ፊት ለፊታቸው ያለውን አካባቢ ያጸዳሉ።
Arabic[ar]
قررت بعض العائلات ان تنظف المنطقة المحيطة بالبيت، بما في ذلك الرصيف والشارع مرة في اليوم او في الاسبوع حسبما تدعو الحاجة.
Bulgarian[bg]
Някои семейства са решили веднъж дневно или седмично, в зависимост от нуждата, да метат и почистват площадката и стълбите пред апартамента си или района около къщата си, в това число тротоара и дори улицата отпред.
Bangla[bn]
কিছু পরিবার স্থির করেছে যে, তারা প্রয়োজন মতো, দিনে একবার অথবা প্রত্যেক সপ্তাহে গৃহের চারপাশ ঝাড়ু দেবে এবং পরিষ্কার করবে যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত লোক চলাচলের পথ ও এমনকি তাদের বাড়ির সামনের রাস্তা।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga pamilya nakadesidir nga kas-a sa usa ka adlaw o usa ka semana, depende sa panginahanglan, ilang silhigan ug hinloan ang palibot sa ilang balay, lakip na ang aseras ug bisan gani ang dalan atubangan sa ilang balay.
Czech[cs]
Některé rodiny podle potřeby jednou za den nebo za týden zametají a uklízejí prostor kolem domu včetně chodníku i ulice.
Danish[da]
Nogle familier rydder op uden om huset og fejer fortovet og endog vejen foran deres hus en gang om dagen eller ugen, alt efter behov.
German[de]
Einige Familien haben beschlossen, dass sie je nach Bedarf täglich oder wöchentlich alles ums Haus herum aufräumen und fegen, wozu auch der Bürgersteig und die Straße vor ihrem Haus gehören.
Ewe[ee]
Ƒome aɖewo tso nya me be yewoakplɔ aƒea godo kple exawo ahadzra mɔ si to eŋkume alo emegbe kpakple ablɔ si le aƒea ŋkume dzi ɖo gbesiagbe alo zi ɖeka kwasiɖa ɖesiaɖe ne ehiã.
Greek[el]
Μερικές οικογένειες έχουν αποφασίσει, μία φορά την ημέρα ή την εβδομάδα, ανάλογα με τις ανάγκες, να σκουπίζουν και να καθαρίζουν χώρους γύρω από το εξωτερικό του σπιτιού τους, μεταξύ των οποίων το πεζοδρόμιο ή ακόμα και το δρόμο μπροστά από το σπίτι τους.
English[en]
Some families have decided that once a day or every week, as necessary, they will sweep and clean up areas around the outside of their house, including the sidewalk and even the street in front of their house.
Spanish[es]
Por eso, algunas familias han decidido barrer y limpiar los alrededores de la casa, incluida la acera y hasta la calle, todos los días o cada semana, según se necesite.
Estonian[et]
Mõnel juhul otsustab perekond vajaduse korral iga päev või iga nädal pühkida ja koristada maja lähiümbrust, kaasa arvatud kõnniteed ja ehk isegi majaesist sõiduteed.
Finnish[fi]
Jotkin perheet ovat päättäneet lakaista ja puhdistaa kerran päivässä tai viikossa talon ympäristön, myös jalkakäytävän ja jopa talon edustalla olevan katuosuuden, mikäli se on tarpeen.
Fijian[fj]
E so na vuvale era navuca me vakadua ena veisiga se veimacawa mera sasamaki e tuba, oqo e okati kina na samaki ni sala simede vaka tale ga kina na sala e mata ni nodra vale.
French[fr]
Certaines familles ont décidé de balayer et de nettoyer les abords de leur maison, trottoirs et rue compris, une fois par jour ou chaque semaine, suivant les besoins.
Gujarati[gu]
કેટલાક કુટુંબો ઘરની આસપાસ, ઘર સામેની ગલી કે બાજુમાંથી જતા કાચા રસ્તા પણ દરરોજ અથવા દર અઠવાડિયે ઝાડુ મારીને સાફ રાખે છે.
Croatian[hr]
Neke obitelji odlučile su da, ovisno o potrebi, jednom dnevno ili tjedno očiste i pometu dvorište, pa čak i pločnik i ulicu ispred kuće.
Hungarian[hu]
Néhány család úgy döntött, hogy a szükséglet szerint naponta vagy hetente felsöpri és megtisztítja a ház körüli részeket, ideértve a kapun belüli és kívüli járdát és utat is.
Armenian[hy]
Որոշ ընտանիքներ ամեն օր կամ ամեն շաբաթ (ըստ կարիքի) մաքրում են տան շրջակայքը՝ ներառյալ մայթերն ու նույնիսկ տան դիմացի փողոցը։
Indonesian[id]
Beberapa keluarga memutuskan bahwa sekali sehari atau setiap minggu, menurut kebutuhan, mereka akan menyapu dan membersihkan daerah di sekeliling rumah mereka, termasuk trotoar dan bahkan jalan di depan rumah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ezinụlọ ekpebiwo na otu ugboro n’ụbọchị ma ọ bụ otu ugboro n’izu, dị ka mkpa si dị, ha ga na-aza ma na-edebe mbara èzí ha ọcha, gụnyere akụkụ ụlọ ha na ọbụna ihu ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti dadduma a pamilia a kaykayan ken dalusan ti arubayanda, agraman ti bangketa ken uray ti kalsada iti sanguanan ti balayda, maminsan iti kada aldaw, wenno lawas, no kasapulan.
Italian[it]
Alcune famiglie hanno disposto di spazzare e ripulire ogni giorno, o ogni settimana secondo il bisogno, l’area circostante la loro abitazione, compresi il marciapiede e pure la strada davanti a casa.
Japanese[ja]
日に一度,あるいは週に一度,必要に応じて歩道や自宅の前の通りを含む家の周囲を掃除することにしている家族もいます。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳು ಅಗತ್ಯಕ್ಕನುಸಾರ ಪ್ರತಿದಿನ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿವಾರ, ಮನೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತ, ಕಾಲುನಡಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಾರಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮುಂದಿರುವ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಸಹ ಗುಡಿಸಿ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 가족들은 필요에 따라 매일 혹은 매주 한 번씩 집 주변은 물론 집 앞의 보도나 도로까지도 쓸고 청소하기로 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир үй-бүлөлөр күнүгө же жума сайын короо-жайын, атүгүл үйүнүн жанындагы көчөнү дагы тазалоону чечишкен.
Lithuanian[lt]
Ne viena šeima nutarė pagal poreikį kartą per dieną ar kas savaitę iššluoti bei išvalyti kiemą, šaligatvį ir net gatvę priešais namą.
Latvian[lv]
Reizēm ģimenes izlemj pēc vajadzības reizi dienā vai nedēļā uzkopt savas teritorijas apkārtni, arī ietvi un pat ielu, kas atrodas mājas priekšpusē.
Malagasy[mg]
Misy koa fianakaviana manadio ny any ivelan’ny tokotaniny, toy ny sisin-dalana na ny lalana eo anoloan’ny tranony mihitsy aza. Isan’andro na isan-kerinandro izy ireo no manao izany, rehefa ilaina.
Macedonian[mk]
Некои семејства одредиле дека еднаш дневно или еднаш седмично — во зависност од потребите — ќе метат и ќе чистат околу куќата, во што спаѓа и тротоарот, па дури и улицата пред куќата.
Marathi[mr]
काही कुटुंबात असे ठरवले जाते, की घराबाहेरचा आवार, घराकडे येणारी पायवाट किंवा मग घरासमोरील रस्ता गरज लागेल तशी, दिवसातून एकदा किंवा दर आठवडी स्वच्छ केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Xi familji ddeċidew li kuljum jew kull ġimgħa, skond kemm ikun hemm bżonn, jikinsu u jnaddfu l- postijiet madwar djarhom, bħal per eżempju l- bankina u anki t- triq quddiem djarhom.
Burmese[my]
မိသားစုအချို့သည် လူသွားလမ်းနှင့် အိမ်ရှေ့လမ်းမ ကြီးပင်အပါအဝင် အိမ်ပတ်ပတ်လည်တွင် တစ်ရက်တစ်ခါ သို့မဟုတ် ပတ်စဉ် လိုအပ်လျှင်လိုအပ်သလို တံမြက်စည်းလှည်းပြီး သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen familier har bestemt seg for at de hver dag eller hver uke, avhengig av hva det er behov for, skal feie og rydde rundt huset, deriblant på fortauet og også på gaten.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै परिवारले आवश्यकताअनुसार दिनहुँ वा हप्ताको एक चोटि घर वरपर वा घरबाहिर, बाटो र घरअगाडिको मूल सडकसमेत बढार्छन्।
Dutch[nl]
Er zijn gezinnen die hebben afgesproken dat ze zo nodig elke dag of elke week rond hun huis vegen en opruimen, met inbegrip van het trottoir en zelfs de straat vóór hun huis.
Nyanja[ny]
Mabanja ena anaganiza zoti tsiku lililonse kapena mlungu uliwonse, monga momwe pangafunikire, azisesa ndi kukonza panja pa nyumba yawo, kuphatikizapo kanjira kopita kunyumba kwawo ngakhale msewu womwe uli kumaso kwa nyumba yawo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਜਾਂ ਫਿਰ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਂ ਘਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਝਾੜੂ ਫੇਰਨਗੇ।
Polish[pl]
Niejedna rodzina codziennie lub co tydzień, w zależności od potrzeb, zamiata i porządkuje nie tylko własne podwórko, ale także chodnik, a niekiedy nawet kawałek ulicy przed domem.
Portuguese[pt]
Algumas famílias decidiram que, uma vez por dia ou toda semana, conforme a necessidade, elas varrerão e limparão as áreas em volta da casa, o que incluem a calçada e até mesmo o trecho da rua em frente.
Romanian[ro]
Unele familii au luat decizia de a mătura şi a curăţa unele locuri din jurul casei, inclusiv trotuarul şi strada, o dată pe zi sau pe săptămână, în funcţie de necesităţi.
Russian[ru]
Некоторые семьи решили убирать свой двор, а также тротуар и даже участок дороги перед домом каждый день или раз в неделю по необходимости.
Sinhala[si]
අවශ්ය පරිදි දවසකට වරක් හෝ සතිපතා හෝ ගෙයි පිළිකන්න, නිවසට ඇතුල් වන මාර්ගය පවා අතු ගා සුද්ද පවිත්ර කර නිවසේ වටාපිටාව පිරිසිදුව තබාගැනීමට ඇතැම් පවුල් තීරණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré rodiny sa rozhodli, že podľa potreby denne alebo týždenne pozametajú a poupratujú miesta okolo domu vrátane chodníka a dokonca aj ulicu pred domom.
Slovenian[sl]
Nekatere družine so se odločile, da bodo po potrebi bodisi enkrat dnevno ali vsak teden pometle in počistile okolico hiše, med drugim tudi pločnik in celó ulico pred hišo.
Shona[sn]
Dzimwe mhuri dzakasarudza kutsvaira nokuchenesa nzvimbo dziri nechokunze kwemba, kusanganisira nzira inouya kumba kunyange nzira iri nechemberi kwemba, kamwe chete pazuva kana kuti pavhiki, kana zvichidiwa.
Albanian[sq]
Disa familje kanë vendosur që një herë në ditë ose çdo javë, sipas nevojës, të fshijnë dhe të lajnë pjesët që janë përqark shtëpisë së tyre bashkë me trotuarin, madje edhe rrugën përballë shtëpisë.
Serbian[sr]
Neke porodice su se dogovorile da, po potrebi, jednom dnevno ili nedeljno čiste dvorište, trotoar, pa čak i ulicu ispred kuće.
Southern Sotho[st]
Malapa a mang a entse qeto ea ho fiela le ho hloekisa ho pota-pota ntlo, ho akarelletsa le pel’a tsela esita le seterateng ka pel’a ntlo, hang ka letsatsi kapa beke e ’ngoe le e ’ngoe, ho ea ka hore na ho hlokahala eng.
Swedish[sv]
En del familjer har bestämt att de, om så behövs, varje dag eller varje vecka skall sopa och hålla rent utanför huset, även på trottoaren och gatan utanför.
Swahili[sw]
Familia fulani zimepanga kufagia na kusafisha sehemu za nje za nyumba, kutia ndani vijia vya kando na hata barabara mbele ya nyumba, mara moja kwa siku au kila juma inapohitajika.
Congo Swahili[swc]
Familia fulani zimepanga kufagia na kusafisha sehemu za nje za nyumba, kutia ndani vijia vya kando na hata barabara mbele ya nyumba, mara moja kwa siku au kila juma inapohitajika.
Telugu[te]
కొన్ని కుటుంబాలు తమ ఇంటి పరిసరాలను, ఇంటికి వచ్చే దారి ఇరుప్రక్కలను, ఇంటి ముందటి వీధిని కూడా అవసరాన్ని బట్టి రోజుకు ఒకసారి గానీ వారానికి ఒకసారి గానీ ఊడ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng ilang pamilya na minsan sa isang araw o linggu-linggo, kung kinakailangan, wawalisan at lilinisan nila ang mga lugar sa paligid ng kanilang bahay, lakip na ang bangketa at maging ang kalye sa harapan ng kanilang bahay.
Tswana[tn]
Malapa a mangwe a ile a swetsa go feela le go phepafatsa mafelo a a dikologileng ntlo go akaretsa le fa thoko ga ntlo tota le kwa mmileng fa pele ga ntlo, ba dira jalo gangwe ka letsatsi kgotsa beke nngwe le nngwe fa go tlhokega.
Tongan[to]
Kuo fili ‘a e ngaahi fāmili ‘e ni‘ihi ke tu‘o taha he ‘aho pe ‘i he uike kotoa pē, ‘o fakatatau ki he fiema‘ú, ‘enau tafi mo fakama‘a ‘a e ngaahi ‘ēlia takatakai ‘i honau tu‘a falé, ‘o kau ai ‘a e ‘alu‘angá pea na‘a mo e hala pule‘anga ‘i mu‘a ‘i honau falé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat wok long mekim, sampela famili i stretim rot bilong brumim na klinim arere bilong haus, na rot klostu long haus long olgeta de o wanpela taim long wik.
Turkish[tr]
Bazı aileler ihtiyaca göre her gün ya da her hafta evlerinin çevresini, kaldırımı ve hatta sokağı süpürüp temizliyorlar.
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana yi kunguhate ku kukula ni ku basisa rivala kan’we hi siku kumbe vhiki ni vhiki loko ku thyakile, ku katsa ni laha ku fambiwaka kona ni le xitarateni lexi nga emahlweni ka yindlu, kan’we hi siku kumbe vhiki rin’wana ni rin’wana, loko swi laveka.
Ukrainian[uk]
Дехто вирішив щодня або щотижня прибирати подвір’я, в тому числі тротуар і навіть дорогу біля будинку.
Urdu[ur]
بعض خاندانوں نے ہفتے میں کسی ایک دن اپنے گھر کے آس پاس کے حصے میں جھاڑو لگانے کا بندوبست بنایا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số gia đình đã quyết định một lần mỗi ngày hay mỗi tuần, tùy theo nhu cầu, sẽ quét dọn và làm sạch sẽ chung quanh nhà, gồm lối đi và ngay cả lề đường trước nhà.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho ziye zagqiba kwelokuba zitshayele iyadi, kuquka indlela ephambi kwendlu zize ziqoqoshe ezo zinto zithe saa kube kanye ngosuku okanye ngeveki xa oko kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé kan ti pinnu pé nígbàkigbà tí àyíká ilé àwọn, títí kan ojú ọ̀nà ẹlẹ́sẹ̀ àti ilẹ̀ iwájú ilé bá dọ̀tí, àwọn á máa gbá a, àwọn á sì máa jẹ́ kó wà ní mímọ́ lẹ́ẹ̀kan lóòjọ́ tàbí lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Eminye imikhaya iye yanquma ukuba kanye ngosuku noma njalo ngesonto, kuye ngokwesidingo, iyoshanela futhi ibuthe izibi ezindaweni ezizungeze ikhaya, kuhlanganise nezindawo zabahamba ngezinyawo ngisho nasemgwaqweni ngaphambi komuzi.