Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gedurende hierdie tyd, terwyl ek in die kamp in Korinte was, wat ek uit my sel geroep is om tereggestel te word.
Amharic[am]
እንድገደል የተጠራሁት ቆሮንቶስ በሚገኘው ካምፕ ባለሁበት በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة، فيما كنت في معسكر كورنثوس، ناداني الضابط من زنزانتي لأُعدم.
Bemba[bem]
Ni pali ilya nshita lintu nali mu nkambi ya bashilika mu cifungo ca ku Corinth, e lyo umushilika aishile ku kunjita ukufuma mu kalokoni ukunsenda ku kunjipaya.
Bulgarian[bg]
По това време, докато бях в лагера в Коринт, бях извикан от килията си, за да бъда екзекутиран.
Bislama[bi]
Long taem ya we mi stap long kamp blong Korin, oli singaot mi blong kilim mi mi ded.
Bangla[bn]
এটি সেই করিন্থ শিবিরের কথা যেখান থেকে আমাকে মৃত্যুদণ্ডের জন্য ডাকা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kining panahona, samtang didto sa kampo sa Corinto, nga gitawag ako gikan sa akong selda aron patyon.
Czech[cs]
A právě v té době, kdy jsem byl v korintském táboře, mě vyvolali z cely a měl jsem být popraven.
Danish[da]
Det var på dette tidspunkt, da jeg var i lejren i Korinth, at jeg blev kaldt ud fra min celle for at blive henrettet.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia me si menɔ gaxɔa me le Corinth ye woyɔm do goe yina wuwu ge.
Efik[efi]
Ekedi ke ini emi, ke ini n̄kodude ke itienna ke Corinth, ke ẹkekot mi ẹsio ke ubet n̄kpọkọbi mi ndika n̄kowot.
Greek[el]
Τότε ήταν που με φώναξαν να βγω από το κελί μου, στο στρατόπεδο της Κορίνθου, για να με εκτελέσουν.
English[en]
It was during this time, while in the Corinth camp, that I was called from my cell to be executed.
Spanish[es]
Fue entonces, en el campamento de Corinto, cuando me llamaron de la celda para ejecutarme.
Estonian[et]
Sel ajal Korintose laagris olles kutsutigi mind kongist välja hukkamisele.
Finnish[fi]
Juuri tänä aikana, Korintin leirissä ollessani, minut haettiin sellistäni teloitettavaksi.
Ga[gaa]
Nɛkɛ be nɛɛ mli atsɛ mi kɛjɛ tsũŋwoohe lɛ koni ayagbe mi yɛ Corinth lɛ.
Hebrew[he]
בימים ההם, במחנה שבקורינתוס, נקראתי מתאי אל הוצאתי להורג.
Hindi[hi]
कोरिंथ कैम्प में इसी दौरान गोली से उड़ा दिए जाने के लिए मुझे बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo sadto nga tion, samtang didto ako sa kampo sang Corinto, nga gintawag ako sa akon selda agod patyon.
Croatian[hr]
Upravo u to vrijeme, dok sam se nalazio u korintskom kampu, pozvali su me iz ćelije da me odvedu na pogubljenje.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt, a kórinthoszi táborban történt az, amikor kihívtak a cellából, hogy kivégezzenek.
Indonesian[id]
Kira-kira pada masa itu, sewaktu berada di kamp Korintus, saya dipanggil dari sel saya untuk dieksekusi.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, iti kampo sadi Corinto, a pinukkawandak tapno paltogandak.
Italian[it]
Fu in quel periodo, mentre ero nel campo militare di Corinto, che mi fecero uscire dalla cella per la fucilazione.
Japanese[ja]
死刑執行のために監房から呼び出されたのは,コリントのキャンプにいた期間中のことでした。
Korean[ko]
나를 처형하겠다고 감방에서 불러냈던 일은 코린트의 병영에 있던 바로 이 기간에 있었던 일입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na eleko wana, na kaa ya Kolinti, nde babéngaki ngai nabima na bolɔkɔ mpo bákende koboma ngai.
Lithuanian[lt]
Būtent tuo laiku Korinto stovykloje mane pašaukė ir pasakė, jog būsiu nubaustas mirtimi.
Latvian[lv]
Un tad pienāca diena, kad militārajā nometnē Korintā mani izsauca no kameras, lai vestu uz nošaušanu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay no niantsoana ahy avy tao amin’ilay efitra figadrana mba hovonoina ho faty, raha mbola tao amin’ilay toby tany Korinto.
Macedonian[mk]
Во тоа време, додека бев во коринтскиот логор, ме повикаа од ќелијата за да ме погубат.
Marathi[mr]
कोरिंथच्या याच कॅम्पमध्ये असताना मला मृत्युदंडाच्या शिक्षेकरता बोलावणं आलं.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကိုသေဒဏ်ပေးဖို့ အကျဉ်းခန်းထဲက ခေါ်ထုတ်ခဲ့တာ ဒီကောရင့်သ်စခန်းကိုရောက်နေတုန်းမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var i løpet av denne perioden, mens jeg var i leiren i Korint, at jeg ble hentet fra cellen for å bli henrettet.
Dutch[nl]
Het was in die tijd, in het kamp in Korinthe, dat ik uit mijn cel werd gehaald om te worden terechtgesteld.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka nako ye, ge ke be ke le kampeng ya Korinthe, moo ke ilego ka bitšwa seleng ke biletšwa go ya go bolawa.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, ndili m’kampu ya ku Corinth, mpamene anandiitana m’chipindacho kuti akandiphe.
Papiamento[pap]
Ta den e temporada aki, tempu mi tabata den e campo na Corinto, nan a yamá mi for di mi cel pa ehecutá mi.
Polish[pl]
To właśnie w trakcie pobytu w korynckim obozie wywołano mnie z celi na egzekucję.
Portuguese[pt]
Foi nessa época, no campo de Corinto, que fui levado da cela para ser executado.
Romanian[ro]
Aici mă aflam, în lagărul din Corint, când am fost chemat din celulă pentru a fi executat.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, ubwo nari mfungiwe mu kigo cy’i Korinto, ni bwo baje kumpamagara muri iyo kasho kugira ngo bajye kunyica.
Slovak[sk]
Bolo to práve v tom čase v korintskom tábore, keď ma zavolali z cely, že ma idú popraviť.
Slovenian[sl]
Takrat, v tem korintskem taborišču, so me poklicali iz celice, da me bodo usmrtili.
Samoan[sm]
O le taimi la lea, a o oʻu iai i le nofoaga i Korinito, na valaauina ai aʻu mai le sela na ou iai ina ia faasalaina i le oti.
Shona[sn]
Ndiyo nguva yandakadanwa muchitokisi changu kuti ndindourawa, ndiri mukamba yomuCorinth.
Albanian[sq]
Ishte gjatë kësaj kohe, kur ndodhesha në kampin e Korintit, që më thirrën nga qelia për të më ekzekutuar.
Serbian[sr]
Baš u to vreme dok sam bio u korintskom logoru, bio sam pozvan iz ćelije na streljanje.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na a ten disi di wi ben de ini a kampoe na Korente, taki den ben kari mi foe komoto na ini a doengroe-oso kamra foe den ben kan soetoe mi kiri.
Southern Sotho[st]
Ke nakong ena, ha ke le kampong ea Korinthe, moo ke ileng ka bitsoa seleng ea ka bakeng sa hore ke il’o bolaoa.
Swedish[sv]
Det var under den här tiden, medan jag var i lägret i Korinth, som jag blev hämtad från cellen för att bli avrättad.
Swahili[sw]
Wakati huo, nilipokuwa ningali katika kambi ya Korintho, ndipo nilipoitwa kutoka seli ili nikauawe.
Tamil[ta]
இந்த கொரிந்து முகாமிலிருந்தபோதுதான் சிறை அறையிலிருந்து என்னை கொல்வதற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
Thai[th]
ช่วง ระหว่าง ถูก คุม ขัง อยู่ ที่ ค่าย เมือง โครินท์ นี้ เอง ที่ เขา เรียก ผม จาก ห้อง ขัง เพื่อ นํา ไป ประหาร ชีวิต.
Tagalog[tl]
Iyon ang panahon, samantalang nasa kampo sa Corinto, nang tawagin ako mula sa aking selda para bitayin.
Tswana[tn]
E ne e le ka yone nako eno fa ke ne ke sa ntse ke le kwa kampeng ya kwa Korintha ke neng ka bidiwa go tswa mo seleng ya me go ya go bolawa.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ení, lolotonga ‘eku ‘i he kemi Kolinitoó, na‘e ui mai ai au mei hoku loki pilīsoné ke tāmate‘i.
Turkish[tr]
İnfaz için hücreden dışarıya çağrılmam Korinthos kampında geçirdiğim bu zamanlardaydı.
Tsonga[ts]
A ku ri hi nkarhi wolowo, loko ndza ha ri ekampeni ya Korinto, loko ndzi vitaniwe exitokisini xa mina leswaku ndzi ya dlayiwa.
Twi[tw]
Na ɛyɛ saa bere yi a mewɔ Corinth asraafo atrae hɔ no mu na wɔbɛfaa me fii afiase dan a mewom no mu sɛ wɔrekokum me.
Tahitian[ty]
I reira ïa, i roto i te aua no Korinetia, to ’u piiraahia mai to ’u piha tapearaa e e haapohehia vau.
Ukrainian[uk]
Власне тоді в коринфському таборі мене викликали з камери на страту.
Vietnamese[vi]
Chính trong thời gian này, trong trại Corinth là lúc tôi bị gọi ra hành quyết.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te temi ʼaia ʼaē neʼe ʼau nofo ai ʼi te nofoʼaga solia ʼo Kolonito ʼaē neʼe pāui ʼau ki toku matehi.
Xhosa[xh]
Kwakungeli xesha, ndikwinkampu yaseKorinte, endabizwa ngalo esiseleni sam ukuze ndiye kubulawa.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yìí tí mo fi wà nínú àgọ́ ní Kọ́ríńtì, ni wọ́n pè mí láti inú sẹ́ẹ̀lì mi, pé wọ́n fẹ́ lọ pa mí.
Chinese[zh]
我就是从科林斯这个牢房给召去处决的。
Zulu[zu]
Kwakungalesi sikhathi, ngisekamu laseKorinte, lapho ngabizwa khona esitokisini ngiyobulawa.