Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Jesus kragtige woorde teenoor bokagtige geveinsdes gebruik, moet Jehovah se Getuies sagmoedig wees wanneer hulle God se oordeelsboodskappe verkondig, omdat hulle nie dieselfde insig en gesag as Jesus het nie (Mattheüs 23:13-36).
Arabic[ar]
(متى ٢٥:٣١-٤٦؛ يوحنا ٣:١٦-٢١) وعلى الرغم من ان يسوع استعمل تعابير قوية في التعامل مع المرائين المشبَّهين بالجداء، يجب ان يكون شهود يهوه ودعاء عند اعلان رسائل دينونة الله اليوم لانهم لا يملكون نفس البصيرة والسلطة اللتين كان يسوع يملكهما.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25:31-46; Juan 3:16-21) Minsan ngani si Jesus naggamit nin mapuwersang mga termino mapadapit sa arog-kanding na mga parasaginsagin, an mga Saksi ni Jehova dapat na mahoyo kun nagpapahayag kan mga mensahe nin Dios sa paghokom ngonyan ta mayo sinda kan pagmansay asin autoridad na kapareho ni Jesus.
Bemba[bem]
(Mateo 25:31-46; Yohane 3:16-21) Nangu cingati Yesu abomfeshe amashiwi yakosa mu kubomba na babumbimunda bapale mbushi, Inte sha kwa Yehova bafwile ukuba abafuuka lintu balebilisha ubukombe bwa bupingushi bwa kwa Lesa ilelo pantu tabakwata ukushilimuka kumo kwine no bulashi ifyo Yesu akwete.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:31–46; Йоан 3:16–21) Макар че Исус използувал силни думи, когато се обръщал към приличните на кози лицемери, Свидетелите на Йехова трябва да бъдат кротки, когато разпространяват осъдителните послания днес, защото те нямат същото прозрение и пълномощия, които имал Исус.
Bislama[bi]
(Matyu 25: 31-46; Jon 3: 16-21) Jisas i stap tok strong long ol man we oli olsem nani, oli gat tu fes. Be ol Wetnes blong Jeova oli mas kwaet man taem oli talemaot ol mesej blong God blong jajem ol man. From we ol Wetnes blong Jeova oli no gat fasin luksave mo paoa olsem Jisas.
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:31-46; Juan 3:16-21) Bisag migamit si Jesus ug kusganong mga pulong sa pagpakiglabot uban sa samag-kanding nga mga salingkapaw, ang mga Saksi ni Jehova kinahanglang malumo sa dihang magmantala sa mga mensahe sa paghukom sa Diyos karong adlawa tungod kay sila walay samang pagsabot ug awtoridad nga nabatonan ni Jesus.
Czech[cs]
(Matouš 25:31–46; Jan 3:16–21) Ježíš sice používal ostrých výrazů, když jednal s pokrytci, kteří se podobali kozlům, ale když dnes svědkové Jehovovi ohlašují Boží soudní poselství, musí být mírní, protože nemají tak pronikavé pochopení a takovou autoritu, jako měl Ježíš.
Danish[da]
(Mattæus 25:31-46; Johannes 3:16-21) Jesus talte strengt til de hykleriske ’geder’, men Jehovas vidner i dag må være milde når de forkynder Guds domsbudskaber, eftersom de ikke har Jesu indsigt og myndighed.
German[de]
Natürlich fühlten sich wegen seiner milden Art nicht die „Ziegenböcke“, sondern die „Schafe“ zu ihm hingezogen (Matthäus 25:31-46; Johannes 3:16-21). Jesus gebrauchte zwar strenge Worte, als er mit bockgleichen Heuchlern zu tun hatte, aber Jehovas Zeugen müssen milde sein, wenn sie heute Gottes Gerichtsbotschaften verkünden, denn sie haben nicht dieselbe Einsicht und Gewalt wie Jesus (Matthäus 23:13-36).
Efik[efi]
(Matthew 25:31-46; John 3:16-21) Okposụkedi Jesus akadade n̄kpọsọn̄ ikọ etịn̄ ikọ ye mbon mbietebot mbon mbubịk, Mme Ntiense Jehovah ana ẹmem ido ke ini ẹtan̄ade etop ubiereikpe Abasi mfịn koro mmọ inyeneke ukem ikike ye odudu oro Jesus ekenyenede.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:31-46· Ιωάννης 3:16-21) Αν και ο Ιησούς χρησιμοποίησε ισχυρούς χαρακτηρισμούς αντιμετωπίζοντας τους εριφοειδείς υποκριτές, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πρέπει να είναι πράοι όταν διακηρύττουν τα αγγέλματα κρίσης του Θεού σήμερα επειδή δεν έχουν την ίδια ενόραση και εξουσία που είχε ο Ιησούς.
English[en]
(Matthew 25:31-46; John 3:16-21) Though Jesus used strong terms in dealing with goatlike hypocrites, Jehovah’s Witnesses must be mild when declaring God’s judgment messages today because they do not have the same insight and authority that Jesus had.
Estonian[et]
(Matteuse 25:31—46; Johannese 3:16—21) Kuigi Jeesus sikusarnaste silmakirjatsejatega tegeldes jõulisi väljendusi kasutas, peavad Jehoova tunnistajad olema tasased, kui kuulutavad tänapäeval Jumala kohtuotsuseid, sest nendel pole samasugust sügavat mõistmist ja autoriteeti kui Jeesusel.
Finnish[fi]
(Matteus 25:31–46; Johannes 3:16–21) Vaikka Jeesus käytti voimakkaita ilmauksia puhuessaan vuohenkaltaisista ulkokultailijoista, Jehovan todistajien täytyy olla lempeitä julistaessaan Jumalan tuomiosanomia nykyään, koska heillä ei ole samaa ymmärrystä ja valtaa kuin Jeesuksella oli.
French[fr]
Bien sûr, la douceur des manières d’agir de Jésus attirait les “brebis”, non les “chèvres” qui aimaient le mal (Matthieu 25:31-46; Jean 3:16-21). Bien que Jésus n’ait pas ménagé les hypocrites, individus comparables à des chèvres, les Témoins de Jéhovah doivent être doux lorsqu’ils déclarent les messages de jugement de Dieu, car ils n’ont ni le discernement ni l’autorité de Jésus (Matthieu 23:13-36).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25: 31-46; Juan 3: 16-21) Bisan pa naggamit si Jesus sing matigdas nga mga pulong sa pagpakig-angot sa katulad-kanding nga mga salimpapaw, ang mga Saksi ni Jehova dapat mangin malum-ok kon nagabantala sang mensahe sang paghukom sang Dios karon bangod wala sila sing kaanggid nga paghangop kag awtoridad sang kay Jesus.
Croatian[hr]
Naravno, njegov blagi način privukao je “ovce”, a ne zle “jarce” (Matej 25:31-46; Ivan 3:16-21). Iako je Isus koristio snažne izraze u suočavanju s jarcima sličnim licemjerima, Jehovini svjedoci moraju biti blagi kad danas objavljuju Božje sudske poruke, zato što nemaju isti uvid i autoritet kojeg je imao Isus (Matej 23:13-16).
Indonesian[id]
(Matius 25:31-46; Yohanes 3:16-21) Meskipun Yesus menggunakan ungkapan yang tajam dalam berurusan dengan orang-orang munafik yang seperti kambing, Saksi-Saksi Yehuwa harus bersifat lemah lembut pada waktu menyatakan berita penghukuman Allah dewasa ini karena mereka tidak memiliki pemahaman dan wewenang yang sama seperti yang dimiliki Yesus.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:31-46; Juan 3:16-21) Nupay nagusar ni Jesus kadagiti nabileg a balikas iti pannakilangenna kadagiti mara-kalding a managinsisingpet, dagiti Saksi ni Jehova rebbeng a naemmada no iwarwaragawagda dagiti mensahe ti panangukom ti Dios ita agsipud ta awananda iti isu met laeng a pannakaawat ken pannakabalin nga adda idi ken Jesus.
Icelandic[is]
(Matteus 25: 31-46; Jóhannes 3: 16-31) Enda þótt Jesús hafi verið ómyrkur í máli við hina hræsnisfullu ‚hafra‘ verða vottar Jehóva að vera mildir er þeir boða dómsboðskap Guðs nú á dögum, vegna þess að þeir búa ekki yfir sama innsæi og valdi og Jesús.
Italian[it]
(Matteo 25:31-46; Giovanni 3:16-21) Anche se Gesù usò termini vigorosi quando ebbe a che fare con degli ipocriti simili a capri, oggi i testimoni di Geova devono essere miti nel dichiarare i messaggi di giudizio di Dio, poiché non hanno la stessa perspicacia e la stessa autorità che aveva Gesù.
Japanese[ja]
マタイ 25:31‐46。 ヨハネ 3:16‐21)やぎのような偽善者たちを扱う際にイエスが強烈な言葉を使われたとはいえ,エホバの証人はイエスが持っておられたのと同じ洞察力や権威を持っているわけではないので,現代において神の裁きの音信を宣明するとき,温和でなければなりません。(
Korean[ko]
(마태 25:31-46; 요한 3:16-21) 예수께서 염소 같은 위선자들을 대할 때 강한 표현들을 사용하시기는 하였지만, 여호와의 증인은 오늘날 하나님의 심판의 소식을 선포할 때 온유하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
(Mateu 25:31-46; Joani 3:16-21) Nihaike kuli Jesu na itusisize mibulelelo ye tiile mwa ku sebelisana ni batu ba ba li baipi ili ba ba swana sina lipuli, Lipaki za Jehova ba lukela ku ba ni buishuwo muta ba hasanya lushango lwa katulo ya Mulimu kacenu kakuli ha ba na kutwisiso ye tuna ni m’ata ao Jesu n’a na ni ona.
Macedonian[mk]
Се разбира, неговиот благ начин привлекувал ”овци“, а не злобни ”јарци“ (Матеј 25:31-46, ДК; Јован 3:16-21). Иако Исус користел силни изрази во соочувањето со лицемерите слични на јарци, Јеховините сведоци мораат да бидат благи кога денес ги објавуваат Божјите пораки на суд, бидејќи го немаат истиот увид и авторитет кој го имал Исус (Матеј 23:13-36).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:31-46; യോഹന്നാൻ 3:16-21) യേശു കോലാടുതുല്യ കപടഭക്തരോട് ഇടപെടുന്നതിൽ കടുത്ത പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചെങ്കിലും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് യേശുവിനുണ്ടായിരുന്ന അതേ ഉൾക്കാഴ്ചയും അധികാരവുമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധിദൂതുകൾ ഘോഷിക്കുമ്പോൾ അവർ സൗമ്യതയുള്ളവർ ആയിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 31—46; Johannes 3: 16—21) Selv om Jesus benyttet kraftige uttrykk når han hadde med geitlignende hyklere å gjøre, må Jehovas vitner være milde når de forkynner Guds domsbudskaper i vår tid, for de har ikke den samme innsikt og myndighet som Jesus hadde.
Niuean[niu]
(Mataio 25:31-46; Ioane 3:16-21) Pete ni he fakaaoga e Iesu e tau kupu malolo he fakafehagai mo lautolu ne tuga e tau koti fakatupua, kua lata ni he tau Fakamoli a Iehova ke molu he tau magaaho ka fakailoa ai e tau fekau he fakafiliaga he Atua he vaha nei, kakano kua nakai moua e lautolu e maamaaga mo e pule tuga ne moua e Iesu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:31-46; Yohane 3:16-21) Ngakhale kuli kwakuti Yesu anagwiritsira ntchito mawu amphamvu pochita ndi onyenga onga mbuzi, Mboni za Yehova ziyenera kukhala zofatsa pamene zikulengeza mauthenga a chiŵeruzo a Mulungu lerolino chifukwa chakuti ziribe chidziŵitso ndi ulamuliro zofanana ndi zomwe Yesu anali nazo.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:31-46; João 3:16-21) Embora Jesus usasse termos fortes nos tratos com hipócritas semelhantes a cabritos, as Testemunhas de Jeová têm de ser brandas ao declararem as mensagens de julgamento de Deus hoje, visto que não têm a mesma percepção e autoridade que Jesus tinha.
Romanian[ro]
Deşi Isus folosea cuvinte tari cînd trata cu ipocriţi asemănători caprelor, Martorii lui Iehova trebuie să fie blînzi cînd declară în prezent mesajele judecătoreşti ale lui Dumnezeu, deoarece ei nu au aceeaşi perspicacitate şi autoritate ca Isus (Matei 23:13-36).
Russian[ru]
Хотя Иисус и был строгим в обращении с подобными козлам лицемерами, но Свидетели Иеговы сегодня должны быть кроткими, когда возвещают вести о суде Бога, потому что у них нет такой проницательности и власти, какие были у Иисуса (Матфея 23:13–36).
Slovak[sk]
(Matúš 25:31–46; Ján 3:16–21) Hoci Ježiš používal silné výrazy, keď mal do činenia s pokrytcami podobnými capom, Jehovovi svedkovia musia byť mierni, keď dnes oznamujú Božie súdne posolstvá, pretože nemajú také isté porozumenie a právomoc, aké mal Ježiš.
Slovenian[sl]
(Matevž 25:31-46, AC; Janez 3:16-21) Čeprav je Jezus uporabil močne besede, ko se je ukvarjal s kozlom podobnimi hinavci, pa morajo biti Jehovove priče danes krotke, ko objavljajo Božjo vest obsodbe saj nimajo iste sposobnosti opazovanja in avtoritete, ki jo je imel Jezus.
Samoan[sm]
(Mataio 25:31-46; Ioane 3:16-21) E ui ina sa faaaogā e Iesu faaupuga malolosi i le feutagaʻiga ma ē faagutugutulua e pei ni ʻoti, ae e tatau i Molimau a Ieova ona agamalu pe a folafola atu feau faafaamasinoga a le Atua i aso nei, auā e lē tutusa le malamalamaga ma le pule ua latou maua ma lea mea na maua e Iesu.
Shona[sn]
(Mateo 25:31-46; Johane 3:16-21) Kunyange zvazvo Jesu akashandisa mashoko akasimba mukubata navanyengeri vakafanana nembudzi, Zvapupu zvaJehovha zvinofanira kuva zvinyoro pakuzivisa mashoko orutongeso aMwari nhasi nemhaka yokuti hazvina uchenjeri humwe chetehwo nechiremera izvo Jesu akanga anazvo.
Serbian[sr]
Naravno, njegov blagi način privukao je „ovce“, a ne zle „jarce“ (Matej 25:31-46; Jovan 3:16-21). Iako je Isus koristio snažne izraze u suočavanju s jarcima sličnim licemerima, Jehovini svedoci moraju biti blagi kada danas objavljuju Božje sudske poruke, zato što nemaju isti uvid i autoritet koji je imao Isus (Matej 23:13-16).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 25:31-46; Johanne 3:16-21) Le hoja Jesu a ne a sebelisa mantsoe a matla ha a sebetsana le baikaketsi ba kang lipoli, Lipaki tsa Jehova li tlameha ho ba bonolo ha li bolela melaetsa ea kahlolo ea Molimo kajeno hobane ha li na temohisiso le matla a kang a Jesu.
Swedish[sv]
(Matteus 25:31—46; Johannes 3:16—21) Även om Jesus använde kraftfulla ordalag, när han hade med getlika skrymtare att göra, måste Jehovas vittnen i våra dagar vara milda, när de förkunnar Guds domsbudskap, eftersom de inte har samma insikt och myndighet som Jesus hade.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:31-46; Yohana 3:16-21) Ingawa Yesu alitumia maneno makali katika kushughulika na wanafiki wenye mfano wa mbuzi, ni lazima Mashahidi wa Yehova wawe wenye upole wanapotangaza ujumbe wa hukumu za Mungu leo kwa sababu hawana ule mwono-ndani na ile mamlaka aliyokuwa nayo Yesu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:31–46; யோவான் 3:16–21) வெள்ளாடுகளைப் போன்ற மாய்மாலக்காரரை கையாளும்போது இயேசு கடுஞ்சொற்களைப் பயன்படுத்திய போதிலும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பு செய்திகளை இன்று அறிவிக்கையில் அதை சாந்தமாகச் செய்யவேண்டும், ஏனென்றால் இயேசுவுக்கு இருந்தது போன்ற அதே உட்பார்வையையும் அதிகாரத்தையும் அவர்கள் உடையவர்களாய் இல்லை.
Thai[th]
(มัดธาย 25:31-46; โยฮัน 3:16-21) แม้น พระ เยซู ใช้ คํา พูด รุนแรง เมื่อ เกี่ยว ข้อง กับ พวก หน้า ซื่อ ใจ คด ซึ่ง เปรียบ เหมือน แพะ พยาน พระ ยะโฮวา ต้อง อ่อนโยน เมื่อ ประกาศ ข่าว การ พิพากษา ของ พระเจ้า สมัย นี้ เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ ไม่ มี อํานาจ เหมือน พระ เยซู.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:31-46; Juan 3:16-21) Bagaman si Jesus ay gumamit ng matitinding pananalita sa pakikitungo sa tulad-kambing na mga mapagpaimbabaw, ang mga Saksi ni Jehova ay kailangang maging malumanay pagka kanilang dinadala ang mga mensaheng kahatulan ng Diyos ngayon sapagkat wala sila ng matalinong unawa at autoridad na katulad ng taglay ni Jesus.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:31-46; Yohane 3:16-21) Lemororo Jesu ene a ne a bua a gagametse tota le baitimokanyi bao ba sekadipodi, Basupi ba ga Jehofa ba tshwanetse go nna bonolo fa ba bolela melaetsa ya Modimo ya katlholo gompieno gonne ba sena temogo le thata eo Jesu a neng a na nayo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 25: 31-46; Jon 3: 16-21) Tru, Jisas i bin mekim ol strongpela tok taim em i toktok wantaim ol man bilong giaman ol i olsem meme. Tasol taim ol Witnes Bilong Jehova i autim tok long strafe bilong God i mas painim ol man nogut, ol i mas mekim long pasin isi, long wanem, ol i no save long tingting i stap long bel bilong man na ol i no gat namba olsem Jisas.
Turkish[tr]
(Matta 25:31-46; Yuhanna 3:16-21) Gerçi İsa, keçi benzeri ikiyüzlülerle konuşurken sert sözler söylediyse de, Yehova’nın Şahitleri, İsa’nın sahip olduğu aynı anlayış ve yetkiye sahip olmadıklarından, bugün Tanrı’nın hüküm mesajını ilan ederken, huy yumuşaklığıyla davranmalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 25:31-46; Yohane 3:16-21) Hambi leswi Yesu a tirhiseke marito ya matimba loko a vulavula ni vakanganyisi lava fanaka ni timbuti, Timbhoni ta Yehova ti fanele ti va ni vunene loko ti twarisa marungula ya ku avanyisa ka Xikwembu namuntlha, hikuva a va na byona vutlhari ni matimba lawa Yesu a a ri na wona.
Tahitian[ty]
(Mataio 25:31-46; Ioane 3:16-21) Noa ’tu e ua faaohipa o Iesu i te mau parau puai ia ’na i paraparau atu i te feia haavare tei au i te puaaniho, e tia i te mau Ite no Iehova ia paraparau ma te mǎrû ia faaite ratou i te mau poroi haavaraa a te Atua i teie mahana no te mea aita i noaa ia ratou i te hoê â maramarama e te hoê â mana e to Iesu.
Vietnamese[vi]
Dù Giê-su đã dùng những lời mạnh mẽ khi đối xử với những kẻ giả hình giống như dê, các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay phải mềm mại khi rao truyền các thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời bởi vì họ không có cùng sự thông sáng và uy quyền như Giê-su đã có hồi xưa (Ma-thi-ơ 23:13-36).
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:31-46; Yohane 3:16-21) Nangona uYesu wasebenzisa amazwi abukhali kubahanahanisi abanjengeebhokhwe, amaNgqina kaYehova afanele abe nobulali xa evakalisa izigidimi zomgwebo kaThixo namhlanje kuba awanayo ingqiqo negunya uYesu awayenalo.
Yoruba[yo]
(Matiu 25:31-46; Johanu 3:16-21) Bi o tilẹ jẹ pe Jesu lo awọn ede isọrọ alagbara ni biba awọn agabagebe ẹni bi ewurẹ lò, awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa gbọdọ jẹ oniwapẹlẹ nigba ti wọn bá npolongo awọn ihin iṣẹ idajọ Ọlọrun lonii nitori wọn ko ni ijinlẹ oye ati ọla-aṣẹ tí Jesu ni.
Chinese[zh]
马太福音25:31-46;约翰福音3:16-21)虽然耶稣曾用强烈的措辞谴责与山羊相若的伪君子,今日耶和华见证人宣布上帝的审判信息时却必须保持温和的态度,因为他们并不具有耶稣所具备的同一洞察力和权威。(
Zulu[zu]
(Mathewu 25:31-46; Johane 3:16-21) Nakuba uJesu asebenzisa amagama aqinile lapho ekhuluma nabazenzisi abanjengezimbuzi, oFakazi BakaJehova kumelwe babe mnene lapho bememezela izigijimi zesahlulelo sikaNkulunkulu namuhla ngoba abanakho ukuqonda negunya okufana nalokho uJesu ayenakho.