Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите членки да разработят интернет приложение, с помощта на което заинтересованата администрация да бъде в състояние да оценява дали и в каква степен предстоящото приемане на законодателни актове оказва отражение върху МСП, като например по подобие на германската система за наблюдение на МСП (Mittelstandsmonitor), която сигнализира чрез „система на светофара“ дали е много вероятно (червено), вероятно (жълто) или не се очаква (зелено) МСП да бъдат засегнати от предстоящо приемане на законодателни актове;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby vyvinuly internetovou aplikaci, jejímž prostřednictvím budou administrativní útvary uvádět, zda a v jakém rozsahu budou malé a střední podniky dotčeny připravovanými právními předpisy, např. po vzoru německého Mittelstandsmonitoru, který prostřednictvím jednoduchého semaforu ukazuje, zda malé a střední podniky budou nadcházejícími právními předpisy dotčeny velmi pravděpodobně (červená), pravděpodobně (žlutá), nebo jimi dotčeny nebudou (zelená);
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle et web-baseret program, hvori administrationen angiver, om og i hvilket omfang SMV'er påvirkes af en kommende lovgivning, såsom f.eks. den tyske »Mittelstandsmonitor«, som ved et simpelt lyssignal indikerer, om SMV'erne højst sandsynligt (rødt), sandsynligvis (gult) eller ikke (grønt) vil blive berørt af kommende lovgivning;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine web-basierte Anwendung zu entwickeln, über die die Verwaltungen angeben, ob und in welchem Ausmaß sich künftige Rechtsvorschriften auf KMU auswirken, wie etwa der Deutsche Mittelstandsmonitor, der durch ein einfaches Ampelsystem ausweist, ob sich künftige Rechtsvorschriften sehr wahrscheinlich (rot), wahrscheinlich (gelb) oder nicht (grün) auf KMU auswirken;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια διαδικτυακή εφαρμογή η οποία θα δίνει τη δυνατότητα στην οικεία διοίκηση να επισημαίνει εάν και σε ποιο βαθμό οι ΜΜΕ επηρεάζονται από επικείμενες νομοθετικές πράξεις, κατά το πρότυπο της γερμανικής εφαρμογής Mittelstandsmonitor, η οποία επισημαίνει με ένα απλό σύστημα φωτεινών σηματοδοτών κατά πόσον οι ΜΜΕ είναι πολύ πιθανό (κόκκινο), πιθανό (κίτρινο) ή απίθανο (πράσινο) να επηρεαστούν από επικείμενη νομοθετική πράξη·
English[en]
Invites the Commission and the Member States to develop a web-based application enabling the administration concerned to indicate whether, and to what extent, SMEs are affected by upcoming legislation, along the lines of the German Mittelstandsmonitor, which indicates by means of a simple traffic light system whether SMEs are very likely (red), likely (yellow) or unlikely (green) to be affected by upcoming legislation;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen una aplicación web mediante la cual la administración correspondiente indique si las pymes van a resultar afectadas por las leyes de próxima adopción y en qué medida, como hace, por ejemplo, el Observatorio alemán de la pequeña y mediana empresa, que indica, mediante un sencillo código de semáforo si es muy probable (rojo), probable (amarillo) o improbable (verde) que la legislación que se está elaborando afecte a las pymes;
Estonian[et]
palub komisjonil ja liikmesriikidel töötada välja veebipõhine rakendus, mille abil asjaomane administratsioon saaks märku anda, kas ja millisel määral mõjutavad kavandatavad õigusaktid VKEsid; näiteks võiks tuua Saksamaa Mittelstandsmonitori, mis annab lihtsa nn valgusfoorisüsteemi abil teada, kas tulevased õigusaktid mõjutavad VKEsid väga tõenäoliselt (punane), tõenäoliselt (kollane) või tõenäoliselt ei mõjuta (roheline);
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään verkkopohjaisen sovelluksen, jonka avulla kyseiset viranomaiset ilmoittavat, missä määrin tuleva lainsäädäntö vaikuttaa pk-yrityksiin; toteaa, että sellainen on esimerkiksi Saksan ”Mittelstandsmonitor”, joka osoittaa yksinkertaisen liikennevalojärjestelmän avulla, onko tulevan lainsäädännön vaikutus pk-yrityksiin hyvin todennäköistä (punainen), todennäköistä (keltainen) vai epätodennäköistä (vihreä);
French[fr]
invite la Commission et les États membres à mettre au point une application en ligne qui permette à l'administration d'indiquer si et dans quelle mesure de futures dispositions législatives peuvent avoir une incidence sur les PME, à l'instar du Mittelstandsmonitor allemand, qui signale, par un simple système de feux de circulation routière, si des PME sont très probablement (feu rouge), probablement (feu orange) ou probablement pas (feu vert) touchées par une future législation;
Croatian[hr]
poziva Komisiju i države članice da razviju internetsku aplikaciju na kojoj uprava navodi jesu li i u kojoj mjeri mali i srednji poduzetnici pogođeni predstojećim zakonodavstvom, kao primjerice German Mittelstandsmonitor koji jednostavnim sustavom semafora označava jesu li mali i srednji poduzetnici vrlo vjerojatno (crveno), vjerojatno (žuto) ili nisu (zeleno) pogođeni predstojećim zakonodavstvom;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesszenek ki egy olyan web-alapú alkalmazást, amelyen keresztül az érintett közigazgatás jelezheti, hogy egy közelgő jogszabály hatással van-e a kkv-kra, illetve hogy milyen mértékben, mint amilyen például a német Mittelstandsmonitor, amely a közlekedési lámpához hasonló egyszerű rendszeren keresztül jelzi, hogy a kkv-kra a közelgő jogszabály nagy valószínűséggel hatással lesz (piros), esetleg hatással lesz (sárga) vagy valószínűleg nem lesz hatással (zöld);
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a mettere a punto un'applicazione web attraverso la quale l'amministrazione interessata possa indicare se, e in quale misura, la normativa in preparazione abbia ripercussioni sulle PMI, sulla falsariga del Mittelstandsmonitor (osservatorio tedesco delle PMI), che segnala, mediante un semplice sistema «a semaforo», se è molto probabile (luce rossa), probabile (luce gialla) o improbabile (luce verde) che le PMI siano interessate dalla normativa in preparazione;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares parengti internetinę taikomąją programą, kurią naudodama atitinkama administracija galėtų nurodyti, kokiu mastu MVĮ bus paveiktos naujų teisės aktų, pvz., panašią į Mittelstandsmonitor Vokietijoje, kuri paprasto šviesoforo pavidalu parodo, kad naujas teisės aktas greičiausiai turės poveikį MVĮ (raudona), galbūt turės poveikį MVĮ (geltona) ar neturės poveikio MVĮ (žalia);
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt tīmekļa lietojumprogrammu, ar kuras palīdzību attiecīgā administrācija norāda, vai un cik lielā mērā MVU ietekmē tiesību akti, kurus plānots pieņemt, piemēram, kā to dara Vācijas Mittelstandsmonitor, kas, izmantojot vienkāršu luksofora gaismu principu, norāda, vai tiesību akts, ko plānots pieņemt, varētu ļoti ietekmēt MVU (sarkanā gaisma), varētu ietekmēt MVU (dzeltenā gaisma) vai arī maz ticams, ka tas ietekmēs MVU (zaļā gaisma);
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw applikazzjoni bbażata fuq l-internet li biha l-amministrazzjoni konċernata tkun tista' tindika jekk, u sa liema punt, l-SMEs huma milquta minn leġiżlazzjoni futura, bħal ngħidu aħna l-Mittelstandsmonitor Ġermaniża, li tindika, permezz ta' sistema sempliċi ta' 'traffic lights', jekk l-SMEs ikunux ikkonċernati (aħmar), aktarx ikkonċernati (isfar) jew mhumiex ikkonċernati (aħdar) minn leġiżlazzjoni futura;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten een webapplicatie te ontwikkelen met behulp waarvan de administratie kan aangeven of en in welke mate nieuw te introduceren wetgeving van invloed zal zijn op mkb-bedrijven, naar het voorbeeld van de Duitse Mittelstandsmonitor, die door middel van een eenvoudig verkeerslichtsysteem aangeeft of mkb-bedrijven zeer waarschijnlijk (rood), waarschijnlijk (geel) of niet (groen) gevolgen zullen ondervinden van toekomstige wetgeving;
Polish[pl]
zachęca Komisję i państwa członkowskie do opracowania aplikacji internetowej umożliwiającej danemu organowi administracyjnemu wskazanie, czy i w jakim stopniu przyszłe ustawodawstwo będzie mieć wpływ na MŚP, podobnej do niemieckiej aplikacji Mittelstandsmonitor, która wskazuje przy pomocy prostego systemu sygnalizacji świetlnej stopień prawdopodobieństwa wpływu przyszłego ustawodawstwa na MŚP: bardzo wysoki (czerwone), średni (żółte) lub bardzo niski (zielone);
Portuguese[pt]
Insta a Comissão e os EstadosMembros a criarem uma aplicação na Internet, através da qual a administração indique se as PME serão afetadas pela futura legislação e em que medida, como faz, por exemplo, o Mittelstandsmonitor (Observatório alemão das PME), que indica, recorrendo a um simples código com as cores dos semáforos, se é muito provável (vermelho), provável (amarelo) ou pouco provável (verde) que a futura legislação afete as PME;
Romanian[ro]
invită Comisia și statele membre să elaboreze o aplicație online prin care administrația să indice dacă și în ce măsură viitoarele acte normative afectează IMM-urile, după modelul oferit de Mittelstandsmonitor-ul german, care indică, printr-un sistem simplu de semaforizare, dacă IMM-urile sunt foarte probabil afectate (roșu), probabil afectate (galben) sau probabil neafectate (verde) de viitoarele acte normative;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali webovú aplikáciu, pomocou ktorej by príslušné administratívne útvary určovali, či sú MSP ovplyvnené pripravovanými právnymi predpismi a do akej miery, a to podľa vzoru nemeckého Mittelstandsmonitoru, ktorý pomocou jednoduchého semaforu ukazuje, či je pravdepodobnosť, že sú MSP ovplyvnené pripravovanými právnymi predpismi vysoká (červená), stredná (žltá) alebo žiadna (zelená);
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj razvijejo spletno aplikacijo, prek katere lahko zadevna uprava sporoči, če in koliko bo prihodnja zakonodaja vplivala na MSP, kot je na primer nemški Mittelstandsmonitor, ki s preprostim semaforskim sistemom obvešča, ali bo prihodnja zakonodaja zelo (rdeča), verjetno (rumena) ali sploh ne bo vplivala (zelena) na MSP;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en webbaserad tillämpning som gör att den berörda förvaltningen kan ange huruvida och i vilken omfattning små och medelstora företag påverkas av kommande lagförslag, i linje med den tyska Mittelstandsmonitor, som genom ett enkelt trafikljussystem anger huruvida små och medelstora företag mycket sannolikt (rött), sannolikt (gult) eller med stor sannolikhet inte (grönt) kommer att påverkas av kommande lagstiftning.