Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те изтъкват наличието на думата „така“(63) в четвъртото условие BMS, което оставяло впечатлението, че четвъртото условие не е изпълнено само когато опаковката е дефектна, с лошо качество или в недобър вид.
Czech[cs]
Dovolávají se použití slova „tak“(63) ve čtvrté podmínce BMS, z něhož podle jejich názoru vyplývá, že čtvrtá podmínka je porušena pouze tehdy, pokud je obal vadný, nízké kvality nebo neúhledný.
Danish[da]
De har støttet sig til tilføjelsen af ordet »således« (63) i den fjerde BMS-betingelse og påstået, at det kun er, når emballagen er defekt, af ringe kvalitet eller fremtræder ufærdig, at den fjerde betingelse er tilsidesat.
German[de]
Sie berufen sich auf die Verwendung des Wortes „folglich“(63) in der vierten BMS-Voraussetzung, mit dem ausgedrückt werden solle, dass nur dann gegen die vierte Voraussetzung verstoßen werde, wenn die Verpackung schadhaft, von schlechter Qualität oder unordentlich sei.
Greek[el]
Στηρίχθηκαν στη λέξη «έτσι» (63), που περιλαμβάνεται στην τέταρτη προϋπόθεση BMS, υποστηρίζοντας ότι η λέξη αυτή αφήνει να εννοηθεί ότι υπάρχει παράβαση της τέταρτης προϋποθέσεως μόνον όταν η συσκευασία είναι ελαττωματική, κακής ποιότητας ή χαρακτηρίζεται από προχειρότητα.
English[en]
They rely on the inclusion of the word ‘thus’ (63) in the fourth BMS condition as suggesting that it is only where the packaging is defective, of poor quality or untidy that the fourth condition is infringed.
Spanish[es]
Según ellos, la utilización del término «así» (63) en el cuarto requisito de la sentencia BMS permite deducir que dicho requisito únicamente se incumple cuando el embalaje es defectuoso, de mala calidad o descuidado.
Finnish[fi]
Ne vetoavat neljännessä BMS-edellytyksessä olevaan sanaan ”thus” (”siis”),(63) joka viittaa vastaajien mukaan siihen, että neljättä edellytystä rikotaan vain siinä tapauksessa, että pakkaus on viallinen, huonolaatuinen tai epämääräinen.
French[fr]
Elles invoquent la présence du mot «ainsi» (63) dans la quatrième condition BMS, qui laisserait penser que ce n’est que lorsque le conditionnement est défectueux, de mauvaise qualité ou de caractère brouillon que la quatrième condition ne serait pas respectée.
Hungarian[hu]
Abból indulnak ki, hogy az „így” szó(63) negyedik feltételbe történő beillesztése azt sugallja, hogy e feltétel csak akkor sérül, ha a csomagolás hibás, gyenge minőségű vagy elszennyeződött hiányos.
Italian[it]
Esse si sono richiamate all’inserimento del vocabolo «così» (62) nell’enunciazione del quarto requisito BMS, sostenendo che tale requisito risulterebbe violato solamente qualora il confezionamento fosse difettoso, di scarsa qualità o grossolano.
Lithuanian[lt]
Jie ketvirtojoje BMS sąlygoje esančiu žodeliu „taigi“(63) remiasi kaip, neva, reiškiančiu, kad ši ketvirtoji sąlyga pažeidžiama tik tada, kai pakuotė turi trūkumų, yra prastos kokybės arba netvarkinga.
Latvian[lv]
Viņi pamatojas uz to, ka ceturtajā BMS nosacījumā ir iekļauts vārds “tādējādi” (63), kurš norāda uz to, ka ceturtais nosacījums nav ievērots tikai gadījumos, kad iepakojums ir ar defektiem, sliktas kvalitātes vai nekārtīgs.
Dutch[nl]
Zij beroepen zich op de invoeging van het woord „zo”(63) in de vierde BMS-voorwaarde, waardoor de suggestie zou worden gewekt dat de vierde voorwaarde alleen is geschonden wanneer de verpakking defect, van slechte kwaliteit of slordig is.
Polish[pl]
Opierają się na włączeniu słowa „zatem”(63) do treści czwartej przesłanki BMS, co miałoby sugerować, że naruszenie czwartej przesłanki ograniczone jest do przypadków, w których opakowanie po dokonanym przepakowaniu jest uszkodzone, złej jakości lub nieschludne.
Portuguese[pt]
Invocam a inclusão da palavra «assim» (63) no quarto requisito BMS como apontando no sentido de que é unicamente quando a embalagem é defeituosa, de má qualidade ou não cuidada que se infringe este requisito.
Romanian[ro]
Acestea se bazează pe includerea cuvântului „astfel”(63) în a patra condiție, care ar sugera că numai atunci când ambalajul este defectuos, de proastă calitate sau neîngrijit aceasta nu ar fi respectată.
Slovak[sk]
Opierajú sa o zahrnutie slova „teda“(63) do štvrtej podmienky BMS v tom zmysle, že naznačuje, že štvrtá podmienka je porušená iba vtedy, keď je balenie poškodené, nekvalitné alebo znečistené.
Slovenian[sl]
Zanašajo se na vključitev besede „tako“(63) v četrti pogoj BMS, ki naj bi nakazovala, da je četrti pogoj kršen le, če ima embalaža napako, je slabe kakovosti ali ni urejena.
Swedish[sv]
De stöder sig på ordet ”följaktligen”(63) i det fjärde BMS-villkoret och hävdar att det endast är om förpackningen är bristfällig, av dålig kvalitet eller ser billig ut som det fjärde villkoret inte är uppfyllt.