Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сине мой, не презирай наказанието от Господа, И да ти не дотегва, когато Той те изобличава,
Cebuano[ceb]
“Anak ko, ayaw pagtamaya ang pagkastigo sa Ginoo; ni magsubo ka sa iyang pagbadlong:
Czech[cs]
Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
Danish[da]
Min søn, foragt ikke Herrens opdragelse, afsky ikke hans retledning;
German[de]
Mein Sohn, verachte nicht die Zucht des Herrn, widersetz dich nicht, wenn er dich zurechtweist.
English[en]
“My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction:
Spanish[es]
“No rechaces, hijo mío, la disciplina de Jehová, ni te canses de su corrección,
Finnish[fi]
Älä torju, poikani, Herran kuritusta, älä katkeroidu, kun hän ojentaa sinua –
Fijian[fj]
“Na luvequ mo kakua ni beca ni sa vakavulici iko ko Jiova; se yalowai ni sa vunauci iko ko koya:
French[fr]
« Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, et ne t’effraie point de ses châtiments ;
Hungarian[hu]
Az Úrnak fenyítését, fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.
Armenian[hy]
Որդեակս, մի անարգիր Տիրոջ խրատը, եւ նորա հանդիմանությունիցը մի ձանձրանար.
Indonesian[id]
Hai anakku, janganlah engkau menolak didikan Tuhan, dan janganlah Engkau bosan akan peringatan-Nya.
Italian[it]
Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;
Japanese[ja]
わが子よ,主の懲らしめを軽んじてはならない,その戒めをきらってはならない。
Malagasy[mg]
“Anaka, aza manamavo ny famaizan’ i Jehovah, Ary aza tofoka amin’ ny fananarany:
Dutch[nl]
‘Veracht, mijn zoon, de tuchtiging des Heren niet en keer u niet met weerzin af van zijn bestraffing.
Polish[pl]
Synu mój, nie pogardzaj pouczeniem Pana i nie oburzaj się na jego ostrzeżenie!
Portuguese[pt]
Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.
Romanian[ro]
Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mâhni de pedepsele Lui.
Russian[ru]
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
Samoan[sm]
“Lo’u atalii e, aua le faatauvaa ia te oe le aoaiga a Ieova; aua foi e te inoino pe a aoaiina oe e ia:
Swedish[sv]
Min son, förakta inte HERRENS fostran, förarga dig inte över hans tuktan.
Tagalog[tl]
“Anak ko, huwag mong hamakin ang parusa ng Panginoon; ni mayamot man sa kaniyang saway:
Tongan[to]
“ʻE hoku foha, ʻoua naʻá ke manukiʻi ʻa e tautea mei [he ʻEikí]; pea ʻoua naʻá ke fiu ʻi heʻene valokí:
Tahitian[ty]
« Eiaha oe e inoino, e tau tamaiti, i te a‘o a Iehova, eiaha hoi e fatimauu i ta’na a‘oraa mai.
Ukrainian[uk]
Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,
Vietnamese[vi]
“Hỡi con, chớ khinh điều sửa phạt của Đức Đức Giê Hô Va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở trách;