Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
73 Трябва да посочи обаче, че копирането на твърдите дискове на компютрите на някои служители на Prysmian не е лишило жалбоподателите от информацията в тези твърди дискове, които са останали в тяхно притежание в първоначалното си състояние.
Czech[cs]
73 Je však třeba podotknout, že pořízení přesných kopií pevných disků počítačů některých zaměstnanců Prysmian nezbavil žalobkyně informací obsažených na těchto pevných discích, které měly v původním stavu k dispozici.
Danish[da]
73 Det skal dog bemærkes, at de forensic images, som blev lavet af harddiskene på computerne for visse ansatte i Prysmian, ikke fratog sagsøgerne oplysningerne på disse harddiske, der fortsat var i selskabernes besiddelse i den samme oprindelige tilstand.
Greek[el]
73 Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι η δημιουργία αντιγράφων-εικόνων των σκληρών δίσκων των υπολογιστών ορισμένων υπαλλήλων της Prysmian δεν στέρησε από τις προσφεύγουσες τις πληροφορίες που περιέχονταν στους εν λόγω σκληρούς δίσκους, οι οποίοι παρέμειναν ως είχαν στην κατοχή τους.
English[en]
73 However, it must be observed that making copy-images of the hard drives of the computers of certain Prysmian employees did not deprive the applicants of the information contained on those hard drives, which remained in their possession in the same original state.
Spanish[es]
73 Sin embargo, es relevante indicar que la realización de copias imágenes de los discos duros de los ordenadores de algunos empleados de Prysmian no privó a las demandantes de la información incluida en tales discos duros, que permanecieron en posesión de estas en su estado original.
Estonian[et]
73 Kuid oluline on täheldada, et Prysmiani teatud töötajate arvutite kõvaketastest kloonkoopiate tegemine ei tähendanud, et hagejatel ei olnud enam teavet, mis oli salvestatud nendele kõvaketastele, mis jäid nende algses seisus hagejate käsutusse.
French[fr]
73 Cependant, il importe de relever que la réalisation des copies-images des disques durs des ordinateurs de certains employés de Prysmian n’a pas privé les requérantes des informations figurant dans ces disques durs, lesquels sont restés dans le même état original en leur possession.
Italian[it]
73 Tuttavia, occorre rilevare che la realizzazione delle copie‐immagine dei dischi rigidi dei computer di alcuni dipendenti di Prysmian non ha privato le ricorrenti delle informazioni contenute in tali dischi rigidi, i quali sono rimasti nello stesso stato originale in loro possesso.
Lithuanian[lt]
73 Vis dėlto svarbu pažymėti, kad negalima teigti, jog dėl tam tikrų Prysmian darbuotojų kompiuterių standžiųjų diskų kopijų padarymo ieškovės neteko informacijos, buvusios šiuose standžiuosiuose diskuose, nes pas jas liko originalai.
Latvian[lv]
73 Tomēr jāatzīmē, ka dažu Prysmian darbinieku datoru cieto disku attēlu kopēšana neatņēma prasītājām informāciju, kas bija ietverta šajos cietajos diskos, kuri palika to īpašumā sākotnējā stāvoklī.
Maltese[mt]
73 Madankollu, għandu jiġi rrilevat li t-twettiq ta’ kopji-immaġni ta’ hard disks tal-kompjuters ta’ ċerti impjegati ta’ Prysmian ma ċaħħadx lir-rikorrenti mill-informazzjoni f’dawn il-hard disks, li baqgħu fil-pussess tagħhom fl-istess stat oriġinali.
Dutch[nl]
73 Er dient evenwel op te worden gewezen dat verzoeksters door het maken van de imagekopieën van de harde schijven van de computers van bepaalde werknemers van Prysmian niet verstoken zijn gebleven van de informatie die op die harde schijven voorkomt, die in dezelfde staat in hun bezit is gebleven.
Polish[pl]
73 Niemniej jednak należy podnieść, że sporządzenie kopii binarnych dysków twardych komputerów niektórych pracowników spółki Prysmian nie pozbawiło skarżących zawartych na tych dyskach informacji, które pozostały w oryginalnym stanie w ich posiadaniu.
Slovak[sk]
73 Je však potrebné zdôrazniť, že na základe vyhotovenia presných kópií pevných diskov počítačov niektorých zamestnancov spoločnosti Prysmian neboli žalobkyne pozbavené informácií uvedených na týchto pevných diskoch, pretože tieto pevné disky zostali v tom istom pôvodnom stave v ich držbe.