Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αφήσαμε τον λιμένα της πόλεως των Πατρών την Παρασκευή το πρωί στις 27 Αυγούστου 1971 και κατευθυνθήκαμε βορειοδυτικά κατά μήκος του Ιουνίου και Αδριατικού Πελάγους προς την Αγκώνα της Ιταλίας.
English[en]
We left the port city of Patras on Friday morning, August 27, 1971, and headed northwest across the Ionian and Adriatic Seas toward Ancona, Italy.
Spanish[es]
Salimos de la ciudad portuaria de Patras el viernes por la mañana del 27 de agosto de 1971, y nos dirigíamos hacia el noroeste cruzando el mar Jónico y el mar Adriático con rumbo a Ancona, Italia.
Finnish[fi]
Me lähdimme Patraksen satamakaupungista perjantaiaamuna 27. elokuuta 1971 ja suuntasimme luoteeseen Joonian- ja Adrianmeren poikki Anconaan Italiaan.
French[fr]
Le vendredi matin 27 août 1971, nous quittions le port de Patras et nous mettions le cap sur le Nord-Ouest. À travers la mer Ionienne et l’Adriatique nous nous dirigions vers Ancône en Italie.
Italian[it]
Partiti dalla città portuale di Patras il venerdì mattina, il 27 agosto 1971, ci eravamo diretti a nord-ovest attraverso i mari Ionio e Adriatico per andare ad Ancona, in Italia.
Japanese[ja]
わたしたちは,1971年8月27日金曜日の朝,パトラスという港町をあとにして,イオニア海とアドリア海を通過し,イタリアのアンコナに向かって北西に進んでいた。
Korean[ko]
우리는 1971년 8월 27일 금요일 아침에 ‘파트라스’ 항을 떠나 북서쪽으로 ‘이오니아’ 해와 ‘아드리아’ 해를 거쳐 이태리 ‘안코나’를 향하여 항해하고 있었다.
Norwegian[nb]
Vi forlot havnebyen Patras fredag morgen den 27. august 1971 og gikk i nordvestlig retning, over Det joniske hav og Adriaterhavet, mot Ancona i Italia.
Dutch[nl]
Wij verlieten de havenstad Patras op vrijdagmorgen, 27 augustus 1971, en koersten in noordwestelijke richting over de Ionische Zee en de Adriatische Zee naar Ancona in Italië.
Portuguese[pt]
Partimos do porto de Patras na sexta-feira de manhã, 27 de agosto de 1971, e nos dirigíamos para o noroeste, atravessando os Mares Jônico e Adriático, em direção a Ancona, Itália.