Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měřidla proběhlé doby a ujeté dráhy, dále jen "taxametry", jsou přístroje, které v závislosti na charakteristikách vozidla, v němž jsou instalovány, a na sazbách, na něž byly nastaveny, automaticky vypočítají a průběžně ukazují, pokud jsou v provozu, částky, které má uživatel veřejného vozidla, nazývaného taxi, zaplatit na základě ujeté dráhy a pod určitou rychlostí na základě proběhlé doby, po kterou bylo vozidlo obsazeno, mimo různých příplatků, které mohou vyplývat z místních právních předpisů platných v členských státech.
Danish[da]
Ved time-kilometertaellere , herefter benaevnt taxametre , forstaas apparater , der under hensyn til specifikationerne for det koeretoej , i hvilket de er m * teret , og de takster , efter hvilke de er indstillet , automatisk udregner og til stadighed angiver de beloeb , der af brugerne af de koeretoejer til offentlig befordring , som benaevnes hyrevogne , skal betales i forhold til de tilbagelagte vejstraekninger og - under en vis hastighed - til den tid , de har vaeret hyret ; eksklusive de forskellige tillaeg , som det efter de i medlemsstaterne gaeldende lokale bestemmelser er tilladt at opkraeve .
German[de]
Fahrpreisanzeiger , im folgenden " Taxameter " genannt , sind Meßgeräte , die unter Berücksichtigung der Kenndaten des Fahrzeugs , in das sie eingebaut sind , und der Tarife , auf die sie eingestellt sind , automatisch die von den Benutzern der öffenlichen , als Taxen bezeichneten Fahrzeuge zu zahlenden Geldbeträge addieren und laufend anzeigen , und zwar in Abhängigkeit von der zurückgelegten Wegstrecke und unterhalb einer bestimmten Geschwindigkeit in Abhängigkeit von der Zeit , jedoch ohne Berücksichtigung der verschiedenen Zuschläge , die nach in den Mitgliedstaaten geltenden örtlichen Regelungen erhoben werden dürfen .
Greek[el]
Οι ωροχιλιομετρικοί μετρητές αμέσως κατωτέρω ονομαζόμενοι "ταξίμετρα", είναι όργανα τα οποία, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του αυτοκινήτου στο οποίο εγκαθίστανται και του τιμολογίου κομίστρου (ταρίφας) στην οποία ρυθμίζονται, υπολογίζουν αυτομάτως και δεικνύουν ανά πάσα στιγμή της χρήσεώς τους τα προς πληρωμή ποσά από τους χρησιμοποιούντες τα αυτοκίνητα για το κοινό, τα ονομαζόμενα ταξί, σε συνάρτηση με τις διανυόμενες αποστάσεις και, κάτω από ορισμένη ταχύτητα, σε συνάρτηση με τον χρόνο απασχολήσεως του οχήματος, εξαιρέσει των διαφόρων επί πλέον χρεώσεων των οποίων η είσπραξη δύναται να επιτραπεί από τοπικούς κανονισμούς ισχύοντες στα Κράτη μέλη.
English[en]
Time-distance meters, hereinafter called "taximeters", are instruments which, according to the characteristics of the vehicle in which they are installed and the tariffs for which they have been set, calculate automatically and indicate constantly when in use the amounts to be paid by the users of public vehicles, called taxis, on the basis of the distance covered and, below a certain speed, the time for which the vehicle is occupied, exclusive of various surcharges which may be authorized by local regulations in force in the Member States.
Spanish[es]
Los contadores cronokilométricos , denominados en adelante « taxímetros » , son instrumentos que , teniendo en cuenta las características del vehículo en el que se instalan y las tarifas para las que están regulados , calculan automáticamente e indican en cualquier momento de su uso : las cantidades que deberán abonar los usuarios de los vehículos públicos denominados taxis , en función de las distancias recorridas y , por debajo de una determinada velocidad , el tiempo durante el que se ocupa el vehículo , excluyendo los diversos suplementos cuya percepción pueda ser autorizada por reglamentos locales en vigor en los Estados miembros .
Estonian[et]
Aja- ja sõidutariifi mõõturid, edaspidi "taksomeetrid", on seadmed, mis vastavalt sõiduki omadustele, kuhu need paigaldatakse, ja tariifidele, mis on neisse sisestatud, arvestavad automaatselt ja näitavad kasutamise ajal pidevalt, kui palju tuleb selle ühistranspordisõiduki kasutajal, mida nimetatakse taksoks, maksta läbitud teepikkuse alusel ja, juhul kui kiirus on teatavast väärtusest väiksem, sõiduki kasutamisaja alusel, välja arvatud erinevad lisamaksud, mida võib nõuda liikmesriikides kehtivate kohalike õigusaktide alusel.
Finnish[fi]
1.1 "Taksimittareiksi" kutsutut aikaetäisyysmittaritAikaetäisyysmittarit, jäljempänä "taksimittarit", ovat mittareita, jotka ajoneuvon ominaisuuksien ja niihin asetetun tariffin mukaisesti toiminnassa ollessaan automaattisesti laskevat ja jatkuvasti näyttävät takseiksi kutsuttujen julkisten ajoneuvojen käyttäjien maksettavaksi tulevan summan kuljetun matkan ja, tiettyä nopeutta hitaammin kuljettaessa, ajoneuvon käyttöajan perusteella, ei kuitenkaan erilaisia lisämaksuja, joihin jäsenvaltioissa voimassa olevat paikalliset säännökset voivat oikeuttaa.
French[fr]
Les compteurs horokilométriques, ci-après dénommés «taximètres», sont des instruments qui, compte tenu des caractéristiques du véhicule sur lequel ils sont installés et des tarifs pour lesquels ils sont réglés, calculent automatiquement et indiquent à tout moment de l'emploi les sommes à payer par les usagers des voitures publiques dénommées taxis, en fonction des distances parcourues et, au-dessous d'une certaine vitesse, des durées d'occupation du véhicule, à l'exclusion des divers suppléments dont la perception peut être autorisée par des règlements locaux en vigueur dans les États membres.
Hungarian[hu]
A továbbiakban "viteldíjjelzőnek" nevezett idő-távolság mérő olyan készülék, amely annak a járműnek a jellemzőivel összhangban, amelybe beszerelték, valamint azzal a tarifával összhangban, amelyre beállították, menet közben a megtett távolság, és egy bizonyos sebesség alatt pedig azon időtartam alapján, amelyre a járművet igénybe vették, automatikusan kiszámítja, és folyamatosan kijelzi a taxinak nevezett nyilvános járművek utasai által fizetendő összeget, amely nem tartalmazhat olyan további költséget, amelyet a tagállamokban hatályban lévő helyi rendelkezések rendelnek el.
Italian[it]
I contatori cronochilometrici in appresso denominati « tassametri » , sono strumenti che , tenuto conto delle caratteristiche del veicolo sul quale installati e delle tariffe per le quali sono regolati , calcolano automaticamente ed indicano in qualsiasi momento della corsa l ' importo dovuto dagli utilizzatori delle autopubbliche denominate tassì , in funzione delle distanze percorse e , al di sotto di una certa velocità , dei tempi di occupazione dei veicolo , esclusi i vari supplementi la cui riscossione può essere autorizzata da regolamenti locali in vigore negli Stati membri .
Lithuanian[lt]
Trukmės ir kelio matuokliai, toliau – taksometrai, – tai įtaisai, kurie, juos įjungus, pagal transporto priemonės, kurioje jie įtaisyti, charakteristikas ir nustatytus tarifus automatiškai skaičiuoja ir rodo, kiek viešojo transporto, vadinamo taksi, naudotojas turi mokėti už nuvažiuotą kelią, o greičiui atitinkamai sumažėjus, – už laiko tarpą, kurį transporto priemonė yra užimta, neskaičiuojant įvairių papildomų mokesčių, kurių gali būti reikalaujama pagal galiojančias vietines valstybių narių taisykles.
Latvian[lv]
Laika un attāluma mēraparāti, turpmāk tekstā – "taksometra skaitītāji", ir ierīces, kas saskaņā ar tā transportlīdzekļa īpašībām, kurā tās uzstādītas, un tarifiem, atbilstīgi kuriem tās noregulētas, to lietošanas laikā automātiski aprēķina un nepārtraukti parāda summas, kas jāmaksā tādu sabiedrisko transportlīdzekļu, kurus sauc par taksometriem, lietotājiem, pamatojoties uz nobraukto attālumu un, ja kustības ātrums ir mazāks par noteiktu ātrumu, pamatojoties uz šāda transportlīdzekļa aizņemšanas laiku, izņemot dažādas piemaksas, kas var būt atļautas dalībvalstīs spēkā esošajos vietējos noteikumos.
Maltese[mt]
Meters ta’ ħin-distanza, minn hawn ‘il quddiem msejħa "meters tat-taxis", huma strumenti li, skond il-karatteristiċi tal-vettura li fiha huma installati u t-tariffi li fuqhom ikunu ġew issettjati, jikkalkolaw awtomatikament u jindikaw kostantament meta jkunu qegħdin jintużaw l-ammonti li jridu jiġu mħallsa mill-utenti ta’ vetturi pubbliċi, imsejjħa taxis, fuq il-bażi tad-distanza koperta u, taħt ċerta’ veloċità, il-ħin għal kemm hi okkupata l-vettura, mhux inklużi diversi sovrataxxi jista’ jkunu awtorizzati minn regolamenti lokali fis-seħħ fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Onder taxameters worden verstaan toestellen met behulp waarvan , rekening houdend met de kenmerken van het voertuig waarop zij zijn geïnstalleerd en met de tarieven waarop zij zijn afgesteld , automatisch wordt berekend en op elk ogenblik van gebruik wordt aangewezen welk bedrag de gebruikers van openbare voertuigen ( taxi's ) , afhankelijk van de afgelegde afstand en - beneden een bepaalde snelheid - van de tijd gedurende welke van het voertuig gebruik wordt gemaakt , verschuldigd zijn . Diverse toeslagen die op grond van plaatselijke voorschriften in de Lid-Staten mogen worden geheven blijven echter buiten beschouwing .
Polish[pl]
Przyrządy do pomiaru czasu i długości drogi zwane dalej "taksometrami" to przyrządy, które zgodnie z charakterystyką pojazdu, w którym zostały zainstalowane, i taryfą, na którą zostały ustawione, samoczynnie obliczają i podczas pracy stale wskazują kwoty do zapłacenia przez użytkowników pojazdów przeznaczonych do użytku publicznego, zwanych taksówkami, na podstawie przebytej drogi i poniżej pewnej prędkości, czasu, w którym pojazd jest zajęty, z wyłączeniem różnych dopłat, które mogą być uzasadnione przepisami krajowymi obowiązującymi w Państwach Członkowskich.
Portuguese[pt]
Os contadores tempo-distância, a seguir denominados «taxímetros», são instrumentos que, tendo em conta as características do veículo no qual estão instalados e as tarifas para as quais estão regulados, calculam automaticamente e indicam em qualquer momento da utilização, as quantias a pagar pelos utentes das viaturas públicas denominadas táxis, em função das distâncias percorridas e, abaixo de uma determinada velocidade, dos tempos de ocupação do veículo, com exclusão dos diversos suplementos cuja cobrança possa estar autorizada por regulamentos locais em vigor nos Estados-membros.
Slovak[sk]
Meradlá na meranie času a vzdialenosti, ďalej uvádzané ako "taxametre", sú prístroje, ktoré na základe charakteristík motorového vozidla, v ktorom sú inštalované, a na základe nastavených taríf automaticky indikujú sumu, ktorú užívateľ zaplatí za použitie taxíka. Tento výpočet môže byť na základe vzdialenosti, rýchlosti, času, prípadne do výpočtu sumy môžu byť podľa predpisov v jednotlivých členských štátoch zahrnuté aj iné faktory.
Slovenian[sl]
Merilniki časa in prevožene poti, v nadaljevanju "taksimetri", so merila, ki v skladu z značilnostmi vozila, v katero so vgrajeni, in s tarifami, na katere so nastavljeni, samodejno izračunavajo in med uporabo nenehno kažejo zneske, ki naj bi jih plačali uporabniki javnih vozil, imenovanih taksiji, na podlagi prevožene poti ter, če je hitrost vozila nižja od določene najnižje hitrosti časa, ko je vozilo zasedeno, ne vključujoč različna doplačila, ki se lahko dopuščajo z lokalni predpisi, veljavnimi v državah članicah.
Swedish[sv]
Tid-avståndsmätare, nedan benämnda taxametrar, är mätare som på grundval av egenskaperna hos det fordon de monterats i och de taxor de ställts in för, automatiskt beräknar och kontinuerligt under drift visar det belopp som skall betalas av den som utnyttjar ett fordon för allmänheten, kallat taxi. Beloppet grundas på den sträcka som avverkats, och, när hastigheten ligger under en viss nivå, på den tid som fordonet utnyttjats. I beloppet ingår inte sådana olika tillkommande avgifter som kan ha godtagits genom i respektive medlemsstat gällande lokala bestämmelser.