Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag er det nødvendigt, inden for rammerne af en anden politik til gavn for menneskeheden, at støtte udviklingen af tredjelande og overføre midler og teknologi, der gør det muligt for dem at bidrage med at formindske forureningen samtidig med, at de udvikler sig.
German[de]
Im Rahmen einer neuen Politik zum Wohle der Menschheit ist es heute geboten, die Entwicklung der Drittländer zu unterstützen und ihnen Mittel und Technologie zur Verfügung zu stellen, die es ihnen gestatten, Wachstum und einen Beitrag zur Verringerung der Umweltverschmutzung miteinander zu verbinden.
Greek[el]
Επιβάλλεται σήμερα, στα πλαίσια μια άλλης πολιτικής προς όφελος της ανθρωπότητας, να ενισχυθεί η ανάπτυξη των τρίτων χωρών και να γίνει μεταφορά πόρων και τεχνολογίας που θα τους επιτρέψει να συνδυάσουν την ανάπτυξή τους με τη συμβολή τους στην μείωση της ρύπανσης.
English[en]
In the context of a different policy for the benefit of mankind, it is now necessary to assist the development of third countries and transfer resources and technology that will enable them to combine their development with their contribution towards reducing pollution.
Spanish[es]
Actualmente, se impone en el ámbito de otra política que actúe en beneficio de la humanidad, reforzar el desarrollo de terceros países y el traslado a los mismos de los recursos y la tecnología que les permitan combinar su desarrollo con su contribución a la reducción de la contaminación.
Finnish[fi]
Nykyään on välttämätöntä harjoittaa toisenlaista politiikkaa, on ajettava ihmiskunnan etua ja tuettava kolmansien maiden kehitystä. On annettava voimavaroja ja teknologiaa, joka sallisi kolmansien maiden yhdistää kehitys saastuttamisen vähentämiseen.
French[fr]
Il s'impose aujourd'hui, dans le cadre d'une autre politique menée au profit de l'humanité toute entière, de renforcer le développement des pays tiers et de leur transférer les ressources et les technologies qui leur permettront de concilier développement et lutte contre la pollution.
Italian[it]
Nell'ambito di una diversa politica a beneficio dell'umanità, occorre consolidare lo sviluppo dei paesi terzi e permettere un trasferimento di risorse e tecnologie che consenta loro di associare il proprio sviluppo con il contributo alla riduzione dell'inquinamento.
Dutch[nl]
De derde landen moeten geholpen worden bij hun ontwikkeling. Hun moeten de middelen en de technologie ter beschikking worden gesteld die hen in staat stellen economische ontwikkeling te combineren met vermindering van de luchtverontreiniging.
Portuguese[pt]
Hoje é imperioso reforçar, no âmbito de uma outra política em benefício da humanidade, o desenvolvimento dos países terceiros e proceder à transferência de recursos e de tecnologia que lhes permita conjugar o seu desenvolvimento com o seu contributo para a redução da poluição.
Swedish[sv]
Det krävs i dag, inom ramarna för en annan politik till gagn för mänskligheten, att man stöder utvecklingen i tredje land och att man överför resurser och teknik som skall ge dem möjligheten att kombinera sin utveckling med en insats för en minskning av föroreningarna.