Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ticce: Pi konyo omege me Komitti me Jang Gang Kal wek gubed jo ma neno wi tic i Betel maber, gineno kop ma mako tic i kacokke, gineno kit ma tic woto kwede i adwol ki distrik ki wang ticgi ducu, kun bene gineno tic me gonyo leb, goyo bukkewa, cwalo bukkewa i kabedo ma mitte kacel ki doro tic mogo ma kitiyo i Betel.—Luka 12:48b.
Adangme[ada]
• Yi Mi Tomi: Konɛ a kɛ ye bua nihi nɛ a ngɛ sɔmɔe kaa Asafo ɔ Nítsumi He Kɔni Ajla Toli ɔ nɛ a nyɛ nɛ a hyɛ nítsumihi nɛ yaa nɔ ngɛ Betel wehi a mi ɔ a nɔ, nɛ a hyɛ bɔnɛ asafo ɔmɛ a sɔmɔmi nítsumi, kɛ kpokpa nɔ hyɛli kɛ kpokpa ngua nɔ hyɛli a nítsumihi, kɛ womihi a sisi tsɔɔmi, kɛ a fiami, kɛ a manemi, kɛ nítsumi kpahi ngɛ nɔ yae ha a nɔ.—Luka 12:48b.
Afrikaans[af]
• Doel: Om broers wat op Takkomitees dien, te help om op bekwamer wyse toesig te hou oor Bethelhuise, aandag te skenk aan diensaangeleenthede wat die gemeentes raak, toesig te hou oor kringe en streke in hulle onderskeie gebiede, sowel as oor vertaling, drukwerk en die versending van lektuur en oor verskeie ander afdelings.—Luk. 12:48b.
Amharic[am]
• ዓላማው፦ የቅርንጫፍ ኮሚቴ አባላት ሆነው የሚያገለግሉ ወንድሞች የቤቴል ቤቶችን የመምራት፣ ጉባኤዎችን የሚመለከቱ የአገልግሎት ጉዳዮችን የመመርመር፣ በክልላቸው ውስጥ ያሉ ወረዳዎችንና አውራጃዎችን በበላይነት የመምራት እንዲሁም ከትርጉም፣ ከኅትመትና ጽሑፎችን ከመላክ ጋር የተያያዙ ሥራዎችንና ሌሎች ክፍሎችን በበላይነት የመከታተል ኃላፊነታቸውን በተሻለ መንገድ እንዲወጡ መርዳት። —ሉቃስ 12:48ለ
Arabic[ar]
• الهدف: مساعدة الذين يخدمون في لجان الفروع على القيام بشكل افضل بعمل الاشراف على بيوت ايل، الاهتمام بمسائل الخدمة المتعلقة بالجماعات، الاشراف على الدوائر والكور كلٍّ في مقاطعتها، اضافة الى عمل الترجمة، الطباعة، شحن المطبوعات وغيرها من الاقسام. — لو ١٢:٤٨ب.
Azerbaijani[az]
• Məqsəd: filialların komitə üzvlərinə Bet-Eldəki işlərin daha yaxşı qayğısına qalmağa, yığıncaqlarla bağlı məsələlərlə məşğul olmağa və ərazilərinə daxil olan rayon və vilayətlərə, eləcə də ədəbiyyatların tərcüməsinə, çap olunmasına və çatdırılmasına nəzarət etməyə kömək etmək (Luka 12:48b).
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, jasin fɛ’n junman’n nga asɔnun’m be di’n, ɔ nin nvle sunianfuɛ nin akpasua sunianfuɛ’m be junman’n, yɛ fluwa kacilɛ’n nin fluwa yilɛ junman’n ɔ nin fluwa’m be likalika’n be nun fa kɔlɛ’n, suklu sɔ’n uka be naan b’a nian be su kpa wie. Kpɛkun be nian Betɛli lɔ junman uflɛ wie mun ekun be su.—Lik 12:48b.
Central Bikol[bcl]
• Katuyohan: Tabangan an mga naglilingkod sa Komite kan Sangay na maasikaso nin mas marahay an pagmanehar sa mga erokan na Bethel, pagtao nin atension sa mga bagay dapit sa paglilingkod na kalabot an mga kongregasyon, asin pangangataman sa mga sirkito asin distrito sa kanya-kanya nindang teritoryo, saka an pagtradusir, pag-imprenta, asin pagpaktora nin mga literatura asin pangangataman sa manlaenlaen na departamento. —Luc. 12:48b.
Bemba[bem]
• Imifwaile: Ukwafwa ababa mu Makomiti ya Musambo ukwishiba ifya kusakamana bwino ifikuulwa fya Bethel, ukwafwilisha ifilonganino mu mulimo wa kushimikila, no kwangalila bakangalila ba muputule na ba fitungu umo babombela, e lyo no kwangalila bakapilibula, abapulinta impapulo, abatuma impapulo, e lyo ne milimo imbi.—Luka 12:48b.
Bulgarian[bg]
Цел: Да помогне на братята в Комитетите на клоновете да се грижат по–добре за надзираването на бетеловите домове, уреждането на въпроси относно службата, засягащи сборовете, и ръководството на дейността в окръзите и областите, както и за превеждането, печатането и доставянето на литература и за надзираването на различните отдели. (Лука 12:48б)
Bislama[bi]
Oli lukaot gud tu long wok blong translesen, wok blong printim buk, mo wok blong sanem ol buk i go long narafala ples. Mo oli lukaot long ol narafala wok tu long Betel.—Luk 12:48b.
Bangla[bn]
• উদ্দেশ্য: শাখা কমিটিতে সেবা করছে এমন ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্য, যাতে তারা আরও ভালোভাবে বেথেল হোমগুলোর তত্ত্বাবধান করতে পারে, মণ্ডলীর পরিচর্যা সংক্রান্ত বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দিতে পারে এবং তাদের অধীনস্থ এলাকায় সীমা ও জেলার কাজ আর সেইসঙ্গে অনুবাদের কাজ, ছাপানোর কাজ, সাহিত্যাদি পাঠানোর কাজ এবং বিভিন্ন বিভাগের কাজ দেখাশোনা করতে পারে।—লূক ১২:৪৮খ.
Catalan[ca]
• Objectiu: Ajudar els qui serveixen en els comitès de sucursal a desenvolupar millor les tasques de supervisió de les cases Betel, posant atenció als assumptes de servei relacionats amb les congregacions, la supervisió dels circuits i dels districtes del seu territori, així com la traducció, la impremta i la distribució de publicacions, a més de la supervisió d’altres departaments (Lc. 12:48b).
Garifuna[cab]
• Lisuuni: Lun híderawagun íbirigu ha Arihibaña tau Beteli lun buídutima lan hetenirun lun wadagimani le adügǘbei Betelirugu luma lun hetenirun lun wadagimanu le gánibei luma eseriwiduni lidan burí damuriguaü luma wadagimanu le hadügübei óunigirutiña sirkuitu luma distritu, luma giñe tásügüragüdüniwa agumeiraguagüdüni lidoun amu iñeñein, imprimírua tan luma tóunahoun, luma wadagimanu le adügǘbei tidan ámuñegueinarügü áfisi (Luk. 12:48b).
Cebuano[ceb]
• Katuyoan: Aron ang mga membro sa Branch Committee mahimong mas epektibo sa pagdumala sa mga puy-anang Bethel, sa lainlaing mga departamento niini, lakip ang paghubad, pagpatik, ug pagpadalag mga literatura, ingon man sa pagdumala sa mga sirkito ug distrito ug sa mga kalihokan sa kongregasyon bahin sa pag-alagad.—Luc. 12:48b.
Chuukese[chk]
• Popun: A älisi ekkewe mi wisen akkota angangen lon ekkewe keangen ofesilap (branch committee) ar repwe wisen tümünü ekkewe angang mi fiffis lon ekkewe imwen Bethel, ekkewe mwichefel, me ekkewe kümiin mwichefel (circuit me district) mi nom fän emmwenier. Ra pwal tümünü ewe angangen chiyakü, peres, me tiinaalo ekkewe puk me sokkopaten angangen kinikinin ewe keangen ofesilap. —Luk 12:48.
Hakha Chin[cnh]
• Tinhmi: Zung ṭengnge Kawmiṭi ah aa telmi kha Bethel inn zohkhenh awk, Khrihfabu he aa tlaimi rian ṭha tein ṭuan khawh awk, peng le pengkomh pawl ṭha tein zohkhenh awk cawnpiak kha a si. Cun calehnak, canamnak, cauk kuatnak le department a dang pawl ṭha tein zohkhenh thiam awk cawnpiak zong a si.—Luka 12:48b.
Seselwa Creole French[crs]
• Bi: Pour bann ki pe servi lo Komite Biro Brans pli byen siperviz Betel, pran swen avek bann keksoz ki annan pour fer avek kongregasyon, bann sirveyan rezyonal ek distrik ki tonm anba zot biro brans e osi bann departman parey tradiksyon, lenprimri ek distribisyon bann piblikasyon. —Lik 12:48b.
Czech[cs]
• Účel: Pomoci členům výborů odboček, aby dokázali lépe plnit své povinnosti — dohlížet na chod domovů betel, na překládání, tisk a distribuci publikací a na činnost dalších oddělení a starat se o záležitosti týkající se sborů, krajů a oblastí pod správou příslušné odbočky. (Luk. 12:48b)
Chuvash[cv]
• Тӗллевӗ. Комитетра ӗҫлекенсене Вефильти хӑйсен тивӗҫлӗхӗсене лайӑхрах туса тӑма, пухусенче ыйтусене мӗнле татса памаллине кӑтартса тӑма, филиал пӑхса тӑракан теократи районӗсемпе облаҫӗсене, Вефильти тӗрлӗ отделсене ертсе пыма, ҫавӑн пекех публикацисене куҫарассипе, пичетлессипе тата ярса парассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туса тӑма пулӑшасси (Лука 12:48ӑ).
Welsh[cy]
• Pwrpas: Hyfforddi aelodau Pwyllgorau Cangen i oruchwylio cartrefi Bethel, i ofalu am faterion sy’n effeithio ar wasanaeth y cynulleidfaoedd, i oruchwylio’r cylchdeithiau a’r rhanbarthau o dan eu gofal, ynghyd â’r gwaith i gyfieithu, argraffu a chludo llenyddiaeth, a goruchwylio gwahanol adrannau.—Luc 12:48b.
Danish[da]
Formål: At hjælpe dem der tjener i afdelingskontorernes udvalg, til bedre at kunne føre tilsyn med betelhjemmene, herunder oversættelse, trykkeri og forsendelse af litteratur og de forskellige afdelinger, såvel som med menighedsanliggender, kredse og områder. — Luk. 12:48b.
German[de]
• Zweck: Brüder, die in Zweigkomitees dienen, werden geschult, Zweigbüros zu beaufsichtigen, sich um Dienstangelegenheiten der Versammlungen, um Bezirke und Kreise in ihrem Zweiggebiet zu kümmern. Es geht auch um die Aufsicht von Abteilungen, die beispielsweise mit dem Übersetzen, Drucken oder Versenden von Veröffentlichungen zu tun haben (Luk. 12:48b).
Dehu[dhv]
• Aliene La Ini Cili: Troa xatuane la itre trejine ka huliwa ngöne la itre Kometr Ne La Filial, troa thupëne hnyawa la itre Bethela, me itre huliwa ka eje e hnine la itre ekalesia, me thupëne la itre sirkoskripsio me itre distrik; ketre tune mina fe la itre ujë qene hlapa, me feja itus me iupe fë itre ej, me elemekene la itre xa huliwa kö.—Luka 12:48b.
Jula[dyu]
A kuun: Ka tɔnbolo ka kɔmite mɔgɔw dɛmɛ u ka se ka Betɛli ka koow n’a ka baaradaw kɔrɔsi ka ɲɛ, k’u janto kafow ka koow la, ka kafokuluw ni distrikiw kɔrɔsi u ka baaraw la, k’u janto gafew bayɛlɛmani n’u dilanni koo la ani k’u ci kafow ma.—Luka 12:48b.
Ewe[ee]
• Taɖodzinua: Be wòakpe ɖe Alɔdzekɔmiti me tɔwo ŋu woakpɔ Betel ƒewo dzi nyuie wu, be woakpɔ hameawo ƒe nuhiahiãwo gbɔ, eye woakpɔ nutome sue kple nutome gã siwo le woƒe anyigbamama me, kpakple gbegɔmeɖeɖe, agbalẽtata kple agbalẽwo ɖoɖo ɖe hameawo ƒe dɔawo dzi, eye woakpɔ alɔdzedɔwɔƒea ƒe dɔwɔƒe vovovoawo hã dzi.—Luka 12:48b.
Efik[efi]
• Uduak: Man ẹn̄wam mme andibuana ke Kọmiti N̄kọk Itieutom ẹtịm ẹse ẹban̄a mme ufọkidụn̄ Bethel, ẹnọ ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ oro ẹbehede esop, ẹse ẹban̄a mme circuit ye mme district ke efakutom mmọ, ẹse ẹban̄a utom edikabade n̄wed, edimịn̄ n̄wed, ye edinọ n̄wed ẹsọk mme esop, ọkọrọ ye edise mban̄a mme nsio nsio itieutom eken.—Luke 12:48b.
Greek[el]
Σκοπός: Να βοηθήσει όσους υπηρετούν σε Επιτροπές του Τμήματος να επιμελούνται καλύτερα το έργο που αφορά την επίβλεψη των οίκων Μπέθελ, τη φροντίδα για υπηρεσιακά ζητήματα που επηρεάζουν τις εκκλησίες και την επίβλεψη των περιοχών και των περιφερειών στους αντίστοιχους τομείς τους, καθώς και το έργο σε σχέση με τη μετάφραση, την εκτύπωση και την αποστολή εντύπων και την επίβλεψη διαφόρων τμημάτων. —Λουκ. 12:48β.
English[en]
Purpose: To help those serving on Branch Committees to care better for the work of supervising Bethel homes, giving attention to service matters affecting congregations, and overseeing circuits and districts in their respective territories, as well as translating, printing, and shipping literature and overseeing various departments. —Luke 12:48b.
Spanish[es]
• Objetivo: Ayudar a los miembros de los Comités de Sucursal a supervisar mejor las labores de los hogares Betel y a encargarse de cuestiones de servicio relacionadas con las congregaciones, y de la superintendencia de circuitos y distritos, así como de la traducción, la impresión, el envío de publicaciones y la supervisión de distintos departamentos (Luc. 12:48b).
Estonian[et]
• Eesmärk. Et harubürookomitees teenivad vennad võiksid paremini juhtida Peeteli tööd, pöörata tähelepanu teenistuse ja kogudustega seotud küsimustele, juhtida harubüroole alluvate ringkondade ja piirkondade tegevust ning kirjanduse tõlkimist, trükkimist, transportimist ja erinevate osakondade tööd (Luuka 12:48b).
Persian[fa]
• هدف: این دوره به اعضای کمیتهٔ شعبه کمک میکند که بتوانند بهتر به وظایف خود در زمینههای زیر بپردازند: نظارت بر خانوادهٔ بیتئیل، حوزه و ناحیههای محدودهٔ فعالیتشان، بخش ترجمه، چاپخانه، ارسال نشریات و بخشهای مختلف بیتئیل و توجه و رسیدگی به نیازهای جماعتها. — لو ۱۲:۴۸ب.
Finnish[fi]
• Tarkoitus: Auttaa haaratoimistokomiteoissa palvelevia huolehtimaan paremmin tehtävistään, joihin kuuluu Betel-kotien valvominen, seurakuntien toimintaan liittyvät asiat, kierrosten ja piirien valvominen sekä käännöstyön, painotyön, kirjallisuuskuljetusten ja eri osastojen valvominen (Luuk. 12:48b).
Faroese[fo]
• Endamál: At hjálpa teimum, sum tæna í deildarskrivstovunevndunum, so teir verða betur førir fyri at hava umsjón við betelheimunum, eitt nú umseting, prenting og flutningi av lesnaði, og teimum ymisku deildunum, eisini samkomuviðurskiftum, fylkjum og umdømum. — Luk. 12:48b.
French[fr]
• Objectif : Aider les membres des Comités de filiale à mieux s’occuper des Béthels, de la prédication, des congrégations, des circonscriptions, des districts, des activités de traduction, d’impression et d’expédition des publications ainsi que de divers autres services. — Luc 12:48b.
Ga[gaa]
• Yiŋtoo: Koni akɛye abua mɛi ni sɔmɔɔ akɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu Mlibii lɛ ni amɛnyɛ amɛkwɛ Betel shĩai lɛ anɔ jogbaŋŋ, amɛtsu asafoi lɛ asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he saji ahe nii, amɛkwɛ kpokpai bibii kɛ kpokpai wuji ni yɔɔ amɛshishi lɛ anɔ, ni agbɛnɛ hu amɛkwɛ wiemɔi ashishitsɔɔmɔ, woji akalamɔ, woji kɛmajemɔ, kɛ nitsumɔi krokomɛi anɔ jogbaŋŋ.—Luka 12:48b.
Gilbertese[gil]
• Bukin te Reirei: Ibukini buokaia te koraki ake a beku ibukin te Komete n Tararua n Aia Aobiti Ana Tia Kakoaua Iehova bwa a na tabeakin nakoraoin taabo ni maeka n te Betaera, mwakuri aika karaoaki n ekaretia nako, ao ni bairea te runga n aono ao te bwabwaro n aia aono ake a mwiokoaki iai, n ikotaki naba ma te mwakuri n rairai, te boreeti, ao kanakoani booki nakon aaba nako, ao tararuaani mwaangan te mwakuri aika kakaokoro.—Ruka 12:48b.
Guarani[gn]
• Maʼerãpa ojejapo: Oñepytyvõ hag̃ua umi oĩvape Comité de Sucursálpe ikatu hag̃uáicha omoakã porãve umi tembiapo Betélpe ha oñatende hag̃ua kongregasionkuéra oikotevẽvare. Avei oñemoakã porãve hag̃ua umi sirkuíto ha distríto, traduksión, impresión, puvlikasionkuéra ñemondo ha ambue departaménto (Luc. 12:48b).
Gujarati[gu]
• મકસદ: શાખા સમિતિના ભાઈઓને તાલીમ આપવાનો, જેથી તેઓ સારી રીતે બેથેલની દેખરેખ રાખી શકે; પોતાના પ્રચાર વિસ્તારમાં આવેલા મંડળો, સરકીટ અને ડિસ્ટ્રીક્ટને મદદ આપી શકે; ભાષાંતર કામ, છાપકામ, સાહિત્ય મોકલવા અને અલગ અલગ વિભાગોની દેખરેખ રાખી શકે.—લુક ૧૨:૪૮.
Wayuu[guc]
• ¿Kasapülajatü?: Akaaliinjünüshii na Shikiipüʼükana Weteet süpüla pansaain natuma tü aainjünakat suluʼu Weteet otta süpüla naʼyataain namaa na wawalayuukana otta na waraittakana waaʼu otta müsia süpüla naaʼinmajüin tü alatiraakat pütchi, saainjünüin sümaa suluwataanüin karaloukta jee waneeirua aʼyatawaa suluʼu Weteet (Luc. 12: 482, NM).
Gun[guw]
• Lẹndai: Nado gọalọna mẹhe to sinsẹ̀n to Wedegbẹ́ Alahọ tọn mẹ lẹ nado penukundo azọ́n anadidena owhé Bẹtẹli tọn, ayidonugo nina whẹho sinsẹ̀nzọn tọn he gando agun lẹ go, anadidena lẹdo lẹ po agbegbe lẹ po to aigba-denamẹ voovo lẹ ji, azọ́n lẹdogbedevomẹ, wezinzin po owe didohlan po tọn gọna nukunpipedo azọ́nwatẹn voovo lẹ go ganji.—Luku 12:48b.
Ngäbere[gym]
• Ñokäre nuainta: Nitre Ji ngwanka Sukursalte dimikakäre ne kwe sribi nuainta Betelte ye ükadrete kwin kwetre aune konkrekasion kwatire kwatire ye dimikakäre, arato nitre ni tuabitikä konkrekasionte aune nitre gätä kri köböbu tuabitikä dimikakäre sribi nuainta kwetre yebätä, kukwe kwitata, tärä sribeta aune juanta bätä sribi keta kabre nuainta sukursalte ye jie ngwankäre (Luc. 12: 48b).
Hausa[ha]
• Manufa: Don a taimaka wa waɗanda suke Kwamitin Reshe su kula da aikinsu na kula da gidajen Bethel da kyau da kuma mai da hankali ga batutuwa na hidima da suka shafi ikilisiyoyi da kula da da’irori da gundumomi da ke yankunansu da yin fassara da buga littattafai da aika su zuwa ikilisiyoyi da kuma kula da sashe dabam-dabam.—Luk 12:48.
Hebrew[he]
• המטרה: לסייע לחברי ועדי הסניפים למלא בצורה טובה יותר את תפקידם הכולל בתוכו השגחה בבית־אל, דאגה לענייני שירות המשפיעים על הקהילות, השגחה על הנפות והמחוזות שבשטח שבאחריותם, וכמו כן על תרגום, הדפסה, משלוחי הספרות ומחלקות שונות (לוקס י”ב:48ב).
Hindi[hi]
• मकसद: शाखा-समिति के सदस्यों को बेथेल घरों की निगरानी करने और मंडलियों से जुड़े सेवा के मामलों पर ध्यान देने, साथ ही सर्किटों और ज़िलों की अच्छी देख-रेख करने में मदद देना। इसके अलावा, साहित्य के अनुवाद, छपाई और उसे जगह-जगह भेजने, जैसे दूसरे विभागों की निगरानी के लिए भी उन्हें तालीम दी जाती है।—लूका 12:48ख।
Hiligaynon[hil]
• Katuyuan: Agod buligan ang mga Komite sang Sanga sa pag-atipan sing maayo sa pagdumala sang puluy-an Bethel, paghatag sing igtalupangod sa pag-alagad sang mga kongregasyon, kag pagtatap sang sirkito kag distrito nga ila sakop, subong man sa pagbadbad, pag-imprinta, pagpadala sang mga literatura, kag pagdumala sang lainlain nga departamento.—Luc. 12:48b.
Croatian[hr]
• Cilj: Pomoći braći koja služe u Odboru podružnice da bolje nadgledaju sve aktivnosti u Betelu, donose organizacijske odluke koje se tiču skupština na području koje nadgleda njihova podružnica, nadgledaju pokrajine i oblasti te prevođenje, tiskanje, dostavu literature i rad raznih odjela u Betelu (Luka 12:48b).
Haitian[ht]
Sa ap ede yo bay atansyon ak kesyon ki gen rapò ak aktivite predikasyon an ki ka gen efè sou kongregasyon yo, e sa ap ede yo sipèvize travay siveyan sikonskripsyon yo ak siveyan distri yo nan tèritwa yo asiyen yo. Anplis, y ap ka pi byen sipèvize travay k ap fèt nan sèvis tradiksyon, nan enprimri, nan livrezon piblikasyon e nan tout lòt depatman ki nan filyal la. — Lik 12:48b.
Hungarian[hu]
• Célja: Segíteni a fiókbizottsági tagoknak, hogy jobban el tudják látni a következő feladatokat: a Bétel-otthon felvigyázása, a gyülekezeteket érintő szolgálati ügyek intézése, a körzetek és kerületek felvigyázása, valamint a fordítási, nyomtatási és irodalomszállítási munka és a Bételben működő különböző osztályok felvigyázása (Luk 12:48b).
Armenian[hy]
• Նպատակը։ Օգնել մասնաճյուղի կոմիտեի անդամներին ավելի լավ վերահսկելու Բեթելի գործունեությունը, ուշադրություն դարձնելու ծառայության հետ կապված հարցերին, որոնք առնչվում են ժողովներին, վերահսկելու շրջաններն ու մարզերը իրենց հոգածության տակ գտնվող տարածքներում, ինչպես նաեւ ավելի լավ հոգ տանելու թարգմանության, տպագրության եւ գրականության առաքման աշխատանքներին ու վերահսկելու տարբեր բաժիններ (Ղուկ. 12։ 48բ)։
Western Armenian[hyw]
• Նպատակ. Մասնաճիւղի յանձնախումբին անդամներուն օգնել, որ աւելի լաւ կերպով հոգ տանին այն գործին, որ կը պարփակէ՝ Պէթէլի տան վրայ վերահսկել, ժողովքներուն ազդող ծառայութեան հարցերուն ուշադրութիւն ընծայել, շրջաններուն ու նահանգներուն վերատեսչութիւն ընել, ինչպէս նաեւ՝ հրատարակութիւններ թարգմանել, տպել եւ առաքել, ու զանազան բաժանմունքներու վրայ վերահսկել (Ղուկ. 12։ 48բ)։
Indonesian[id]
Tujuan: Membantu anggota Panitia Cabang agar lebih baik dlm mengawasi rumah Betel, memerhatikan urusan dinas yg memengaruhi sidang-sidang, dan mengawasi wilayah serta distrik di daerah mereka, juga penerjemahan, pencetakan, dan pengiriman lektur serta mengawasi berbagai departemen. —Luk. 12:48b.
Igbo[ig]
A na-akụzikwara ha otú ha ga-esi na-elebara mkpa ọgbakọ, mkpa sekit, na mkpa distrikti anya nakwa otú ha ga-esi na-elebara ọrụ nsụgharị, ọrụ ibi akwụkwọ na ọrụ ikesa akwụkwọ anya. Ha na-amụtakwa otú ha ga-esi hụ na ihe na-aga siriri werere ná ngalaba niile dị n’alaka ha.—Luk 12:48b.
Iloko[ilo]
Panggep: Tapno matulongan dagiti Komite ti Sanga a mangpasayaat iti panangitungpalda iti trabahoda a mangimaton kadagiti pagtaengan a Bethel, mangasikaso kadagiti banag a mainaig iti serbisio a mangapektar kadagiti kongregasion, mangiwanwan kadagiti sirkito ken distrito kadagiti naituding a teritoriada, kasta met iti panangipatarus, panangimprenta, ken panangitulod kadagiti literatura ken mangiwanwan kadagiti nagduduma a departamento.—Luc. 12:48b.
Icelandic[is]
• Markmið: Að þjálfa þá sem þjóna í deildarnefndum til að geta betur sinnt umsjónarstörfum á betelheimilum, að sinna þörfum safnaðanna og hafa umsjón með farandsvæðum sínum og umdæmum. Þeir fá einnig leiðsögn í umsjón með þýðingum, prentun og ritasendingum, auk umsjónar með ýmsum deildum. – Lúk. 12:48b.
Isoko[iso]
• Ẹjiroro Na: A rẹ jariẹ wuhrẹ enọ e rrọ Ogbẹgwae Uwou Ogha epanọ a rẹ rọ sẹro iviuwou Ebẹtẹle ziezi, sẹro ikoko, gbe ikogho nọ e rrọ otọ ẹruọsa rai, jẹ rẹrote iruo efafa, ebe nọ a re printi, gbe epanọ ebe na i re ro te ikoko obọ, gbe enu-iruo efa sa-sa.—Luk 12:48b.
Italian[it]
• Finalità: Aiutare coloro che prestano servizio nei Comitati di Filiale ad assolvere meglio il loro incarico di soprintendere alle attività delle case Betel, prestare attenzione alle questioni relative al servizio che interessano le congregazioni, sorvegliare l’attività svolta nelle circoscrizioni e nei distretti del territorio di loro competenza, nonché la traduzione, stampa e spedizione delle pubblicazioni e l’operato di vari reparti. — Luca 12:48b.
Japanese[ja]
● 目的: 以下の務めをいっそうよく担えるよう,支部委員として奉仕している人を助ける。 ベテル・ホームを監督する,諸会衆に影響を与える奉仕関連の事項を扱う,担当区域内の巡回区と地域区を監督する,出版物の翻訳・印刷・発送を行なう,様々な部門を監督する。 ―ルカ 12:48後半。
Georgian[ka]
• მიზანი: ეხმარება ფილიალის კომიტეტის წევრებს უკეთ უხელმძღვანელონ ბეთელის სახლებს, ყურადღება მიაქციონ მსახურებასთან დაკავშირებულ ორგანიზაციულ საკითხებს, უხელმძღვანელონ რაიონებსა და ოლქებს; აგრეთვე ზედამხედველობა გაუწიონ თარგმნის, ბეჭდვის, ლიტერატურის ტრანსპორტირებისა და სხვადასხვა განყოფილების საქმიანობას (ლუკ. 12:48ბ).
Kongo[kg]
• Lukanu: Kusadisa bampangi yina kesalaka na Bakomite ya Filiale na kusala mbote kisalu na bo ya kutwadisa ba-Betele, kutula dikebi na mambu ya kisalu yina kepesa mabundu mpasi, mpi kutwadisa bankengi ya nzyunga mpi ya distrike na bateritware na bo, kutwadisa mpi kisalu ya kubalula mikanda, ya kunyema yo, mpi ya kutinda yo na mabundu, mpi kutwadisa babiro ya mutindu na mutindu.—Luka 12:48b.
Kikuyu[ki]
• Muoroto: Gũteithia arĩa maratungata Kamĩtĩ-inĩ cia Wabici cia Honge nĩguo marũmbũiye wega wĩra wa kũrũgamĩrĩra mĩciĩ ya Betheli, kũrũmbũiya maũndũ megiĩ ũtungata wa ciũngano, na kũrora maũndũ megiĩ mĩthiũrũrũko, na ng’ongo thĩinĩ wa icigo icio, o hamwe na wĩra wa ũtaũri, gũcaba, na ũgai wa mabuku na kũrora honge itiganĩte.—Luk. 12:48b.
Kuanyama[kj]
• Elalakano: Okukwafela oilyo yEekomitiye dOitaimbelewa i dule okuwanifa po nawa oilonga yayo yokupashukila omaumbo aBetel, okuyandja elitulemo koinima oyo ya kuma omaongalo, okupashukila oikandjo noitukulwa oyo i li koshi yoitaimbelewa yayo, oilonga yokutoloka, yokunyanyangida nosho yo yokutumina oileshomwa komaongalo nokupashukila oikondo i lili noku lili. — Luk. 12:48b.
Kazakh[kk]
Мақсаты: Филиал комитетінде қызмет ететіндерге Бетел үйлеріне басшылық беру, қауымдардың қызметпен байланысты істеріне көңіл бөлу, аумақтарындағы облыс пен аудандарды және аударма, баспа, әдебиеттерді жөнелту мен басқа да бөлімдердің жұмысын қадағалауда нәтижелі болуға көмектесу (Лұқа 12:48ә).
Kalaallisut[kl]
Siunertaq: Ataatsimiititaliap ilaasortaat Betelinik aamma oqaluussinermik ilagiinnut tunngassuteqartunut nakkutiginninnerulernissaat aamma ilageeqatigiinnik nunallu immikkoortuinik, nutserinermik, naqiterinermik, biibililersaarutinik nassiussinermik immikkoortortanillu assigiinngitsunik nakkutiginninnerulernissaat. — Luk 12:48b.
Khmer[km]
• គោល បំណង: ដើម្បី ជួយ អស់ អ្នក ដែល បម្រើ ជា គណៈកម្មាធិការ ត្រួត ពិនិត្យ ការិយាល័យ សាខា ឲ្យ បំពេញ ភារកិច្ច កាន់ តែ ប្រសើរ ជាង ក្នុង ការ ត្រួត ពិនិត្យ បេតអែល នានា យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ កិច្ច បម្រើ នៅ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ផ្សេង ៗ ហើយ ត្រួត ពិនិត្យ លើ មណ្ឌល និង តំបន់ ដែល នៅ ក្រោម ការ ត្រួត ពិនិត្យ របស់ ការិយាល័យ សាខា នោះ ហើយ ក៏ ពិនិត្យ មើល ផ្នែក បក ប្រែ ផ្នែក បោះពុម្ព ផ្នែក ដឹក ជញ្ជូន និង ផ្ញើ សៀវភៅ ផ្សេង ៗ និង ត្រួត ពិនិត្យ មើល ផ្នែក ផ្សេង ៗ ទៀត។—លូក. ១២:៤៨ ខ
Kimbundu[kmb]
• Mukonda Diahi: Phala ku kuatekesa ió a mu sidivila ku kibuka kia filiiale, ku langa kiambote o kikalakalu kia Betele, mu ku tonginina o maka a bhita mu ilunga, ni tufunga tua ilunga ni abhidi a tufunga tua ilunga ni jimbambe jâ, kala o ku lungulula o madivulu, ku katula jikopia ja madivulu, kuambata o madivulu mu ilunga, ni ku tonginina o ikalakalu ia mukua.—Luka 12:48b.
Kannada[kn]
• ಉದ್ದೇಶ: ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವವರು ಬೆತೆಲ್ ಮನೆಗಳ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಮಾಡಲು, ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸೇವಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಗಮನಕೊಡಲು, ತಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಮಾಡಲು, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರ, ಮುದ್ರಣ, ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಕೆಲಸ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಇಲಾಖೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಸಹಾಯನೀಡುವುದು.—ಲೂಕ 12:48ಬಿ.
Konzo[koo]
• Ekighendererwa: Eriwathikya abali okwa Hithunga ehy’Omuthahulha erikolha ndeke omubiiri ow’erilebererya esyo Beteli, emyatsi ey’Obwami eyihambire okwa bithunga, n’erilebererya emithimbo n’esyo disitrikiti omw’amalhambu wabu, haghuma n’omubiiri ow’erihindulha ebitabu, eribihulhukya, n’eribithuma aha bitholere eriya n’erilebererya eyindi mibiiri muthina-muthina.—Lk. 12:48b.
Kaonde[kqn]
• Nkebelo: Ke ya kukwasha boba baji mu tuvoto twa Misampi kutangijila bulongo mingilo ya pa Betele, kuta muchima ku bintu bikebewa mu bipwilo, kutala pa bintu byubiwa mu myanzo ne mu makambi aji mu byalo mo bengijila, kubikapo ne kutala pa mwingilo wa kutuntulula, wa kupulinta ne wa kusampanya mabuku kabiji ne kumona bibena kwingila madipatimenti akwabotu.—Luka 12:48b.
Kwangali[kwn]
• Sitambo: Mokuvatera owo ava rugana moKomitiye zoMutayi va pakere nawa mbili sirugana sokugendesa epata lyoBeteli, noyirugana eyi ayi kundama nombungakriste nokutarera yirugana yovatareli woruhamukunda nava wonomukunda monomukunda dawo, netoroko nenduruko nokutuma yimbapiratjangwa ntani kutarera hena nodepartemende dokulisiga-siga.—Ruk. 12:48b.
San Salvador Kongo[kwy]
• Kuma Yakubikilwa: Muna sadisa ambuta muna mavula batoma lunga-lunganga mavula ma Betele, nkutakani, salu kia akengi a zunga ye a mvivu ye zunga yau, salu kia asekodi, salu kia nieteka yo fila nkanda muna zunga yakaka ye salu yakaka mpe.—Luka 12:48b.
Kyrgyz[ky]
• Максаты: Филиалдын комитетинде кызмат кылгандарга Бейтелдеги иштерди, жыйналыштарга тиешелүү иштерди, өздөрүнүн карамагындагы районго жана облуска, адабияттарды которуу ишине, басып чыгарууга, адабияттарды жөнөтүүгө жана башка бөлүмдөргө көзөмөл жүргүзүүгө байланыштуу иштерди тийиштүү түрдө аткарууга жардам берүү (Лк. 12:48б).
Ganda[lg]
• Ekigendererwa: Okuyamba abo abaweereza ku Bukiiko bw’Amatabi okutuukiriza obulungi omulimu gwabwe ogw’okulabirira amaka ga Beseri, emirimu gy’Obwakabaka egikwata ku bibiina, okulabirira ebitundu ebikyalirwa abalabirizi abatambula ne disitulikiti ez’enjawulo ebiri wansi w’Amatabi gaabwe, ssaako omulimu gw’okuvvuunula ebitabo, okubikuba mu kyapa n’okubisaabaza era n’okulabirira ebitongole eby’enjawulo. —Luk. 12:48b.
Lingala[ln]
• Ntina: Kosalisa bandeko oyo bazali kosala na komite ya filiale bátambwisa malamu misala na Betele, bátalela malamu makambo etali mosala ya kosakola mpe masangá, bákɛngɛla malamu bazongazonga mpe bitúká oyo ezali na teritware ya mboka na bango, bakisa mpe mosala ya kobongola mikanda, konyata yango, kotinda yango na masangá, mpe kokamba badepartema ndenge na ndenge. —Luka 12:48b.
Lozi[loz]
• Mulelo: Sikolo se, si lelezwi ku tusa mizwale ba mwa Tutengo Twa Mitai kuli ba pete hande misebezi ya bona ya ku okamela mahae a Betele, ku talima litaba ze ama liputeho, ku okamela mipotoloho ni likiliti za mwa linaha za bona, hamohocwalo ni misebezi ya ku toloka, ku hatisa, ku lumela lihatiso ni ku okamela makolo a shutana-shutana mwa mutai.—Luka 12:48b.
Luba-Katanga[lu]
• Kitungo: Kukwasha boba bengila mu Komite wa Musambo bavuije biyampe mwingilo wa kulama mobo a Betele, koku batele mutyima ku myanda ya bipwilo, ne kutala bipindi ne madistrike mu wabo mwaba, kubadila’mo ne bwalamuni, mwingilo wa kutampa mabuku, wa kutuma mabuku, ne kutala mingilo mishileshile.—Luka 12:48b.
Luba-Lulua[lua]
• Kipatshila: Bua kuambuluisha aba badi mu komite ya filiale bua kuenza mudimu wabu wa kutangila Betele bimpe, bua kutangila malu a mudimu adi atangila bisumbu, ne batangidi ba bijengu ne ba distrike mu teritware yabu, kutangila kabidi mudimu wa dikudimuna, wa dipatula mikanda ku biamu, wa diyituma ne kutangila mikuabu midimu ya ku Betele.—Luka 12:48b.
Luvale[lue]
• Mulimo waShikola Kana: Kukafwa vaze vatwama mujiKomiti jaMitango vahase kuzakama kanawa milimo yakutala hajiMbetele, namilimo yakupandama kuvikungulwilo, navihanda, najingalila jamuvihela vyavo, hohamwe namilimo yakwalumuna nakupulita mikanda nakuyituma kuvikungulwilo nakutala hamalipatimende akulisezaseza.—Luka 12:48b.
Lunda[lun]
• Nkeñelu Yaniyi Shikola: Yakwashaña amana kwetu ekala muMakometi Anyitayi kulonda azateña chiwahi mudimu wawu wakuhemba jiBeteli, nikusha maana kunsañu jamudimu jakundama kuyipompelu, nikutala jiñinza nijinkambi nikwiluka mujakumina, kushilahu nikubalumuna nyikanda, kupulinta nikutemesha nyikanda kuyipompelu nikutala madipatimenti ashiyashana.—Luka 12:48b.
Luo[luo]
• Gimomiyo Itime: Mondo okony joma nie Komiti mag Bede Ofise e tijegi mag tayo Bethel, weche motudore gi tij lendo e kanyakla, rito alwora kod distrikt manie piny kata pinje me bwogi, tayo tij loko buge e dhok mowinjore, goyogi, koda terogi kuonde mopogore opogore, kaachiel gi rito migepe mamoko e Bethel.—Luka 12:48b.
Lushai[lus]
• A Tum: Branch Committee-a ṭang mêkte’n Bethel ṭha lehzuala an enkawl theih nân te; an branch enkawlna hnuaia awm kohhran te, bial leh district te khawih thei rawngbâwlna nêna inkûngkaih thilte an ngaihsak theih nân te; leh ṭawng lehlin te, thu leh hla chhut chhuah leh thawn chhuah te, leh department hrang hrangte ṭha lehzuala an enkawl theih nân a ni.—Lk. 12:48b.
Latvian[lv]
• Mērķis: palīdzēt filiāļu komiteju locekļiem sekmīgāk veikt savus pienākumus: pārraudzīt Bēteles, rūpēties par jautājumiem, kas saistīti ar sludināšanu un draudžu darbību, pārraudzīt savas teritorijas rajonus un apgabalus, kā arī literatūras tulkošanu, iespiešanu un transportēšanu un dažādu nodaļu darbu. (Lūk. 12:48, panta otrā daļa.)
Coatlán Mixe[mco]
• Tiko të yajtuknibëjtäägë: Yëˈë parë yajpudëkëdët pënaty tuundëp Komitee Betel, ets yajxon tˈixtët ja tuunk diˈib yajtuump Betel ets tˈixtët wiˈix ja Diosë tyuunk yajtuny mäjaty ja naymyujkën, wiˈix tyundë sirkuitë, distritë, wiˈix yajkäjpxnaxyë ëxpëjkpajn, wiˈix pyëtsemy, wiˈix yajkexy ets wiˈix tyuny tuˈuk tuˈugë departamentë (Luk. 12:48b).
Malagasy[mg]
• Zava-kendreny: Manampy an’ireo anisan’ny Komitin’ny Sampana mba hanara-maso tsara ireo tranon’ny Betela, hikarakara izay ilain’ireo fiangonana, hiandraikitra an’ireo faritra sy vondrom-paritra, ary koa hampandeha tsara ny fandikan-teny, fanontam-pirinty, fandefasana entana, sy ireo sampan’asa isan-karazany.—Lioka 12:48b.
Marshallese[mh]
• Unin Jikuul̦ In: Ñan jipañ er bwe en keiiel̦o̦k wãween aer lale ra ko im men ko me rej jelõt congregation ko me rej pãd ium̦win ra eo. Bareinwõt bwe ren jel̦ã kilen karõke kweilo̦k ko rel̦ap, lolorjake jerbal in ukok, kõm̦m̦ani bok ko im jilkinl̦o̦ki, kab jerbal ko jet ilo ra ko. —Luk 12:48b, UBS.
Mískito[miq]
• Dîa dukiara daukisa: Naha skulka ba Betel apiska nani pura kaiki uplika nani ra hilp munisa ai warkka kau pain daukaia. Baku sin nahki kangrigisan nani ra taki trabilka nani tâ baikaia, impaki pura kakaira nani, smalkaia pliska nani, bîla lakaia warkka, ulbi sakanka nani warkka bara diara wala nani sin pura kaikaia dukiara (Lk. 12:48b).
Macedonian[mk]
• Цел: Да им помогне на оние што служат во одборите на подружниците подобро да ги надгледуваат бетелските домови под нивна надлежност, да се грижат за работите поврзани со проповедањето а кои ги засегаат собранијата и да ги надгледуваат покраините и областите на своето подрачје, како и преведувањето, печатењето и доставувањето на литературата, а да надгледуваат и разни одделенија (Лука 12:48б).
Malayalam[ml]
• ലക്ഷ്യം: ബെഥേൽ ഭവനങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിനടത്താനും സഭകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനും ബ്രാഞ്ചിനു കീഴിലുള്ള സർക്കിട്ടുകളുടെയും ഡിസ്ട്രിക്റ്റുകളുടെയും മേൽനോട്ടംവഹിക്കാനും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ പരിഭാഷ, അച്ചടി, ഷിപ്പിങ് എന്നിവ നോക്കിനടത്താനും വിവിധ ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾക്ക് മേൽനോട്ടംവഹിക്കാനും ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റിയിൽ സേവിക്കുന്നവർക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം നൽകുക.—ലൂക്കോ. 12:48ബി.
Mongolian[mn]
• Зорилго: Салбарын хороонд үйлчилдэг хүмүүст Бетелийг харгалзах, хурлын дэлгэрүүлэх ажилд хамаатай асуудлыг авч үзэх, нутаг дэвсгэрийнх нь харьяа дүүрэг, мужийг харгалзах болон орчуулах, хэвлэх, хэвлэл илгээх, бусад тасгийн үйл ажиллагааг удирдан зохицуулах үүргээ сайн биелүүлэхэд нь туслах (Лук 12:48б).
Mòoré[mos]
• A yõodã yaa bõe? Yaa sẽn na yɩl n sõng Betɛll rãmbã ne siglgã biru rãmbã yel-gɛtb tɩ b tõog n ges b tʋʋmã yell neere. Rat n yeel tɩ Betɛllã zak yell gesgo, tigimsã tʋʋmã yell gesgo, tigims sulã la b moonegã zĩis yell gesgo, sɛbã lebgre, b yiisg la b toolgã yell gesgo, n paas tʋʋm a taaba.—Luk 12:48b.
Marathi[mr]
• उद्दिष्ट: शाखा समित्यांतील सदस्यांना बेथेल गृहात चालणाऱ्या कार्यांवर देखरेख करण्यासाठी प्रशिक्षित करणे. मंडळी संदर्भात असणाऱ्या कार्यांकडे लक्ष देण्यास, त्यांच्या क्षेत्रात येणाऱ्या विभागांची व प्रांतांची देखरेख करण्यास, त्याचबरोबर साहित्याचे भाषांतर, छपाई करून ते मंडळ्यांना पाठवण्याच्या कार्याची आणि विविध विभागांची देखरेख करण्यास प्रशिक्षित करणे.—लूक १२:४८ख.
Malay[ms]
• Tujuan: Untuk membantu ahli Jawatankuasa Cawangan mengurus Bethel dengan lebih baik, menjaga hal-hal yang melibatkan sidang, serta menyelia litar dan distrik di kawasan cawangan masing-masing, termasuk kerja penterjemahan, pencetakan, penghantaran bahan bacaan, dan pelbagai bahagian lain.—Luk. 12:48b.
Maltese[mt]
• Skop: Biex tgħin lil dawk li jaqdu fil- Kumitati tal- Fergħa biex jieħdu ħsieb aħjar ix- xogħol taʼ li jindokraw id- djar taʼ Betel, biex jagħtu attenzjoni lil kwistjonijiet tas- servizz li jeffettwaw il- kongregazzjonijiet, u biex jieħdu ħsieb is- circuits u d- distretti tat- territorji rispettivi tagħhom, kif ukoll id- diversi dipartimenti f’Betel.—Lq. 12:48b.
Burmese[my]
• ရည်ရွယ်ချက်– ဌာနခွဲကော်မတီဝင်တွေအနေနဲ့ ဗေသလအိမ်တွေကို ကြီးကြပ်ရာမှာ၊ အသင်းတော်တွေနဲ့ဆက်နွှယ်နေတဲ့ လုပ်ငန်းတော်ကိစ္စတွေလုပ်ရာမှာ၊ သက်ဆိုင်ရာတိုက်နယ်တွေနဲ့ ခရိုင်တွေကို ကြီးကြပ်ရာမှာ၊ ဘာသာပြန်ခြင်း၊ ပုံနှိပ်ခြင်း၊ စာအုပ်စာပေတွေ ထုပ်ပို့ခြင်းနဲ့ ဌာနအသီးသီးကို ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲရာတွေမှာ ပိုမိုထိရောက်မှုရှိအောင် ကူညီပေးဖို့ဖြစ်တယ်။—လု. ၁၂:၄၈ခ။
Norwegian[nb]
• Formål: Å hjelpe dem som tjener i utvalg på avdelingskontorer, til å ta bedre hånd om arbeidet med å føre tilsyn med Betel-hjem og forskjellige avdelinger på Betel, deriblant dem som driver med oversettelse, trykking og utsendelse av litteratur. Også å hjelpe disse brødrene til å ta seg av tjenestesaker som berører menighetene, og føre tilsyn med kretser og områder i sine respektive distrikter. – Luk 12:48b.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Keyej: Kinpaleuia akin tekitij kemej Taixyekananij itech Sucursal maj okachi kuali kiixyekanakan tekit itech kalmej Betel, maj okachi kinpaleuikan nechikolmej, maj kuali kinyekanakan takalpanouanij uan no maj mokepa amaixmej itech okseki tajtolmej, maj mokixti itech amat uan maj motitani. No maj kuali kiixyekanakan miak tekimej itech nejon kali (Luc. 12:48b).
Nepali[ne]
• उद्देश्य: बेथेल गृहको निरीक्षण गर्न; मण्डलीलाई असर गर्ने कामकुराहरूमा ध्यान दिन; आफ्नो इलाकामा पर्ने क्षेत्र (सर्किट) र जिल्लाको निरीक्षण गर्न अनि अनुवाद, छापाखाना, साहित्यको ढुवानीसम्बन्धी कामहरू र अन्य विभिन्न विभागको निरीक्षण गर्नको लागि शाखा समितिमा सेवा गरिरहेकाहरूलाई मदत दिन। —लूका १२:४८ख.
Ndonga[ng]
• Elalakano: Okukwathela mboka ye li iilyo yOkomitiye yOshitayimbelewa ya vule okulonga nawa iilonga yawo yokukwatela komeho muukwanegumbo waBetel, okugandja eitulomo kiilonga nokutonatela iikandjo nosho wo iitopolwa mbyoka yi li kohi yetonatelo lyawo, iilonga yokutoloka, yokunyanyangidha, okutuma iileshomwa nokuwilika iikondo yi ili noyi ili. — Luk. 12:48b.
Niuean[niu]
• Kakano: Ke lagomatai a lautolu kua fekafekau he Tau La Komiti ke leveki fakamitaki e gahua he takitakiaga he tau kaina Peteli, foaki e kitekiteaga ke he tau matagahua ne lauia e tau fakapotopotoaga, mo e leveki e tau takaiaga mo e tau faahimotu he tau fonua i lalo hifo ia lautolu, ti pihia mo e fakaliliu, lolomi, mo e fakafano he tau tohi mo e leveki e tau faahi gahua kehekehe. —Luka 12:48e.
Dutch[nl]
Doel: Degenen die in een bijkantoorcomité dienen te helpen zich beter te kwijten van hun taken: de supervisie van Bethelhuizen, aandacht voor dienstkwesties in verband met gemeenten, toezicht op kringen en districten in hun respectieve gebieden, het vertalen, drukken en verzenden van lectuur, en de supervisie over allerlei andere afdelingen (Luk. 12:48b).
South Ndebele[nr]
• Umnqopho: Kusiza labo abakhonza emaLungeni weGatja bona batlhogomele umsebenzabo wokungamela amakhaya weBethel ngcono, ukutjheja iindaba zamabandla, ukungamela iimfunda neengodi esiminabo, umsebenzi wokutjhugulula, ukugadangisa nokukhambisa iincwadi nokungamela iimnyango ehlukahlukeneko.—Luka 12:48b.
Northern Sotho[nso]
• Morero: Go thuša bao ba hlankelago Dikomiting tša Makala gore ba hlokomele gabotse modiro wa go okamela magae a Bethele, go šeditšwe kudu ditaba tša tirelo tšeo di kgomago diphuthego, le go okamela ditikologo le dilete tšeo di lego tšhemong ya gabo tšona, gotee le modiro wa bofetoledi, wa go gatiša le wa go romela dikgatišo, go akaretša le go okamela mafapha a fapafapanego.—Luka 12:48b.
Nyanja[ny]
• Cholinga Chake: Kuphunzitsa abale amene akutumikira m’ma Komiti a Nthambi kuti azitha kugwira bwino ntchito yawo yotsogolera mabanja a Beteli, kusamalira ntchito ya utumiki yokhudza mipingo, kuyang’anira madera ndi zigawo mu gawo la nthambi yawo, kuyang’anira ntchito yomasulira, kusindikiza ndi kutumiza mabuku komanso kuyang’anira madipatimenti osiyanasiyana.—Luka 12:48b.
Nyaneka[nyk]
• Yaonganekelwa Tyi: O pala okukuatesako vana vaundapa mo Nokomisau mbono Filiyale, opo vaendese nawa ovilinga viavo viokuhongolela ovilinga mo no Mbetele, no vio mawaneno, no viovatalelipo womauaneno, no viono distritu mo notelitoliu mbavo. Tupu tyivekuatesako okuendesa nawa ovilinga viokupitiya, nokulinga omikanda, nokuviavununa, novilinga vio noseketa ononkhuavo vali.—Luc. 12:48b.
Nyankole[nyn]
• Ekigyendererwa: Kuhwera abo abarikuheereza aha Kakiiko ka Ofiisi y’Eitaagi kwongyera kukora omurimo gwabo ogw’okureeberera Beseeli, n’okufayo aha nshonga ezirikukwata aha bibiina, n’okureeberera omurimo ogurikukorwa abareeberezi b’ebyanga n’aba disiturikiti omu bicweka byabo, hamwe n’omurimo gw’okuvunuura, okuteera ebitabo n’okubyohereza n’okureeberera emirimo y’obuheereza endiijo.—Luk. 12:48b.
Nzima[nzi]
• Bodane: Bɛfa bɛboa menli mɔɔ wɔ Ɔfese Kɔmatii ne anu la bɛmaa bɛnea Bɛtɛle azua ne mɔ anu gyima zo kpalɛ, bɛdi asafo ne mɔ edwɛkɛ nwo gyima, na bɛnea maanzinli nee maangyeba ngakyile mɔɔ wɔ bɛ azɛlɛsinli ne anu la azo, yɛɛ edwɛkɛ mɔɔ bɛkile ɔ bo bɛkɔ aneɛ gyɛne nu, mbulukuyɛlɛ nee mbuluku mɔɔ bɛfa bɛkɔ ɛleka ngakyile la na bɛnea gyimayɛlɛleka ne mɔ azo.—Luku 12:48b.
Oromo[om]
• Kaayyoo: Obboloonni Koree Waajjira Damee keessatti tajaajilan manneen Betʼel akka gaariitti akka toʼatan, dhimmawwan tajaajilaa, gumii wajjin wal qabataniif xiyyeeffannaa akka kennan, aanaawwaniifi koonyaawwan naannoo tajaajilaasaanii keessa jiran, hojii hiikkaa, maxxansaafi hojii barreeffamoota gara naannoo addaddaatti erguu, akkasumas kutaawwan hojii addaddaa akka gaariitti akka toʼatan gargaaruu.—Luq. 12:48b.
Ossetic[os]
• Цӕмӕн хъӕуы: филиалы комитеты чи лӕггад кӕны, уыдонӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй Вефилы хуыздӕр разамынд дӕттой, сӕ хъус хуыздӕр дарой ӕмбырдты уацамынды хъуыддагмӕ, сӕ территорийы районтӕ ӕмӕ облӕсттӕм, стӕй тӕлмац кӕныны, мыхуыр кӕныны ӕмӕ литературӕ ӕрвитыны хъуыддагмӕ ӕмӕ ма Вефилы ӕндӕр хайӕдтӕм дӕр (Лук. 12:48ӕ).
Panjabi[pa]
• ਮਕਸਦ: ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣੀ: ਬੈਥਲ ਘਰਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ, ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੇਣੀਆਂ, ਸਰਕਟਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨੀ, ਅਨੁਵਾਦ, ਛਪਾਈ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸਾਹਿੱਤ ਭੇਜਣਾ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨੀ।—ਲੂਕਾ 12:48ਅ.
Pangasinan[pag]
• Gagala: Pian tulongan iray Branch Committee a lalon nagawaan so kimey da a pangasikaso ed saray Bethel home, ya imanoen da ray pamaakaran nipaakar ed kongregasyon, tan asikasoen da ray sirkito tan distrito ed teritorya ra, pati say panangipatalos, panag-imprinta, panangipatulor ed saray literatura, tan asikasoen da ray nanduruman departamento. —Luc. 12:48b.
Papiamento[pap]
• Propósito: Yuda esnan ku ta sirbi den Komité di Sukursal atendé ku nan tarea di supervisá kas di Bètel mihó i pa duna atenshon na asuntunan di sirbishi ku tin di haber ku e kongregashonnan. Pa supervisá superintendente di sirkuito i distrito den nan respektivo teritorio i tambe e trabounan di tradukshon, imprenta, mandamentu di karga di literatura i e trabounan di diferente otro departamento.—Luk. 12:48b.
Palauan[pau]
• Moktek: Mo olengeseu er tirke el mesiou el ngar er a Chelechad er a Branch el mo ungil el kutmokl a urerir el omtebechel er a Bethel, e mo kerekikl aike el tekoi el ngar er ngii a lerellii er a ongdibel, e mo omtebechel aike el ongdibel el ngar er a basio el losiou er ngii, e dirrek el omtebechel a oidel me a otebedel me a odureklel a babier me a kuk bebil er a ureor. —Lk. 12:48b.
Pijin[pis]
• For Wanem: Hem for helpem olketa brata long Branch Komiti for duim gud waka for lukaftarem olketa Bethel hom, for lukaftarem preaching waka, and lukaftarem waka wea gohed long olketa difren circuit and distrik. And for lukaftarem tu waka long transleison, printing, shipping department, and olketa nara department long Bethel.—Luke 12:48b.
Polish[pl]
• Cel: Przygotowuje braci usługujących w Komitetach Oddziałów do jeszcze lepszego sprawowania nadzoru nad domami Betel, działalnością zborów, obwodów i okręgów na terenie powierzonym ich pieczy, a także nad tłumaczeniem, drukowaniem i transportem literatury oraz innymi działami (Łuk. 12:48b).
Pohnpeian[pon]
• Kahrepe: Pwehn sewese irail kan me kin apwalih ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan pwehn koahiekla ni arail doadoahk en apwalih imwen Pedel kan, tetehk palien kalohk nan mwomwohdiso kan, apwalih ehuehu wasa de sahpw me re pwukoahki, apwalih palien kawehwe, wiawihdahn oh pekederpeseng en pwuhk kan oh pil pwukoa teikan nan soangsoangen pali kan.—Luk 12:48b.
Portuguese[pt]
• Objetivo: Ajudar os que servem em Comissões de Filial a cuidar melhor do trabalho de supervisionar lares de Betel, dar atenção a assuntos de serviço que afetam as congregações e supervisionar circuitos e distritos em seus respectivos territórios, bem como traduzir, imprimir e despachar publicações e supervisionar vários departamentos. — Luc. 12:48b.
Quechua[qu]
• ¿Imapaqtaq tsë escuela? Betel wayichö trabäjonkunata alli rurayänampaq, congregacionkunata y circuïtokunatawan distrïtokunata yanapayänampaqmi, hina traduccionchö, publicacionkuna imprimichö, apatsichö y tukï rurëkunachö trabajaqkunata yanapayänampaqmi Comité de Sucursalchö kaqkunata kë escuëlaqa yanapan (Luc. 12:48b).
Ayacucho Quechua[quy]
• Imapaqtaq: Chay escuelapa yanapakuyninwanmi Betel wasimanta encargakuqkunaqa: Betel wasipi llamkaqkunamantam cuentallikunku, congregacionkunapi iñiqmasinchikkunatam yanapanku, congregacionkunata watukuq hinaspa paykunamanta cuentallikuq ancianokunatam yanapanku, qellqakuna tikrasqa kananpaqmi tanteanku, qellqakuna fabricamanta lloqsinanpaqmi tanteanku hinaspa wakin ruraykunamantapas cuentallikunku (Luc. 12:48b).
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imapaqmi chay Escuela? Betel Wasimanta Encargakuqkunatan preparanku Betel Wasita allinta aparinankupaq, iñiq t’aqakunaq predicasqanta qhawarinankupaq, watukuq umallikunatapas. Chaymantapas qelqakuna t’ikrakusqanta, ruwakusqanta apachikusqantapas qhawarinankupaq, huk ruwaykunapas allinlla aparikunanpaq (Luc. 12:48b).
Rundi[rn]
• Intumbero: Gufasha abari mu Makomite y’amashami kugira barushirize kwitwararika neza igikorwa co guhagarikira Amabeteli, kwitwararika ivy’umurimo biraba amashengero, guhagarikira imizunguruko n’intara vyo mu vyibare ayo makomite ajejwe, tutibagiye n’igikorwa co guhindura ibitabu, kubicapura no kubirungika be no guhagarikira inzego zitandukanye.—Luka 12:48b.
Ruund[rnd]
• Rutong: Kuyikwash antu asadininga mu Makomite ma Mutiy chakwel abangina nawamp mudimu wa kutakel yikumbu ya Betel, kutal nawamp milong yishikedininga yikumangen, ni ya atulam a minyingumuku ni atulam a madistrikt mu jindond jau jishichingau, ni mudimu wa kukarumun, ni mudimu wa kuchap, ni mudimu wa kusend ni kutum mikand, pamwing ni yikumbu ya midimu kushalijan.—Luka 12:48b.
Romanian[ro]
• Scopul: Să-i ajute pe membrii comitetelor de filială să se achite mai bine de responsabilitatea de a supraveghea Betelurile, acordând atenţie aspectelor legate de activitatea congregaţiilor, supravegherii circumscripţiilor şi districtelor din teritoriul filialei, activităţii de traducere, de tipărire şi de expediere a literaturii, precum şi supravegherii diferitelor departamente (Luca 12:48b).
Kinyarwanda[rw]
Intego: Gufasha abagize komite z’Amashami kugira ngo barusheho gukora neza umurimo wo kwita ku mazu ya Beteli, kwita ku mirimo ifitiye akamaro amatorero, kugenzura uturere n’intara byo mu ifasi bakoreramo, imirimo y’ubuhinduzi, gucapa ibitabo, kubyohereza no kugenzura inzego z’imirimo zitandukanye.—Luka 12:48b.
Sena[seh]
• Cifuniro: Kuphedza ale anatumikira pa Komiti ya Filiali toera kutsalakana mwadidi mabasa awo akuonera nyumba za Beteli, kuonera mwadidi mabasa anacitwa m’mipingo, ayang’aniri a cisa na a gawo mu pisa pyawo. Asaonerambo basa yakuthumburuza, kudinda, kutumiza mabukhu ku mipingo na kuyang’anira madepartamentu akusiyana-siyana.—Luka 12:48b.
Sango[sg]
• Ndani ayeke nyen?: Ti mû maboko na amembre ti Komite ti Filiale ti bâ ndo nzoni na ndo ti ada ti Béthel, ti bâ lege ti aye so andu kua ti fango tënë na yâ ti acongrégation, ti bâ ndo na ndo ti akua so asurveillant ti circonscription na ti district ayeke sara na yâ ti aterritoire ti ala. Ti bâ nga ndo nzoni na ndo ti kua ti kiringo na peko ti ambeti na ayanga ti kodoro nde nde, kua ti petengo mbeti nga na ti tokuango ni nga ti bâ lege ti andokua nde nde so ayeke na yâ ti Béthel. —Luc 12:48b.
Sinhala[si]
• අරමුණ: බෙතෙල් නිවසේ කාර්යයන්, සභාවල සේවය හා සම්බන්ධ කාර්යයන්, දිස්ත්රික් හා චාරිකාවන්ට අදාළ කාර්යයන්, පරිවර්තන අංශ, මුද්රණ අංශ, පොත් පත් බෙදාහැරීමේ අංශ වැනි විවිධ අංශවල සියලුම වැඩකටයුතු අධීක්ෂණය කිරීම සඳහා කමිටු සාමාජිකයන්ව පුහුණු කිරීම.—ලූක් 12:48ආ.
Slovak[sk]
Účel: Pomôcť bratom slúžiacim vo výboroch odbočiek lepšie dozerať na domovy Bétel, venovať pozornosť služobným záležitostiam ovplyvňujúcim zbory a dozerať na kraje a oblasti na pridelenom území, na prekladanie, tlač a prepravu literatúry, ako aj na rôzne ďalšie oddelenia. (Luk. 12:48)
Slovenian[sl]
Namen: Pomagati tistim, ki služijo v podružničnih odborih, da bi še boljše skrbeli za delo, povezano z vodenjem betelskih domov, se posvečali službenim zadevam, ki se tičejo občin, nadzirali delo v okrajih in območjih, ki so pod nadzorom podružnice, v kateri služijo, skrbeli za prevajanje, tiskanje in odpošiljanje literature ter nadzorovali različne oddelke. (Luk. 12:48b)
Samoan[sm]
• Fuafuaga: E fesoasoani iā i latou o loo auauna i komiti o lālā, ina ia vaavaaia lelei le tausiga o aiga Peteli, uaʻi atu i mataupu o le auaunaga e aafia ai faapotopotoga, ma le vaavaaia o matagaluega ma itumalo i a latou oganuu, faapea galuega faaliliu, lolomia o tusi, felaʻuaʻiga o lomiga ma le vaaia o matagaluega eseese.—Luka 12:48.
Shona[sn]
• Chinangwa: Kubatsira vari kushumira vari muMatare eMapazi kuti vatarisire zvakanaka misha yeBheteri, kutarisira mabasa ane chokuita neungano uye kutarisira matunhu nemaruwa ari mundima yavo pamwe chete nemadhipatimendi ekushandura, ekupirinda uye emabhuku, nokutarisirawo mamwe madhipatimendi.—Ruka 12:48b.
Albanian[sq]
• Qëllimi: Të ndihmojë ata që shërbejnë në Komitetet e Degëve ta bëjnë sa më mirë mbikëqyrjen e shtëpive Bethel, duke u kushtuar vëmendje çështjeve të shërbimit që ndikojnë në kongregacione, mbikëqyrjen e qarqeve dhe krahinave në territoret përkatëse, punën e përkthimit, të shtypjes e të dërgimit të literaturës, si edhe mbikëqyrjen e reparteve të ndryshme. —Luka 12:48b.
Serbian[sr]
• Svrha. Ova škola pomaže članovima Odbora podružnice da još delotvornije nadgledaju aktivnosti u Betelu, obavljaju službene stvari u vezi sa skupštinama, nadgledaju pokrajine i oblasti na području podružnice, zatim rad na prevođenju, štampanju i otpremi literature, kao i rad različitih betelskih odeljenja (Luka 12:48b).
Sranan Tongo[srn]
• A marki fu a skoro: Fu yepi den brada fu a Bijkantoro Komte so taki den kan teki fesi moro bun na den Betel oso, fu poti prakseri na sani di abi fu du nanga a preikiwroko fu den gemeente, fu luku fa den kring-opziener nanga distrikt-opziener e du a wroko fu den, fu sorgu gi a vertaal wroko, a wroko fu druk èn fu seni den publikâsi go na den gemeente, èn fu sorgu gi den tra afdeling na Betel. —Luk. 12:48b.
Swati[ss]
• Injongo: Kusita labo labasemaKomidini Emagatja kutsi bawufeze kancono umsebenti wekunakekela imindeni yaseBethel, kunakekela tindzaba letitsintsa emabandla, kwengamela tifundza netigodzi letingephansi kweligatja labo, kuhumusha, kushicilela, kutfumela tincwadzi emabandleni kanye nekunakekela emahhovisi lehlukehlukene.—Luk. 12:48b.
Southern Sotho[st]
• Morero: Ho thusa ba sebeletsang Komiting ea Lekala hore ba ipabole mosebetsing oa bona oa ho tsamaisa malapa a Bethele, ho sebetsana le litaba tsa liphutheho, ho okamela lipotoloho le litereke tšimong ea habo bona hammoho le ho okamela mosebetsi oa ho fetolela lingoliloeng, ho li hatisa le ho li romella libakeng tse ling le ho tsamaisa mafapha a sa tšoaneng.—Luka 12:48b.
Swedish[sv]
• Syfte: Att hjälpa dem som tjänar i avdelningskontorens kommittéer att på ett bättre sätt sköta sina arbetsuppgifter i frågor som rör Betelhemmen, församlingarna och kretsarna och områdena i landet, men också när det gäller översättningsarbetet, tryckeriverksamheten, distribueringen av litteratur liksom tillsynen av olika avdelningar. (Luk. 12:48b)
Swahili[sw]
• Kusudi: Kuwasaidia wale wanaotumikia kwenye Halmashauri za Tawi washughulikie vizuri zaidi kazi ya kusimamia makao ya Betheli, mambo yanayohusiana na utumishi katika makutaniko, na kushughulikia mizunguko na wilaya katika maeneo yao, kazi ya utafsiri, uchapishaji, kupakia na kusafirisha machapisho na kusimamia idara nyinginezo.—Luka 12:48b.
Congo Swahili[swc]
• Kusudi: Kusaidia washiriki wa Halmashauri ya Tawi washugulikie vizuri zaidi kazi yao ya kusimamia makao ya Beteli, kushugulikia mambo yanayohusu makutaniko, na kusimamia kazi inayofanywa na waangalizi wa muzunguko na wa wilaya katika maeneo yao, na pia kazi ya kutafsiri, kuchapisha, na kusafirisha vichapo na kazi zingine mbalimbali.—Luka 12:48b.
Tetun Dili[tdt]
• Razaun: Atu ajuda sira-neʼebé serbí iha Grupu Koordenadór ba Sukursál atu halo didiʼak knaar atu tau matan serbisu neʼebé halaʼo iha Betel, inklui tradusaun, halo livru sira, haruka livru no departamentu sira seluk; no mós fó atensaun ba serbisu haklaken neʼebé kongregasaun sira halaʼo, no tau matan ba katuas área no katuas vizitante nia serbisu.—Lc 12:48b.
Telugu[te]
• ఉద్దేశం: బెతెల్ గృహాలను, తమ క్షేత్రంలోని ప్రాంతాలను, జిల్లాలను పర్యవేక్షించడానికి, సంఘాల మీద ప్రభావం చూపించే సేవకు సంబంధించిన విషయాల గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవడానికి బ్రాంచి కమిటీల్లో సేవ చేస్తున్న వారికి సహాయం చేయడం. అలాగే అనువదించడం, ముద్రించడం, ప్రచురణలు రవాణా చేయడం, ఇతర విభాగాలను పర్యవేక్షించడం వంటి పనులను చక్కగా చూసుకునేందుకు వాళ్లకు శిక్షణ ఇవ్వడం.—లూకా 12:48బి.
Tajik[tg]
• Мақсад. Ба аъзоёни Кумитаи филиалҳо ёрӣ дода мешавад, то онҳо ба корҳои хонаи Байт–Ил ва дар бораи корҳои бо хизмат ва ҷамъомадҳо алоқаманд нағзтар ғамхорӣ кунанд ва ба ноҳияҳо ва вилоятҳои территорияи ба онҳо тааллуқдошта назорат кунанд. Ҳамчунин ба онҳо таълим дода мешавад, ки дар бораи тарҷума, чоп ва ба ҷамъомадҳо расонида шудани адабиёт ва оиди шӯъбаҳои гуногун ғамхорӣ кунанд (Луқ. 12:48б).
Thai[th]
• จุด ประสงค์: เพื่อ ช่วย ผู้ ที่ รับใช้ ใน คณะ กรรมการ สาขา ให้ ดู แล งาน ใน เบเธล ได้ ดี ขึ้น, ใส่ ใจ งาน รับใช้ ที่ มี ผล กระทบ ต่อ ประชาคม, และ ดู แล หมวด และ ภาค ที่ อยู่ ใน เขต รับผิดชอบ ของ ตน รวม ทั้ง การ แปล, การ พิมพ์, และ การ จัด ส่ง สรรพหนังสือ และ ดู แล แผนก ต่าง ๆ.—ลูกา 12:48 ข
Tigrinya[ti]
• ዕላማ፦ ነቶም ኣብ ኮሚተታት ጨንፈር ዜገልግሉ፡ ንኣባይቲ ቤትኤል፡ ንጉባኤታት ዚትንክፍ ምስ ኣገልግሎት ዚተሓሓዝ ጕዳያት፡ ነቲ ኣብ ክሎም ዚርከብ ወረዳታትን ኣውራጃታትን፡ ከምኡውን ነቲ ምስ ትርጕምን ሕትመትን ምጕዕዓዝ ጽሑፋትን ዚተሓሓዝ ክፍልታት ኰነ ኻልእ እተፈላለየ ኽፍልታት ናይ ምክትታል ሓላፍነቶም ብግቡእ ንኼካይዱ ንምሕጋዝ። —ሉቃ. 12:48ለ።
Tiv[tiv]
• Awashima u Makeranta Ne: Ka sha u wasen Kômatii u Nengen sha Branci u seer fan u eren tom u nengen sha iyaav mbi Betel, shi nengen sha akaa a sha kwagh u tomshiren a a gbe a bende a atôônanongo yô, shi nengen sha uningir man uharegh mba sha ajiir a ve lu her la, man sha tom u geman kwagh man u gberen ityakerada shi tindin a i kpaa, kua u nengen sha agbaatom agen wue wue a shin Betel la.—Luka 12:48b.
Turkmen[tk]
• Maksady. Beýtel komitetiniň agzasy bolup gulluk edýänlere Beýtel öýi barada has gowy alada etmegi, ýygnaga degişli meselelere, etraplara hem welaýatlara; terjimeçilik işlerine, edebiýatlary çap etmek hem ugratmak we başga-da bölümlere gözegçilik etmegi öwretmek (Luka 12:48b).
Tagalog[tl]
• Layunin: Tulungan ang mga naglilingkod sa Komite ng Sangay na magampanan nang mas mahusay ang pangangasiwa sa mga tahanang Bethel, pag-aasikaso sa mga gawaing paglilingkod na may kinalaman sa mga kongregasyon, at pangangasiwa sa mga sirkito at mga distrito sa kani-kanilang teritoryo, gayundin sa pagsasalin, paglilimbag, at pagpapadala ng mga literatura at pangangasiwa sa iba’t ibang departamento.—Luc. 12:48b.
Tetela[tll]
• Oyango: Dia nkimanyiya wanɛ wakamba lo Kɔmite ka filialɛ dia vɔ nkotsha ɔkɛndɛ awɔ wa mendaka woho wakɛndakɛnda Bɛtɛlɛ dimɛna, mbidjaka yimba lo akambo wendana la tshumanelo ndo mendaka emendji w’etshimbedi la wa distrikɛ lo bɛtshi diawɔ dia nkɛtɛ, mendaka olimu w’okadimwelo, w’otondjelo ndo w’otomelo w’ekanda ndo mendaka adepartɛma akina.—Luka 12:48b.
Tswana[tn]
Boikaelelo: Go thusa ba ba direlang mo Dikomiting Tsa Makala go tlhokomela botoka tiro ya go tsamaisa malapa a Bethele, go tlhokomela dikgang tse di amanang le tirelo mo diphuthegong, go okamela dipotologo le dikgaolo tse di welang mo tshimong ya bone mmogo le tiro ya go ranola, ya go gatisa le ya go romela dikgatiso le go okamela maphata a a farologaneng.—Luke 12:48b.
Tongan[to]
• Taumu‘a: Ke tokoni‘i e fa‘ahinga ‘oku ngāue he ngaahi Kōmiti Va‘á ke nau tokanga lelei ange ki he ngāue hono tokanga‘i e ngaahi ‘api Pētelí, fai ha tokanga ki he ngaahi me‘a fakangāue ‘okú ne uesia ‘a e ngaahi fakataha‘angá, pea tokanga‘i e ngaahi sēketi mo e ngaahi vahe ‘i honau ngaahi feitu‘ú taki taha, pea pehē ki he liliu-lea, pulusi, mo hono fakafolau atu e ‘ū tohí pea tokanga‘i mo e ngaahi potungāue kehekehe.—Luke 12:48e.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Chilatu Chaki: Kovya wo ateŵete mu Komiti ya Nthambi kuti aphweriyengi umampha nchitu yawu yakuwonere nyumba za Beteli, kuphwere nkhani za uteŵeti zo zikwaska mipingu ndipuso kuwonere madera ndi vigaŵa vo apaskika kuti aviphweriyengi kweniso nchitu yakufwatuliya mabuku, kusindikiza, kungatumiza mu vigaŵa vakupambanapambana ndipuso kuwonere madipatimenti ngosi ngo nge pa nthambi yawu. —Luka 12:48b.
Tonga (Zambia)[toi]
• Makanze: Kugwasya baabo bali Mumakkomiti aa Mitabi kutegwa bacikonzye kwiicita kabotu milimo yabo yakulanganya Bbeteli, kulanganya makani aajatikizya mbungano, kulanganya mabazu azyooko mucilawo cacisi, mulimo wakusandulula, kusimba, kutola mabbuku kumbungano alimwi akulanganya milimo iisiyene-siyene.—Lk.12:48b.
Papantla Totonac[top]
• Tuku xlakata tatlawalh: Xlakata kamakgtayaputunkan Tiku Pulalinkgo Betel xlakata tlakg tlan napulalinkgo taskujutkan nema lakgayakgo anta chu na tlan napulalinkgo taskujut xla congregaciones chu nakamakgtayakgo superintendentes xla circuito chu distritos, nachuna pulalin taskujut tuku tatlawa kdepartamentos xla traducción, impresión, niku kamalakgachakan publicaciones chu tuku tatlawa atanu departamentos (Luc. 12:48b).
Turkish[tr]
• Amaç: Temsil Heyetinde hizmet edenlere Beytel evlerinin gözetimi, cemaatleri ilgilendiren hizmetle ilgili meselelerin ele alınması, sorumlulukları altında bulunan çevre ve bölgelerin gözetimi, ayrıca yayınların tercümesi, basılması ve sevkıyatının yapılması ve çeşitli departmanların gözetimi gibi konularda yardım etmek (Luka 12:48b).
Tsonga[ts]
• Xikongomelo: Ku pfuna swirho swa Komiti ya Rhavi leswaku swi ma khathalela kahle makaya ya Bethele, swi khathalela swilaveko swa mavandlha, swi langutela swifundzha ni miganga leyi nga ensin’wini ya swona ni ku langutela ntirho wo hundzuluxela, wo kandziyisa ni ku rhumela minkandziyiso naswona swi tlhela swi langutela tindzawulo to hambana-hambana.—Luka 12:48b.
Tswa[tsc]
• Kungo: Ku vuna a ziro za Kometi ya Ravi lezaku zi maha khwatsi a ntiro wa ku wonelela a miti ya Beteli, ku khatalela a timhaka ta wutireli ti khumbako mabandla, ni ku wonelela a zipanze ni miganga matikweni yabye, zinwe ni wuhunzuluseli, ntiro wa kugandla mabhuku, kurumelwa ka mabhuku mabandleni ni ku wonelela zipanze zo hambanahambana za lomu hofiseni ya ravi. — Luka 12:48b.
Tatar[tt]
• Максат. Филиал комитетларында хезмәт итүче кардәшләргә Вефильдагы хезмәтне күзәтү эшен яхшырак башкарырга, җыелышларга кагылышлы һәм хезмәт белән бәйле сораулар хәл итәргә, Филиал комитетлары күзәткән территорияләрдәге районнар һәм өлкәләр күзәтергә, шулай ук тәрҗемә итү, әдәбиятны бастыру вә башка урыннарга җибәрү һәм башка бүлекләрне күзәтү эшен үтәргә ярдәм итү (Лүк 12:48б).
Tumbuka[tum]
• Cilato: Kovwira awo ŵakuteŵetera mu Komiti ya Munthavi kuti ŵacitenge makora mulimo wawo wa kulaŵilira nyumba za Beteli, milimo yakukhwaskana na uteŵeti mu mipingo, kulaŵilira madera na vigaŵa, mulimo wa kung’anamura, kusindikizga, na kutumizga mabuku kweniso madipatimenti ghakupambanapambana.—Luka 12:48b.
Twi[tw]
• Atirimpɔw: Wɔde boa Baa Boayikuw mufo ma wotumi hwɛ Betel adwuma a wɔyɛ no so yiye, wɔhwɛ ɔsom ho nsɛm a ɛfa asafo ahorow no ho, wɔhwɛ amansin ne amantam a ɛwɔ wɔn asasesin mu no so, ne nsɛm asekyerɛ, nhoma tintim, nhoma a wɔde mena ne dwumadibea ahorow so.—Luka 12:48b.
Tahitian[ty]
• Te fa? No te tauturu i te mau taeae o te mau tomite amaa ia tiaau maitai i te Betela, i te mau ohipa taaihia i te mau amuiraa, te tiaauraa i ta ratou mau tuhaa fenua, oia atoa te huriraa, te neneiraa, te haponoraa i te mau papai e te haapaoraa i te mau tuhaa rau i te Betela.—Luka 12:48b.
Tzotzil[tzo]
• Kʼusi stu: Taje jaʼ chichʼik koltael li Komite sventa Betel sventa snaʼikuk xchapanel li abtelaletik te ta Betele, ti snaʼikuk kʼusi xuʼ spasik li ta tsobobbailetike, ta sventa li jkʼelvanejetik ta sirkuito o distritoe, ta sventa li sjelubtasel ta yan kʼopetik li vunetike, spasel imprimir vunetik, stakel batel li vunetike xchiʼuk li skʼelel li jeltos abtelaletike (Luc. 12:48 ta xchaʼvokʼal).
Ukrainian[uk]
• Мета. Допомогти тим, хто служить у комітетах філіалів, краще наглядати за домами Бетелю, приділяти увагу службовим питанням, пов’язаним зі зборами, нагляду за районами та областями у відповідних територіях, за перекладом, друком і доставкою літератури, а також здійснювати нагляд за різними відділами (Луки 12:48б).
Umbundu[umb]
• Ocimãho: Oku kuatisa Ocisoko Cakulu vo Filiale oco va tẽlise ciwa upange wavo woku songuila o Betele, oku kũlĩhĩsa ovopange atiamẽla kakongelo, vamanji va nyula akongelo vimbo kuenda vamanji va nyula akongelo vofeka vovikanjo viavo, loku kũlĩhĩsa upange woku pongolola, woku panga alivulu, loku a tumisa kuenda oku songola ovopange akuavo.—Luka 12:48b.
Urdu[ur]
• مقصد: اِس کے ذریعے برانچ کی کمیٹی کے رُکنوں کو تربیت دی جاتی ہے تاکہ وہ اچھی طرح سے بیتایل میں ہونے والے کاموں کی نگرانی کر سکیں، مثلاً رسالوں اور کتابوں کے ترجمے، اُن کی چھپائی اور اُنہیں کلیسیاؤں تک پہنچانے کے کام کی؛ تاکہ وہ ایسے مسئلوں پر توجہ دے سکیں جن کا کلیسیاؤں پر اثر ہو سکتا ہے؛ اور تاکہ وہ اُن حلقوں اور صوبوں کی نگرانی کر سکیں جو اُن کی برانچ کے علاقے میں ہیں۔—لو ۱۲:۴۸۔
Venda[ve]
• Ndivho: U itela u thusa vhane vha shuma kha Komiti dza Davhi uri vha kone u ṱhogomela khwine mushumo wa u lavhelesa mahaya a Bethele, vha tshi livhisa ṱhogomelo kha mafhungo a tshumelo ane a kwama zwivhidzo, na u lavhelesa maisela na zwiṱiriki zwi re tsimuni dzavho, u katela na mushumo wa u ṱalutshedzela, wa u gandisa, wa u rumela khandiso na wa u lavhelesa mihashoni yo fhamba-fhambanaho.—Luka 12:48b.
Vietnamese[vi]
• Mục đích: Giúp những người phục vụ trong Ủy ban Chi nhánh trông nom công việc ở Bê-tên cách tốt hơn, chú ý đến những điều trong thánh chức liên quan đến hội thánh, giúp giám thị vòng quanh và địa hạt chu toàn trách nhiệm trong các địa phận của họ, cũng như việc dịch thuật, in ấn, vận chuyển ấn phẩm và việc giám sát các ban. —Lu 12:48b.
Makhuwa[vmw]
• Yoolakela Aya: Waakhaliherya anna anirumeela Ekomisau ya Efiliyaali ovara saana muteko avahiwe aya wa oweherya eBetheli, osuwela myaha sinireerela olakiherya miloko, waalakiherya axitokweene a esirkwitu ni a edistritu mittetthe anirumeela aya. Ohiya vo, wiixuttihiwa moota woolakiherya edepartamento enitaphulela iliivuru sahu, wimpirimiri, oroihiwa wa iliivuru mmilokoni ni oweherya idepartamento sinceene.—Luka 12:48b.
Wolaytta[wal]
• Halchuwaa: Macara Biiruwaa Komite gididi oottiyaageeti, Beeteele keettaa asaaranne gubaaˈiyaara gayttida oosuwaa akeekan kaallanaadan, qassi bantta biittan deˈiya woradatanne awuraajjata loytti kaallanau, ubba qassi birshshiyoogaa, attamiyoogaanne xuufiyaa kiittiyoogaa, qassi dumma dumma dipparttimenttiyaa loyttidi kaallanaadan loohissanaassa.—Luq. 12:48b.
Waray (Philippines)[war]
• Katuyoan: Pagbulig ha mga membro han Komite han Sanga nga magin mas epektibo ha pagdumara hin mga Bethel home, ha pagtagad han mga kahikayan han mga kongregasyon, ha pagdumara han mga sirkito ngan distrito nga sakop han ira teritoryo, ha paghubad, pag-imprinta, pagpadara han mga literatura, ngan pagdumara ha iba-iba nga departamento.—Luk. 12:48b.
Wallisian[wls]
• Fakatuʼutuʼu: Moʼo tokoni kiā nātou ʼaē ʼe kau ki te Filiale ke natou fakahoko lelei tonatou ʼu maʼua, ʼaē ko te tokaga ki te ʼu gāue ʼi te ʼu Petele, ki te ʼu kōkelekāsio, ki te ʼu Silikō pea mo te ʼu Tisitilike ʼo tonatou telituale, ʼo toe fēia mo te gāue fai fakaliliu, te tā mo te momoli ʼo te ʼu tohi, pea mo te ʼu gāue kehekehe.—Luka 12:48b.
Xhosa[xh]
• Injongo: Kukunceda amalungu eKomiti Yesebe awulungele kakuhle umsebenzi wokunyamekela amakhaya aseBheteli, enikel’ ingqalelo kwimibandela yenkonzo echaphazela amabandla, avelele iziphaluka nezithili ezikwintsimi yawo, kuquka umsebenzi wokuguqulela, wokushicilela, owokuthumela uncwadi nowokuvelela amasebe awahlukahlukeneyo.—Luka 12:48b.
Yapese[yap]
• Fan: Ngan ayuweg girdien e Branch Committee ni ngar mon’oggad u rogon ni yad be ayuweg e Bethel, nge pi ulung nib milfan ngorad, nge rogon ni yibe piliyeg e babyor, nge rogon ni yibe ngongliy e babyor, nge rogon ni yibe pi’ nga bang, nge ku boch e maruwel. —Luke 12:48b.
Yoruba[yo]
Ohun Tó Wà Fún: Láti ran àwọn tó wà lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka lọ́wọ́ kí wọ́n lè túbọ̀ máa ṣàbójú tó àwọn ilé Bẹ́tẹ́lì, kí wọ́n máa fún àwọn ọ̀ràn iṣẹ́ ìsìn tó ní ín ṣe pẹ̀lú àwọn ìjọ láfiyèsí, kí wọ́n sì máa bójú tó àwọn àyíká àti àgbègbè tó wà ní àwọn ìpínlẹ̀ tí wọ́n ń bójú tó, iṣẹ́ ìtúmọ̀ èdè, ìwé títẹ̀, kíkó ìwé ránṣẹ́ sí àwọn ìjọ àti bíbójú tó ọ̀kan-ò-jọ̀kan ẹ̀ka iṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì.—Lúùkù 12:48b.
Yucateco[yua]
Ku nuʼuktikoʼob xan le meyaj ku beetik le superintendenteʼob tiʼ circuito yéetel distritooʼ, bey xan u suʼutul tiʼ uláakʼ idiomaʼob le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ, u imprimirtaʼal yéetel u túuxtaʼal tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ. Ku nuʼuktikoʼob xan uláakʼ departamentoʼob (Luc. 12:48b).
Zulu[zu]
• Injongo: Ukusiza labo abakhonza emaKomitini Amagatsha ukuba bawenze kahle umsebenzi wokwengamela amakhaya aseBethel, ukunakekela izindaba eziphathelene nensimu ezithinta amabandla, ukwengamela izifunda nezigodi ezisensimini yabo, kuhlanganise nomsebenzi wokuhumusha, ukunyathelisa, ukuthumela izincwadi kanye nokwengamela iminyango ehlukahlukene.—Luka 12:48b.