Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus dan bedoel toe hy vir sy volgelinge gesê het om dissipels te doop “in die Naam van die Vader en die Seun en die Heilige Gees”?
Arabic[ar]
اذًا ماذا عنى يسوع عندما قال لأتباعه ان يعمِّدوا التلاميذ «باسم الآب والابن والروح القدس»؟
Bemba[bem]
E co, lyene, cinshi cintu Yesu apilibwile lintu aebele abakonshi bakwe ukubatisha abasambi “mwi shina lya kwa Tata ne lya Mwana ne lya mupashi wa mushilo”?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay gipasabot ni Jesus sa dihang iyang gisultihan ang iyang mga sumusunod sa pagbawtismo sa mga tinun-an “sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa balaang espiritu”?
Czech[cs]
Co tedy měl Ježíš na mysli, když řekl svým následovníkům, aby křtili učedníky „ve jménu Otce a Syna a svatého ducha“?
Danish[da]
Hvad mente Jesus da han befalede sine disciple at døbe folk „i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn“?
German[de]
Was meinte Jesus dann, als er seine Nachfolger anwies, Jünger „im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ zu taufen?
Efik[efi]
Ntre, ndien, nso ke Jesus okowụt ke ini enye ọkọdọhọde mme anditiene enye ete ẹnịm mme mbet baptism “ke enyịn̄ Ete ye Eyen ye edisana spirit”?
Greek[el]
Τι εννοούσε, λοιπόν, ο Ιησούς όταν είπε στους ακολούθους του να βαφτίζουν τους μαθητές «εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος»;
English[en]
So, then, what did Jesus mean when he told his followers to baptize disciples “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit”?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué quiso decir Jesús cuando mandó a sus seguidores a bautizar discípulos “en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo”?
Estonian[et]
Mida siis Jeesus mõtles, kui ta käskis oma järelkäijatel ristida jüngreid „Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse”?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus sitten tarkoitti käskiessään seuraajiaan kastamaan opetuslapsia ”Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä”?
French[fr]
Par conséquent, à quoi pensait Jésus lorsqu’il a commandé à ses apôtres de faire des disciples, “les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint”?
Hiligaynon[hil]
Gani, nian, ano ang buot silingon ni Jesus sang nagsugo sia sa iya mga sumulunod nga magbawtismo sing mga disipulo “sa ngalan sang Amay kag sang Anak kag sang balaan nga espiritu”?
Croatian[hr]
Što je dakle Isus mislio kad je svojim sljedbenicima rekao da krste učenike “u ime Oca i Sina i svetog duha”?
Hungarian[hu]
Mit értett hát Jézus azon, amikor azt mondta a követőinek, hogy merítsék alá a tanítványokat „az Atya, a Fiú és a szent szellem nevében”?
Indonesian[id]
Jadi, kalau begitu, apa yang Yesus maksudkan ketika ia memberi tahu pengikut-pengikutnya untuk membaptiskan murid-murid ”dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus”?
Iloko[ilo]
No kasta, ngarud, aniat’ kayat a sawen ni Jesus idi kunana kadagiti pasurotna a bautisaranda dagiti adalan “iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti nasantuan nga espiritu”?
Italian[it]
Cosa intendeva quindi dire Gesù quando comandò ai suoi seguaci di battezzare i discepoli “nel nome del Padre e del Figlio e dello spirito santo”?
Japanese[ja]
それでは,イエスは,「父と子と聖霊との名において」弟子たちにバプテスマを施すよう追随者たちに命じられた時,何を言わんとしておられたのでしょうか。(
Korean[ko]
그러면 예수께서 추종자들에게 “아버지와 아들과 성령의 이름으로” 제자들에게 침례를 주라고 말씀하신 것은 무슨 의미였는가?
Macedonian[mk]
Тогаш, што мислел Исус кога на своите следбеници им рекол да крштеваат ученици „во името на Отецот, и Синот, и Светиот Дух“?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, “പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ” ശിഷ്യരെ സ്നാപനപ്പെടുത്താൻ തന്റെ അനുഗാമികളോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു എന്താണർത്ഥമാക്കിയത്?
Norwegian[nb]
Hva mente så Jesus da han gav sine etterfølgere befaling om å døpe disipler «i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn»?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Jezus dan toen hij zijn volgelingen gebood discipelen te dopen „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest”?
Nyanja[ny]
Choncho pamenepo, kodi Yesu anatanthauzanji pamene anauza otsatira ake kubatiza ophunzira ‘m’dzina la Atate, ndi la Mwana, ndi la mzimu woyera’?
Polish[pl]
Co więc Jezus miał na myśli, gdy polecił swym naśladowcom chrzcić uczniów „w imię Ojca i Syna, i ducha świętego”?
Portuguese[pt]
Portanto, o que queria Jesus dizer ao mandar seus seguidores batizar discípulos “em o nome do Pai, e do Filho, e do espírito santo”?
Slovak[sk]
Čo tým teda Ježiš myslel, keď povedal svojim nasledovníkom, aby krstili učeníkov „v mene Otca a Syna a svätého ducha“?
Slovenian[sl]
Kaj je potem Jezus mislil, ko je rekel svojim sledilcem, naj krščujejo učence »v imenu Očeta in Sina in Svetega Duha«?
Samoan[sm]
O lea la, o le ā sa uiga i ai Iesu ina ua ia taʻu atu i ona soʻo ina ia papatiso atu “i le suafa o le Tamā, ma le Atalii, ma le Agaga Paia”?
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapoka, chii chakareva Jesu apo akaudza vateveri vake kubhapatidza vadzidzi “muzita raBaba neroMwanakomana neromudzimu mutsvene”?
Serbian[sr]
Šta je dakle Isus mislio kada je svojim sledbenicima rekao da krste učenike „u ime Oca i Sina i svetog duha“?
Southern Sotho[st]
Joale, Jesu o ne a bolela’ng ha a ne a bolella balateli ba hae hore ba kolobetse barutuoa “ka lebitso la Ntate, le la Mora, le la Moea o Halalelang”?
Swedish[sv]
Vad menade då Jesus när han uppmanade sina efterföljare att döpa lärjungar ”i Faderns och Sonens och den heliga andens namn”?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, basi, Yesu alimaanisha nini alipowaambia wafuasi wake wabatize wanafunzi “kwa jina la Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu [roho takatifu, NW]”?
Tamil[ta]
அவ்வாறெனில், சீஷர்களை “பிதா குமாரன் பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்திலே” முழுக்காட்டும்படி இயேசு தம்மைப் பின்பற்றினோருக்குச் சொன்னபோது கருதினதென்ன?
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว พระ เยซู ทรง หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ พระองค์ สั่ง พวก สาวก สั่ง สอน ผู้ คน ให้ รับ บัพติสมา “ใน นาม แห่ง พระ บิดา และ พระ บุตร และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์”?
Tagalog[tl]
Kaya nga, kung gayon, ano ba ang ibig sabihin ni Jesus nang kaniyang pagsabihan ang kaniyang mga tagasunod na magbautismo ng mga alagad “sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng banal na espiritu”?
Tswana[tn]
Ka jalo he, Jesu o ne a kaya eng fa a ne a bolelela balatedi ba gagwe gore ba tshwanetse go kolobetsa barutwa “mo ineñ ya Rara, le ya Morwa, le ya Mōea o o Boitshèpō”?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanem insait bilong dispela tok Jisas i bin givim long ol disaipel bilong em, em i tokim ol, ol i mas baptaisim ol man “long nem bilong Papa na bilong Pikinini na bilong Holi Spirit”?
Tsonga[ts]
Kutani ke, Yesu a a vula yini loko a byela valandzeri va yena ku khuvula vadyondzisiwa hi “vito ra Tatana ni ra N’wana, ni ra Moya lowo Kwetsima”?
Tahitian[ty]
No reira, eaha ïa ta Iesu e hinaaro ra e parau ia ’na i faaue atu i te feia e apee ra ia ’na ia bapetizo i te mau pǐpǐ “i roto i te i‘oa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te [v]arua [mo‘a]”?
Ukrainian[uk]
Що ж Ісус мав на думці, коли сказав Своїм послідовникам, щоб вони хрестили учнів у «Ім’я Отця, і Сина і святого духа»?
Vietnamese[vi]
Như thế thì Giê-su có ngụ ý gì khi ngài nói với những người theo ngài làm báp têm cho các môn đồ “nhân danh Cha, Con và thánh linh”?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, wayethetha ukuthini uYesu xa waxelela abalandeli bakhe ukuba babhaptize abafundi “egameni loYise, loNyana, loMoya Oyingcwele”?
Yoruba[yo]
Wayi o, nigba naa, ki ni Jesu ni lọkan nigba ti o sọ fun awọn ọmọlẹhin rẹ̀ lati ṣe iribọmi fun awọn ọmọ-ẹhin “ni orukọ Baba, ati ni ti Ọmọ, ati ni ti ẹmi mímọ́”?
Chinese[zh]
既然如此,耶稣吩咐门徒“奉父、子、圣灵的名”为归信他的人施浸是什么意思呢?(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, wayesho ukuthini uJesu lapho etshela abalandeli bakhe ukuba babhapathize abafundi “egameni likaYise neleNdodana nelikaMoya oNgcwele”?