Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En dan sal Ek aan hulle verklaar dat Ek hulle nooit ageken het nie; en hulle sal bweggaan in die cewigdurende vuur wat berei is vir die duiwel en sy engele.
Bulgarian[bg]
27 И тогава Аз ще им изповядам, че никога не съм ги апознавал; и те ще се боттеглят във ввечния огън, приготвен за дявола и неговите ангели.
Bislama[bi]
27 Mo afta bae mi talemaot long olgeta se mi mi neva bin save olgeta; mo bae oli aot i go long faea we i no gat en blong hem we oli bin mekem rere finis blong devel mo ol enjel blong hem.
Cebuano[ceb]
27 Ug unya Ako mopahayag ngadto kanila nga Ako gayud wala amakaila kanila; ug sila bmobiya ngadto sa cwalay katapusan nga kalayo nga giandam alang sa yawa ug sa iyang mga anghel.
Chuukese[chk]
27 Iwe non na fansoun upwe affata ngeni ir pwe use sisiner; iwe repwe feino ngeni ewe ekkei esemuch a fen monneta fan iten ewe tefin me noun kewe chon nang.
Czech[cs]
27 A pak já jim vyznám, že jsem je nikdy aneznal; a bpůjdou do cvěčného ohně, který je připraven pro ďábla a anděly jeho.
Danish[da]
27 Og da vil jeg bekende for dem, at jeg aldrig akendte dem; og de skal bgå bort til den cevigtvarende ild, der er beredt for Djævelen og hans engle.
German[de]
27 Und dann werde ich ihnen bekennen, daß ich sie nie agekannt habe; und sie werden bhinausgehen in das cimmerwährende Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.
English[en]
27 And then I will confess unto them that I never aknew them; and they shall bdepart into ceverlasting fire prepared for the devil and his angels.
Spanish[es]
27 Y entonces les confesaré que jamás los aconocí; e birán al fuego ceterno, preparado para el diablo y sus ángeles.
Estonian[et]
27 Ja siis ma tunnistan neile, et ma ei ole kunagi neid atundnud; ja nad blahkuvad cigavikulisse tulle, mis on valmistatud kuradile ja tema inglitele.
Persian[fa]
۲۷ و آنگاه من به آنها اعتراف خواهم کرد که آنها را هرگز نمی شناختم؛ و آنها به آتش ابدی که برای اهریمن و فرشتگانش آماده شده است روانه خواهند شد.
Fanti[fat]
27 Na mebɛse hɔn dɛ aminnyim hɔn; na bwobefi hɔ akɔ cdaapem ogya a woesiesie ama abɔnsam nye n’abɔfoe no mu.
Finnish[fi]
27 Ja silloin minä julistan heille, etten ole koskaan heitä atuntenut; ja he bmenevät pois cikuiseen tuleen, joka on valmistettu Perkeleelle ja hänen enkeleilleen.
Fijian[fj]
27 Ia au na qai vakatusa vei ira ni’u sa sega sara ni akilai ira; era na blako tani ki na cbukawaqa tawavakaiyalayala rawa sa vakarautaki tu me nona na tevoro kei ira na nona agilosi.
French[fr]
27 Et alors, je leur confesserai que je ne les ai jamais aconnus ; et ils s’en biront dans le cfeu éternel préparé pour le diable et ses anges.
Gilbertese[gil]
27 Ao ngkanne N na taekinna nakoia bwa I aki akinaia; ao a na bnako nakon te ai are caki totoki are e a tia ni katauraoaki ibukin te riaboro ma ana anera.
Guarani[gn]
27 Ha upéramo che haʼéta chupekuéra arakaʼeve ndaikuaaihague chupekuéra; ha ohóta hikuái peteĩ tata opaveʼỹvape oñembosakoʼivaʼekue aña ha hiʼangelkuérape g̃uarã.
Hindi[hi]
27 और तब मैं उनसे यह अंगीकार करूंगा कि मैं उनको कभी नहीं जानता था; और तब वे उस अनंत आग में ले जाएंगे जिसे शैतान और उसके दूतों के लिए तैयार किया गया है ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag nian magapahayag ako sa ila nga wala ko gid nga mas-a sila makilala; kag sila magataliwan padulong sa kalayo nga dayon nga ginhanda para sa yawa kag sa iya mga anghel.
Hmong[hmn]
27 Thiab thaum ntawd kuv yuav lees rau lawv tias kuv yeej ib txwm tsis paub lawv; thiab lawv yuav ncaim mus rau hauv lub qhov cub uas cig mus ib txhis uas tau npaj rau tus dab thiab nws cov tim tswv.
Croatian[hr]
27 I tad ću im priznati da ih nikad nisam apoznavao; i oni će botići u cvječni oganj pripravljen za đavla i anđele njegove.
Haitian[ht]
27 Epi, lè sa a, m ap fè yo konnen m pa t janm akonnen yo; e yo ap bpati al nan cdife ki p ap janm fini an, ki te prepare pou dyab la ak zanj li yo.
Hungarian[hu]
27 És én akkor megvallom nekik, hogy soha anem ismertem őket; és börök tűzre ctávoznak, mely az ördögnek és az ő angyalainak van elkészítve.
Armenian[hy]
27 Եվ այն ժամանակ ես նրանց կհայտարարեմ, որ ես երբեք չեմ աճանաչել նրանց. եւ նրանք պիտի բհեռանան դեպի դեւի ու նրա հրեշտակների համար պատրաստված գհավիտենական կրակը:
Indonesian[id]
27 Dan pada waktu itu Aku akan mengakui kepada mereka bahwa Aku tidak pernah amengenal mereka; dan mereka akan bpergi ke dalam capi abadi yang dipersiapkan bagi iblis dan para malaikatnya.
Igbo[ig]
27 Ma mgbe ahụ a ga m ekwupụtara ha na ọdịghị mgbe m amatara ha; ma ha bga-apụ baa n’ime cọkụ mgbe nile na-adigide a kwadobere nye ekwensu na ndị mụọ-ozi ya nile.
Iloko[ilo]
27 Kalpasanna ipudnokto kadakuada a pulos a diak aam-ammo ida; ket bmapandanto iti cagnanayon nga apuy a naisagana iti sairo ken kadagiti anghelna.
Icelandic[is]
27 Og þá mun ég játa fyrir þeim, að ég aþekkti þá aldrei. Og þeir munu bhverfa ofan í cævarandi eld, sem búinn var djöflinum og árum hans.
Italian[it]
27 E allora io dichiarerò loro che non li aconobbi mai; ed essi se ne bandranno nel cfuoco eterno preparato per il diavolo e i suoi angeli.
Japanese[ja]
27 その とき、わたし は 彼 かれ ら に、 彼 かれ ら を まったく 1 知 し らなかった と 告 つ げよう。 これら の 者 もの は、 悪 あく 魔 ま と その 使 つか い の ため に 用 よう 意 い された 2 永遠 えいえん の 火 ひ の 中 なか に 3 入 はい る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Tojaʼ ut naq laaʼin tinchʼolobʼ chiruhebʼ naq maajoʼqʼe akebʼinnaw ru; ut bteʼxik saʼ li cxam junelik nakana, li kawresinbʼil choqʼ re laj tza ut ebʼ lix anjel.
Khmer[km]
២៧ហើយ ពេល នោះ យើង នឹង ថ្លែង ប្រាប់ ទៅ គេ ថា យើង មិនដែល កស្គាល់ គេ ទេ ហើយ ពួក គេ នឹង ខចេញ ទៅ ក្នុង ភ្លើង គដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដែល បាន រៀបចំ ឡើង សម្រាប់ អារក្ស និង ពួក ទេវតា វា។
Korean[ko]
27 그때 내가 그들에게 선언하기를 내가 결코 너희를 ᄀ알지 못하였다 하리니, 그들이 ᄂ떠나 악마와 그의 사자들을 위해 예비된 ᄃ영원한 불에 들어가리라.
Kosraean[kos]
27 Ac na Nga fah fahk nuh selos lah Nga tiac etwaclos; ac elos fah som nuh ke e wacngihn sahflahiyac ma ahkoeyucklac nuh sin devil ac lipufacn lal.
Lingala[ln]
27 Mpe nde nakosakola epai ya bango ete nayebi bango mokolo moko te; mpe bakokende o kati ya moto mwa libela elengeleme mpo ya zabulu mpe banzelu ba ye.
Lao[lo]
27 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະກ່າວ ກັບ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ເຂົາ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ໄຟອັນ ເປັນນິດ ຊຶ່ງຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ມານ ກັບ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
27 Ir tada pareikšiu jiems, kad niekada anepažinojau jų; ir jie beis į cnesibaigiančią ugnį, paruoštą velniui ir jo angelams.
Latvian[lv]
27 Un tad Es tiem apliecināšu, ka Es viņus nekad aneesmu pazinis; un viņi baizies cmūžīgajā ugunī, kas sataisīta velnam un viņa eņģeļiem.
Malagasy[mg]
27 Ary amin’ izany Aho dia hiaiky aminy fa tsy anahalala azy na oviana na oviana Aho; koa bhiala izy hankany amin’ ny dafo maharitra mandrakizay, voaomana ho an’ ny devoly sy ny anjeliny.
Marshallese[mh]
27 Innām Inaaj kwaļo̧k bōro n̄an er bwe Iaar jab ajeļā er; im renaaj bilo̧k ilo ckijeek ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin kar kōpooj n̄an devil im enjeļ ro an.
Mongolian[mn]
27Мөн тэгээд би тэднийг огт мэдээгүй хэмээн айлдах болно; мөн тэд чөтгөр болон түүний элчүүдэд бэлтгэгдсэн үүрдийн галд хаягдах болно.
Malay[ms]
27 Dan pada waktu itu Aku akan mengaku kepada mereka bahawa Aku tidak pernah mengenal mereka; dan mereka akan pergi ke dalam api kekal yang dipersiapkan bagi iblis dan para malaikatnya.
Norwegian[nb]
27 Og da vil jeg bekjenne for dem at jeg aldri har akjent dem, og de skal bgå bort til cevigvarende ild som er beredt for djevelen og hans engler.
Nepali[ne]
२७ अनि तब मैले उनीहरूसामु भन्नेछु कि मैले उनीहरूलाई कहिल्यै चिनिनँ; अनि उनीहरू सैतान र उसका दूतहरूका निम्ति तयार गरिएको अजर अग्नितिर प्रस्थान गर्नेछन्।
Dutch[nl]
27 En dan zal Ik hun openlijk zeggen dat Ik hen nooit heb agekend; en zij zullen bheengaan in het ceeuwigdurende vuur, dat voor de duivel en zijn engelen is bereid.
Pangasinan[pag]
27 Tan dia ed ontan ipatuak ed sikara ya ag ko ra kabat a kapiganman; tan sikara so onalis ya onla ed andi-angaan ya apoy a niparaan ya onkana ed demonyo tan saray angeles to.
Portuguese[pt]
27 E então declarar-lhes-ei que nunca os aconheci; e bpartirão para o cfogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Shina paicunata nishami canguna nimaura na rijsircanichu; paicuna anchuringa mana tucurina ninaman, caitaca ayapa, paipa ángelcunapapash alichishcami.
Romanian[ro]
27 Şi apoi Eu le voi mărturisi că Eu niciodată nu i-am acunoscut; şi ei se vor bduce într-un foc cnepieritor, pregătit pentru diavol şi îngerii lui.
Russian[ru]
27 И тогда Я объявлю им, что Я никогда не азнал их; и они буйдут в огонь ввечный, уготованный дьяволу и ангелам его.
Slovak[sk]
27 A potom im ja vyznám, že som ich nikdy nepoznal; a odídu do večného ohňa, ktorý je pripravený pre diabla a anjelov jeho.
Samoan[sm]
27 Ma o le a Ou taʼutino atu ia te i latou i le taimi lena sa Ou lē ailoaina lava i latou; ma o le a latou eo atu i le iafi e faavavau ua saunia mo le tiapolo ma ana agelu.
Shona[sn]
27 Uye ndichareurura kwavari kuti handina akumbovaziva; uye bvachaenda mumoto cusingaperi wakagadzirirwa dhiabhorosi nengirozi dzake.
Serbian[sr]
27 И тада ћу им признати да их никада знао нисам и они ће отићи у вечни огањ припремљен за ђавола и анђеле његове.
Swedish[sv]
27 Och då skall jag betyga för dem att jag aldrig akände dem, och de skall bgå bort till cevig eld, beredd åt djävulen och hans änglar.
Swahili[sw]
27 Na kisha nitakiri kwao kwamba asikuwajua; na bwataelekea kwenye moto usio na cmwisho ambao umetayarishiwa ibilisi na malaika wake.
Thai[th]
๒๗ และเมื่อนั้นเราจะบอกพวกเขาว่าเราไม่เคยรู้จักกพวกเขา; และพวกเขาจะออกไปขสู่ไฟอันเป็นนิจคซึ่งเตรียมไว้สําหรับมารและเหล่าเทพของเขา.
Tagalog[tl]
27 At pagkatapos aking sasabihin sa kanila na kailanman ay hindi ko sila anakilala; at bmagsisilisan sila patungo sa cwalang hanggang apoy na inihanda para sa diyablo at sa kanyang mga anghel.
Tswana[tn]
27 Mme jaanong foo ke tlaa ipolela go bone gore ga ke ise ke ko ke ba itse; mme ba tlaa emelelela mo molelong o o senang bokhutlo o o baakanyeditsweng diabole le baengele ba gagwe.
Tongan[to]
27 Pea te u toki fakahā kiate kinautolu naʻe ʻikai te u aʻiloʻi ʻa kinautolu; pea te nau bʻalu atu ki he afi ctaʻengata ʻa ia kuo teuteu moʻó e tēvoló mo ʻene kau ʻāngeló.
Tok Pisin[tpi]
27 Na bihain long dispela, mi bai konpes long ol olsem mi no save long ol, na ol bai go long paia oltaim oltaim i bin redim long tewel wantaim ol ensel bilong em.
Turkish[tr]
27 Ve o zaman onlara kendilerini hiç tanımadığımı bildireceğim; ve onlar şeytan ve melekleri için hazırlanmış sonsuz ateşe gidecekler.
Twi[tw]
27 Na ɛhɔ na mɛka akyerɛ wɔn sɛ mennim wɔn da; na wɔbɛfiri hɔ akɔ egya a ɛtehɔ daa no a wɔasiesie ama ɔbonsam ne n’abɔfoɔ no mu.
Ukrainian[uk]
27 І тоді Я зізнаюсь їм, що Я ніколи не азнав їх; і вони бпідуть у ввічний вогонь, уготований для диявола і його ангелів.
Vietnamese[vi]
27 Và lúc ấy, ta sẽ nói với họ rằng, ta chưa hề abiết họ; và rồi họ sẽ phải bđi vào cngọn lửa vĩnh viễn, đã được sắm sẵn cho quỷ dữ và các quỷ sứ của nó.
Xhosa[xh]
27 Kwaye ke ndiya kubazisa okokuba andizange andabazi; kwaye baya bkumka baye ckumlilo wanaphakade olungiselelwe umtyholi neengelosi zakhe.
Yapese[yap]
27 Ma arame bay gog ngoraed ni dagnang raed; ma bay ranoed nga fithikʼ e fare nifiy ni gubinechuboeg nni gonopiy rogon ngan tay ni fan ngakʼ fare moʼoniyanʼ nge pi angel rokʼ.
Chinese[zh]
27那时我必向他们表明,我从不a认识他们;他们必b离开,到那已为魔鬼和他的使者预备好的c永恒之火里去。
Zulu[zu]
27 Futhi ngaleso sikhathi ngiyovuma kubo ukuthi angikaze angibazi; futhi bbayohamba baye cemlilweni ongapheliyo olungiselelwe udeveli kanye nezingelosi zakhe.