Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stéphane het FSL in die tronk geleer.
Amharic[am]
ለካስ ስቴፋን እስር ቤት እያለ የፈረንሳይኛ የምልክት ቋንቋ ተምሯል።
Arabic[ar]
لقد تعلّم ستيفان لغة الاشارات الفرنسية خلال وجوده في السجن.
Aymara[ay]
Carcelankkasaw amparamp parlañ yateqatayna.
Bemba[bem]
Stéphane asambilile ulu ululimi ilyo ali mu cifungo.
Bulgarian[bg]
В затвора Стефан беше научил жестомимичен език.
Bangla[bn]
কারাগারে আটক থাকার সময় স্টেফান ফ্রেঞ্চ সাংকেতিক ভাষা শেখেন।
Catalan[ca]
Doncs resulta que l’Stéphane havia après el llenguatge de signes a la presó.
Cebuano[ceb]
Sa prisohan, si Stéphane nakakat-og FSL.
Czech[cs]
Stéphane se ve vězení naučil francouzský znakový jazyk.
Danish[da]
Stéphane havde lært fransk tegnsprog i fængselet.
German[de]
Stéphane hatte im Gefängnis die Französische Gebärdensprache gelernt.
Ewe[ee]
Stéphane srɔ̃ Franse Tokunɔgbea esime wònɔ gaxɔa me.
Efik[efi]
Stéphane ọdọhọ ke ikekpep usem idiọn̄ọ emi ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Στη φυλακή είχε μάθει τη γαλλική νοηματική.
English[en]
In prison, Stéphane had learned FSL.
Spanish[es]
Que había aprendido ese idioma en la cárcel.
Estonian[et]
Vangis olles oli ta prantsuse viipekeelt õppinud.
Finnish[fi]
Hän oli opiskellut sitä vankilassa.
Fijian[fj]
A vulica o Stéphane mai valeniveivesu na Vosa Vagalu ni Varanise.
French[fr]
En prison, Stéphane avait appris la LSF.
Ga[gaa]
Stéphane eyakase French Mumuii Awiemɔ yɛ tsuŋwoohe lɛ.
Gilbertese[gil]
E a bon tia n reiakina Te Taetae ni Buranti n te Taetae n te Bai n te karabuuti.
Gujarati[gu]
જેલમાં સ્તેફન ફ્રેંચ સાઇન લેંગ્વેજ શીખ્યા.
Hindi[hi]
उसने जेल में रहते वक्त साइन लैंग्वेज सीखी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ara sia sa prisuhan, nakatuon si Stéphane sang FSL.
Hiri Motu[ho]
Dibura ruma ai, ia be French Sign Language ia dibaia.
Haitian[ht]
Li te aprann li pandan l te nan prizon.
Western Armenian[hyw]
Ստեֆան բանտին մէջ ֆրանսական նշանային լեզուն սորված էր։
Indonesian[id]
Di penjara, Stéphane rupanya belajar FSL.
Igbo[ig]
Ọ mụtara ya n’oge ahụ ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Idiay pagbaludan, nasursuro ni Stéphane ti French Sign Language.
Italian[it]
In carcere Stéphane aveva imparato la lingua dei segni francese.
Japanese[ja]
なんとステファンは,刑務所でフランス手話を学んだのです。
Kongo[kg]
Ntangu Stéphane vandaka na boloko, yandi longukaka ndinga ya bidimbu ya France.
Kikuyu[ki]
Eerutĩte Rũthiomi rwa Kwaria na Ciĩko rwa Kĩfaranja arĩ njera.
Kimbundu[kmb]
Mu kaleia, Stéphane ua di longele o dimi dia ijimbuete dia ixi ia França.
Korean[ko]
스테판이 교도소에서 프랑스 수화를 배운 것입니다.
Kaonde[kqn]
Stéphane wafunjile Mulaka wa Kwamba na Maboko wa ki French mu kaleya.
Lingala[ln]
Na bolɔkɔ, Stéphane ayekolaki elobeli ya bajɛstɛ ya France.
Lozi[loz]
Stéphane ha naa li mwa tolongo naa itutile puo ya bo susu ya kwa France.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, kalėjime.
Luba-Katanga[lu]
Stéphane wēfundile Ludimi lwa Batumama lwa mu Falanse mu kifungo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Stéphane mu buloko wakalonga muakulu wa tumama wa bena France.
Luo[luo]
Kare kinde ma ne Stéphane nie jela, ne opuonjore FSL.
Macedonian[mk]
Во затворот, Стефан научил француски знаковен јазик.
Malayalam[ml]
ജയിലിൽവെച്ചു സ്റ്റെഫാൻ ഫ്രഞ്ച് ആംഗ്യഭാഷ പഠിച്ചെടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुरुंगात असताना स्टेफाननं फ्रेंच संकेत भाषा शिकून घेतली होती.
Maltese[mt]
Fil- ħabs, Stéphane kien tgħallem il- lingwa tas- sinjali.
Burmese[my]
စတေဖန်ဟာ ထောင်ထဲမှာ ပြင်သစ်လက်သင်္ကေတပြ ဘာသာစကားကို သင်ယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I fengselet hadde Stéphane lært fransk tegnspråk.
Nepali[ne]
जेलमा छँदा स्टेफानले फ्रान्सेली साङ्केतिक भाषा सिकेका रहेछन्।
Northern Sotho[nso]
Stéphane o be a ithutile FSL ge a be a le kgolegong.
Nzima[nzi]
Stéphane ɛzukoa France Mumule Aneɛ ne wɔ efiade.
Ossetic[os]
Ахӕстоны Стефан сахуыр кодта французаг къухӕйамонгӕ ӕвзаг.
Papiamento[pap]
Den prizòn Stéphane a siña idioma di seña franses.
Polish[pl]
W więzieniu Stéphane nauczył się języka migowego.
Portuguese[pt]
Na prisão, Stéphane havia aprendido LSF.
Rundi[rn]
Mw’ibohero ni ho Stéphane yari yigiye urwo rurimi rw’ibimenyetso rw’Abafaransa.
Romanian[ro]
În închisoare, Stéphane învăţase limbajul semnelor francez.
Russian[ru]
В тюрьме Стефан выучил жестовый язык.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Stéphane yari afunzwe, ni bwo yize ururimi rw’amarenga rw’igifaransa.
Sango[sg]
Kâ na da ti kanga, Stéphane amanda yanga ti awambongi ti France.
Slovak[sk]
Stéphane sa vo väzení naučil francúzsky posunkový jazyk.
Slovenian[sl]
Stéphane se je v zaporu naučil francoski znakovni jezik.
Shona[sn]
Stéphane akanga adzidzira mutauro weFSL paaiva mujeri.
Albanian[sq]
Ai kishte mësuar në burg Gjuhën Franceze të Shenjave.
Serbian[sr]
Stefan je u zatvoru naučio francuski znakovni jezik.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le chankaneng, Stéphane o ile a ithuta Puo ea Matsoho ea Fora.
Swedish[sv]
Stéphane hade lärt sig FSL i fängelset.
Swahili[sw]
Alipokuwa gerezani Stéphane alijifunza Lugha ya Ishara ya Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa katika gereza, alijifunza luga ya ishara ya France.
Tamil[ta]
ஆம், அங்குதான் அவர் பிரெஞ்சு சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார்!
Thai[th]
สเตฟาน เรียน ภาษา มือ ฝรั่งเศส ตอน อยู่ ใน คุก.
Tagalog[tl]
Natuto pala si Stéphane ng FSL sa bilangguan.
Tswana[tn]
Stéphane o ne a ithuta puo ya diatla ya Sefora FSL fa a le kwa kgolegelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali muntolongo, Stéphane wakaiya Mwaambo Wakutambaika waku France (FSL).
Papantla Totonac[top]
Katsinilh señas anta kpulachin.
Tok Pisin[tpi]
Taim Stéphane i stap long kalabus, em i bin lainim tokples Sain Bilong Frans.
Turkish[tr]
Stéphane hapisteyken işaret dilini öğrenmişti.
Tsonga[ts]
Loko a ri ekhotsweni, Stéphane u dyondze Ririmi ra Mavoko ra le Furwa.
Tswa[tsc]
Stéphane i yile a ya gonza lirimi la mawoko le paxweni.
Tatar[tt]
Төрмәдә утырганда Стефан француз ишарәләр телен өйрәнгән икән.
Tumbuka[tum]
Ku jele Stéphane wakasambira ciyowoyero camawoko ca ku France.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto a Stéphane ki te FSL i te falepuipui.
Twi[tw]
Osuaa Franse mum kasa no wɔ afiase hɔ.
Tzotzil[tzo]
La xchan senya kʼop ta chukinab.
Ukrainian[uk]
У в’язниці Стефан вивчив французьку мову жестів.
Umbundu[umb]
Vokayike, manji Stéphane wa lilongisa elimi lioku ilaika liofeka yo Fransa.
Vietnamese[vi]
Trong tù, anh Stéphane đã học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.
Makhuwa[vmw]
Mukhatteya, Stafane aahiixutta Nttaava na Matata na oFrança.
Xhosa[xh]
Kwathi kanti uStéphane ufike wafunda intetho yezandla entolongweni.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó wà lẹ́wọ̀n ló kọ́ ọ.
Yucateco[yua]
Le tiaʼan kaʼach carceleʼ tu kanaj lenguaje de señas francés.
Isthmus Zapotec[zai]
Biziidibe diidxaʼ que ra bieguyoobe que.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esejele, wafunda uLimi Lwezandla LwaseFrance.