Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأحيانا تلقي الارض ظلَّها على القمر، مُحدثة خسوفا للقمر.
Bislama[bi]
Samtaem wol i mekem wan sado long mun, hemia oli kolem wan eklips blong mun.
Cebuano[ceb]
Usahay ang yuta maoy mosabwag sa iyang landong diha sa bulan, nga magpahinabog lunar nga eklipse.
Czech[cs]
Čas od času Země vrhá stín na Měsíc, a tak působí zatmění Měsíce.
Danish[da]
Af og til er det Jorden der kaster skygge på Månen. Det kalder vi måneformørkelse.
German[de]
Von Zeit zu Zeit fällt der Schatten der Erde auf den Mond und verursacht eine Mondfinsternis.
Greek[el]
Μερικές φορές η γη ρίχνει τη σκιά της στη σελήνη, προκαλώντας έκλειψη σελήνης.
English[en]
At times the earth casts its shadow on the moon, causing a lunar eclipse.
Spanish[es]
De vez en cuando la sombra de la Tierra se proyecta sobre la Luna y se produce un eclipse lunar.
Finnish[fi]
Kun kuu aika ajoin joutuu maan varjoon, tapahtuu kuunpimennys.
French[fr]
Quand l’ombre de la terre atteint la lune, il s’agit d’une éclipse de lune.
Hebrew[he]
לעתים, כדור־הארץ מטיל את צלו על הירח ביוצרו ליקוי לבנה.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginalandungan sang duta ang bulan, nga ginabangdan sang eklipse sang bulan.
Croatian[hr]
Povremeno se dogodi da Zemljina sjena padne na Mjesec, što uzrokuje pomrčinu Mjeseca.
Hungarian[hu]
Időnként a Föld veti árnyékát a Holdra, és holdfogyatkozást idéz elő.
Indonesian[id]
Kadang-kadang bumi menjatuhkan bayangannya pada bulan, menyebabkan terjadi gerhana bulan.
Iloko[ilo]
No dadduma ti daga abbonganna ti bulan, a mamataud ti eklipse ti bulan.
Italian[it]
A volte la Terra proietta la sua ombra sulla Luna, determinando un’eclissi lunare.
Korean[ko]
이따금 지구가 달에 그림자를 드리워 월식을 일으킨다.
Lingala[ln]
Ntango elílí ya mabelé ekómi na sanzá, ezali bongo ekilípisi ya sanza.
Malayalam[ml]
ചില സമയങ്ങളിൽ ഭൂമി ചന്ദ്രനിൽ അതിന്റെ നിഴൽ വീഴിച്ചു ചന്ദ്രഗ്രഹണം വരുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါတွင် ကမ္ဘာ၏အရိပ်က လပေါ်ကျသောကြောင့် လကြတ်ခြင်း ဖြစ်ပေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Til tider kaster jorden sin skygge på månen, og da inntreffer en måneformørkelse.
Dutch[nl]
Soms werpt de aarde haar schaduw op de maan, zodat er een maansverduistering ontstaat.
Portuguese[pt]
Às vezes a Terra projeta sua sombra sobre a Lua, causando um eclipse lunar.
Romanian[ro]
Din când în când, Pământul umbreşte Luna, producându-se o eclipsă de lună.
Russian[ru]
Иногда Земля отбрасывает свою тень на Луну, образуя лунное затмение.
Slovak[sk]
Niekedy vrhá Zem svoj tieň na Mesiac a spôsobuje zatmenie Mesiaca.
Slovenian[sl]
Lunin mrk nastopi, kadar Zemlja vrže senco na Luno.
Serbian[sr]
Ponekad Zemlja baca svoju senku na Mesec, izazivajući mesečevo pomračenje.
Swedish[sv]
Ibland är det jorden som kastar sin skugga på månen, och resultatet blir då en månförmörkelse.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine dunia humwesha kivuli chayo kwenye mwezi, ikitokeza kupatwa kwa mwezi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் பூமி தன் நிழலை சந்திரன்மீது விழச்செய்து, சந்திர கிரகணத்தை உண்டுபண்ணுகிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు భూమి ఛాయ చంద్రునిపై పడడంవల్ల చంద్ర గ్రహణం సంభవిస్తుంది.
Thai[th]
ยาม ที่ โลก ทอด เงา ลง บน ดวง จันทร์ จันทรุปราคา จะ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang lupa ang naghahagis ng anino nito sa buwan, nagpapangyari ng isang eklipse ng buwan.
Turkish[tr]
Bazen yerkürenin gölgesi ayın üzerine düşer ve ay tutulması oluşur.
Ukrainian[uk]
Іноді тінь Землі падає на Місяць, що спричиняє місячне затемнення.
Chinese[zh]
有时地球的影子投在月球上,于是产生了月蚀的现象。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umhlaba wenza ithunzi enyangeni, kufiphale inyanga.