Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان القراءة «إيشطوب» تلقى تأييد بعض الترجمات القديمة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang hubad nga “Istob” gipaluyohan sa pipila ka karaang mga bersiyon.
Czech[cs]
Avšak překlad „Ištob“ má podporu některých starých překladů.
Danish[da]
Læsemåden „Isjtob“ støttes imidlertid af flere gamle oversættelser.
Greek[el]
Ωστόσο, η απόδοση «Ιστώβ» υποστηρίζεται από ορισμένες αρχαίες μεταφράσεις.
English[en]
However, the reading “Ishtob” has the support of certain ancient versions.
Spanish[es]
Por otra parte, la lectura “Istob” cuenta con el apoyo de algunas versiones antiguas (LXX, Sy, Vg).
Finnish[fi]
Jotkin vanhat käännökset tukevat kuitenkin lukutapaa ”Istob” (LXX, Sy, Vg).
French[fr]
Toutefois, la leçon “ Ishtob ” est soutenue par certaines versions anciennes (LXX ; Sy ; Vg).
Hungarian[hu]
De néhány régi fordítás az „Is-Tób” olvasatot részesíti előnyben (LXX, Sy, Vg).
Indonesian[id]
Akan tetapi, penggunaan nama ”Istob” didukung oleh beberapa terjemahan kuno.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti patarus nga “Istob” ket suportaran ti sumagmamano a kadaanan a bersion.
Italian[it]
La lezione “Istob” ha comunque il sostegno di alcune versioni antiche.
Japanese[ja]
しかし,イシュトブという訳し方には幾つかの古代訳の裏付けがあります。(
Korean[ko]
삼둘 10:6, 8, 「개역」, 「표준」, AS, JB, JP, RS 참조) 하지만 “이스돕”이라는 읽기 방식은 여러 고대 역본들의 지지를 받고 있다.
Malagasy[mg]
“Istoba” anefa no ao amin’ny dikan-teny tranainy sasany.
Norwegian[nb]
Men det er støtte for lesemåten «Isjtob» i visse gamle oversettelser.
Dutch[nl]
De lezing „Istob” wordt echter door bepaalde oude vertalingen ondersteund (LXX; Sy; Vg).
Polish[pl]
Jednakże niektóre starożytne przekłady oddają „Isztob” jako nazwę własną (LXX, Sy, Vg).
Portuguese[pt]
Contudo, a forma “Istobe” tem o apoio de certas versões antigas.
Russian[ru]
Однако прочтение «Истов» подтверждается некоторыми древними переводами (LXX; Sy; Vg).
Albanian[sq]
Megjithatë, përkthimin «Ishtobi» e mbështetin disa versione të lashta.
Swedish[sv]
Men läsarten ”Istob” stöds av flera gamla översättningar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkakasalin na “Istob” ay may suporta ng ilang sinaunang bersiyon.