Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Една социална система може да бъде проектирана така, че всички да живеят пълноценно и градивно, ако възможностите на науката и технологиите бъдат насочени към разрешаването на човешките и екологични проблеми и към преодоляването на изкуствената оскъдност, породена от базираните ни на дълга парични системи.
German[de]
( Erzähler ) Ein soziales System kann so ausgelegt werden, dass alle uneingeschränkt und konstruktiv leben können wenn die Kräfte von Wissenschaft und Technik auf Mensch und Umwelt gerichtet werden und auf die Überwindung der künstlichen Knappheit unseres auf Schulden basierenden Geldsystemes.
Greek[el]
( Αφηγητής ) Ένα κοινωνικό σύστημα μπορεί να σχεδιαστεί έτσι ώστε όλοι να ζούν πλήρως και εποικοδομήτικα έαν οι " δυνάμεις " της επιστήμης και της τεχνολογίας κατευθυνθούν προς μια ανθρώπινη και περιβαλλοντολογική φροντίδα, και να υπερκεράσουν τις τεχνητές ελλείψεις των βασισμένων στο χρέος χρηματοπιστωτικών συστημάτων μας.
English[en]
( Narrator ) A social system can be designed so that all can live fully and constructively if the powers of science and technology are directed toward human and environmental concern and overcoming the artificial scarcities of our debt- based monetary systems.
Estonian[et]
( Jutustaja ) Ühiskonnakorralduse saab kujundada nii, et kõik saavad elada täisväärtuslikult ja loovalt, kui suunata teaduse ja tehnoloogia jõud inimeste ja keskkonna probleemide lahendamisele, et ületada kunstlik nappus, mida tekitab meie võlapõhine majandussüsteem.
Finnish[fi]
Yhteiskunnat voidaan suunnitella tukemaan täyttä ja yhteisöllistä elämää kaikille, mikäli tieteen ja teknologian mahdollisuudet suunnataan ihmiskunnan ja ympäristön hyväksi, sekä velkaan perustuvan rahajärjestelmän luoman keinotekoisen puutteen poistamiseen.
French[fr]
( Narrateur ) Un système social peut être conçu pour que tous aient une vie pleine et constructive si la science et la technologie s'articulent autour de préoccupations humaines et environnementales et si on élimine la rareté artificielle de notre système monétaire basé sur la dette.
Croatian[hr]
( Narator ) Društveni sustav može se dizajnirati kako bi omogućio ispunjen i konstruktivan život svima ako se snage znanosti i tehnologije usmjere na brigu za ljude i okoliš te prevladavanje umjetne oskudice našeg monetarnog sustava baziranog na dugu.
Hungarian[hu]
( Narrátor ) Lehetséges egy olyan társadalmi rendszert tervezni, ahol mindenki teljes, konstruktív életet élhet, ha a tudomány és a technológia erejét arra fordítanánk, hogy megoldják az emberiség és a környezet problémáit, és felszámolják az adósságra épülő pénzügyi rendszerünket éltető hamis szűkösséget.
Italian[it]
Un sistema sociale potrebbe essere progettato così che tutti vivano in modo compiuto e costruttivo se il potenziale di scienza e tecnologia fosse indirizzato verso l'interesse umano e ambientale e al superamento delle scarsità artificiali dei sistemi monetari basati sul debito.
Lithuanian[lt]
( Pasakotojas ) Socialinė sistema gali būti suprojektuota taip, kad visi galėtų gyventi visapusiškai ir konstruktyviai, jei mokslo ir technologijų galios būtų nukreipiamos žmonių ir aplinkos problemų sprendimui, bei įveikimui dirbtinio nepritekliaus, sukurto mūsų skola paremtų monetarinių sistemų.
Dutch[nl]
Een sociaal systeem kan zo ontworpen worden dat iedereen een vol en constructief leven heeft als de mogelijkheden van wetenschap en technologie gestuurd worden met de mens en zijn omgeving in gedachte en we de artificiële schaarste overkomen van ons op schulden gebaseerd monetair systemen.
Polish[pl]
( Narrator ) System społeczny może być zaprojektowany tak, aby każdy mógł żyć konstruktywnie i pełnią życia, jeśli siły nauki i technologii zostaną użyte z troską o człowieka i środowisko i jeśli przezwyciężymy sztuczny niedostatek wynikający z opartego na długu systemu monetarnego.
Romanian[ro]
Un sistem social poate fi conceput astfel încât cu toții să putem trăi din plin în mod constructiv dacă forța științei și tehnologiei este orientată către grija față de om și față de mediu, mai degrabă decât spre promovarea lipsurilor artificial creeate ale sistemului nostru monetar bazat pe îndatorare.
Russian[ru]
( Рассказчик ) Общество можно устроить так, что все смогут жить полноценной и продуктивной жизнью, если вся мощь науки и техники будет направлена на заботу о людях и экологии, а также на преодоление дефицитов, искусственно создаваемых денежной системой, основанной на займах.
Slovenian[sl]
( Pripovedovalec ) Družbeni sistem je mogoče zasnovati tako, da vsi živijo polno in konstruktivno, če moč znanosti in tehnologije usmerimo v skrb za človeka in okolje ter preseganje umetno ustvarjenega pomanjkanja v dolžniškem denarnem sistemu.
Swedish[sv]
( Berättare ) Ett socialt system kan utformas så att alla kan leva fullt ut och konstruktivt om befogenheterna för vetenskap och teknik riktas mot mänskliga och miljömässiga bekymmer och mot att övervinna de konstgjorda bristerna från vårt skuldbaserade monetära system.
Turkish[tr]
( Anlatıcı ) Eğer bilim ve teknolojinin gücü...... insani ve çevresel kaygılarla yönlendirilir...... ve borca dayalı parasal sistemlerimizdeki yapay kıtlık...... ortadan kaldırılırsa, herkesin dolu dolu ve yapıcı şekilde yaşayacağı...... bir toplumsal sistem tasarlanabilir.