Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Manace odoko kabaka me Juda i nge mwaki 360 nicakke ma Daudi ocak kwede loc.
Adangme[ada]
Maa pee jeha 360 ngɛ David tsɛ yemi ɔ se ɔ, Manase ba ye Yuda ma a nɔ matsɛ jeha 55.
Afrikaans[af]
Sowat 360 jaar ná die begin van Dawid se heerskappy het Manasse koning van Juda geword.
Amharic[am]
ዳዊት መግዛት ከጀመረ ከ360 ዓመታት ገደማ በኋላ ምናሴ የይሁዳ ንጉሥ ሆነ።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ حَوَالَيْ ٣٦٠ سَنَةً مِنْ بِدَايَةِ حُكْمِ دَاوُدَ، نُصِّبَ مَنَسَّى مَلِكًا عَلَى يَهُوذَا وَحَكَمَ مُدَّةَ ٥٥ سَنَةً.
Azerbaijani[az]
Davud padşahlıq etməyə başladıqdan təxminən 360 il sonra Yəhudanın padşahı Menaşşe oldu.
Baoulé[bci]
Kɛ Davidi wuli’n, i afuɛ 360 m’ɔ́ sín’n, Manase wa yoli Zida nvle’n i su famiɛn.
Central Bikol[bcl]
Mga 360 taon poon kan paghade ni David, nagin hade kan Juda si Manases.
Bemba[bem]
Ilyo Manase aishileba imfumu ya Yuda, ninshi palipita imyaka 360 ukutula apo Davidi abelele imfumu.
Bulgarian[bg]
Около 360 години след като Давид започнал да управлява, цар на Юда станал Манасия.
Bislama[bi]
Samwe long 360 yia afta we Deved i stat blong rul, Manase i kam king blong Juda, mo hem i rul blong 55 yia.
Bangla[bn]
দায়ূদ শাসন শুরু করার প্রায় ৩৬০ বছর পর, মনঃশি যিহূদার রাজা হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Uns tres-cents seixanta anys després que David comencés el seu regnat, Manassès va arribar a ser rei de Judà i va regnar durant cinquanta-cinc anys.
Garifuna[cab]
Kéiburi ǘrüwa-san-ǘrüwa-wein irumu lárigiñe lagumeserun Dawidi arúeiha, aba larúeihan Manasési Hudá.
Cebuano[ceb]
Mga 360 ka tuig sukad sa paghari ni David, si Manases nahimong hari sa Juda.
Chuukese[chk]
Órun 360 ier mwirin án Tafit poputá le wisen king, Manasa a wiliti kingen Juta.
Hakha Chin[cnh]
David uknak aa thawk in kum 360 hrawng a si ah, Manasseh cu Judah siangpahrang a hung si i kum 55 chung a pen hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 360 an apre ki David ti lo tronn, Manase ti vin lerwa Zida.
Czech[cs]
Asi 360 let po začátku Davidovy vlády se judským králem stal Manasse.
Chuvash[cv]
Давид патшана ларнӑранпа пӗр 360 ҫул иртсен, Манассия Иуда патши пулса тӑнӑ та 55 ҫул хушши патшара ларнӑ.
Danish[da]
Omkring 360 år efter at David begyndte at herske, blev Manasse konge i Juda.
German[de]
Seit Davids Regierungsantritt sind etwa 360 Jahre vergangen, da wird Manasse König von Juda.
Dehu[dhv]
Thupei Davita jë hi, kola e la 360 lao macatre, nge Manase pena ha la joxu i angetre Iudra; kola e la 55 lao macatre ne musi angeice hui angatr.
Ewe[ee]
Ƒe 360 aɖewo tso esime David dze fiaɖuɖu gɔme megbe la, Manase zu fia le Yuda.
Efik[efi]
Manasseh ọkọtọn̄ọ ndikara Judah ke n̄kpọ nte isua 360 ẹma ẹkebe tọn̄ọ David ekedi edidem.
Greek[el]
Περίπου 360 χρόνια αφότου άρχισε ο Δαβίδ να κυβερνάει, έγινε βασιλιάς του Ιούδα ο Μανασσής.
English[en]
Some 360 years after David began to rule, Manasseh became king of Judah.
Spanish[es]
Unos trescientos sesenta años después de que David comenzó a reinar, Manasés ascendió al trono de Judá.
Estonian[et]
Umbes 360 aastat pärast Taaveti valitsuse algust sai Juuda kuningaks Manasse.
Persian[fa]
تقریباً ۳۶۰ سال بعد از شروع حکمرانی داود، منسی، پادشاه یهودا شد.
Finnish[fi]
Noin 360 vuotta sen jälkeen, kun Daavid oli alkanut hallita, Manassesta tuli Juudan kuningas.
Fijian[fj]
Ni oti e rauta ni 360 na yabaki mai na gauna e tekivu veiliutaki kina o Tevita sa qai tui i Juta o Manasa.
French[fr]
Quelque 360 ans après David, Manassé hérite du trône de Juda.
Ga[gaa]
David nɔyeli lɛ sɛɛ aaafee afii 360 lɛ, Manase baye Yuda nɔ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E riki Manate bwa uean Iuta tao 360 te ririki imwin te tai are e moan tautaeka iai Tawita.
Guarani[gn]
Manasés oñepyrũ ogoverna Judá 360 áño Davídgui oiko rire rréi.
Gujarati[gu]
દાઊદે રાજ કરવાનું શરૂ કર્યું એનાં ૩૬૦ વર્ષ પછી, મનાશ્શે યહુદાહના રાજા બન્યા.
Gun[guw]
Nudi owhe 360 to whenue Davidi jẹ gandu ji godo, Manasse lẹzun ahọlu Juda tọn.
Ngäbere[gym]
David gobranbare ye bitikäre kä nikani 360 ta aune Manasés namani gobrane nitre Judá yebiti.
Hausa[ha]
Manasseh ya soma sarauta shekara 360 bayan zamanin Dauda, kuma ya yi sarauta na tsawon shekara 55.
Hindi[hi]
दाविद की हुकूमत के लगभग 360 साल बाद मनश्शे, यहूदा देश का राजा बना।
Hiligaynon[hil]
Mga 360 ka tuig sa tapos naghari si David, si Manases nangin hari sa Juda.
Hiri Motu[ho]
Davida ia lohia bona lagani 360 murinai, Manase be Iuda ena king ai ia lao bona lagani 55 lalodiai ia lohia.
Croatian[hr]
Otprilike 360 godina nakon što je David postao kralj, Manaše je počeo vladati Judom.
Haitian[ht]
Anviwon 360 an apre David te kòmanse dirije ann Izrayèl, se Manase ki te vin wa nan peyi Jida.
Armenian[hy]
Դավթի՝ թագավոր դառնալուց մոտ 360 տարի անց Հուդայի թագավոր դարձավ Մանասեն, որն իշխեց 55 տարի։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի իշխանութենէն շուրջ 360 տարի ետք, Մանասէ Յուդայի թագաւոր եղաւ եւ 55 տարի իշխեց։
Indonesian[id]
Sekitar 360 tahun setelah Daud mulai memerintah, Manasye menjadi raja Yehuda.
Iloko[ilo]
Agarup 360 a tawen nanipud naitrono ni David kas ari, nagbalin ni Manases nga ari ti Juda.
Icelandic[is]
Manasse varð konungur í Júda um 360 árum eftir að Davíð tók við völdum og ríkti í 55 ár.
Isoko[iso]
Nọ oke Devidi o vrẹ no, nọ ikpe egba esa gbe udhosa (360) e ruemu no, Manasẹ o te zihe ruọ ovie Juda.
Italian[it]
Circa 360 anni dopo l’inizio del regno di Davide, Manasse divenne re di Giuda e regnò per 55 anni.
Japanese[ja]
ダビデが支配を開始した時から360年ほど後に,マナセがユダの王になり,55年間治めます。
Georgian[ka]
დავითის მმართველობიდან დაახლოებით 360 წლის შემდეგ იუდას მეფე მენაშე გახდა.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 360 na nima ya luyalu ya Davidi, Manase kumaka ntotila ya Yuda.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ta 360 thutha wa Daudi kwambĩrĩria gwathana, nĩrĩo Manase aatuĩkire mũthamaki wa Juda.
Kuanyama[kj]
Konima yomido 360 lwaapo okudja eshi David a li ta pangele, Manasse okwa li a ninga ohamba yaJuda.
Kalaallisut[kl]
Daavip naalakkersuilernerata kingorna ukiut 360-t missaat qaangiuttut Manasse Judami kunnginngorpoq ukiunilu 55-ini naalakkersuilluni.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita 360 a mivu kioso Davidi kia mateka o ku tumina, Manasa u kituka sobha ia Judá.
Korean[ko]
다윗이 통치하기 시작한 지 약 360년 후에 므낫세가 유다의 왕이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 360 kufuma patendekejile Davida kulama, Manase waikele mfumu mu Yuda.
Kwangali[kwn]
Konyara nomvhura 360 konyima zapa ga tamekere Ndafita kupangera, Manase kwa ya kere hompa gwaJuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Una vavioka tezo kia 360 ma mvu tuka Davidi kayantikila yala, Manase wakituka se ntinu a Yuda.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падыша такка келгенден 360 жылдай өткөндөн кийин, Менаше Жүйүткө падыша болуп дайындалат.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka egisukka mu 300 bukya Dawudi afa, Manase yafuuka kabaka wa Yuda era n’afugira emyaka 55.
Lingala[ln]
Mbula soki 360 liboso ete Davidi abanda koyangela, Manase akómaki mokonzi ya Yuda.
Lozi[loz]
Ibato ba lilimo ze 360 hamulaho wa ku busa kwa Davida, Manase a ba mulena wa Juda mi a busa ka lilimo ze 55.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai į karališkąjį sostą sėdo Dovydas, praėjo apie 360 metų.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 360 kupwa kwa Davida kushilula kuludika, Manase waikala ke mulopwe wa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 360 panyima pa Davidi mumane kutuadija kukokesha, Manashe wakalua mukalenge mu Yuda.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 360 kufuma hali Ndavichi, Manase apwile mwangana wavaYuta.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka kwakwihi na 360 hanyima yakwila Davidi natachiki dehi kuyuula, Manase wekalili mwanta wamuYuda.
Luo[luo]
Higini madirom 360 bang’ ka Daudi osechako locho, Manasse nobedo ruodh Juda.
Lushai[lus]
Davida lal hnu kum 360 vêlah Manasea chuan Juda lal niin, ro a rêl ṭan a.
Latvian[lv]
Apmēram 360 gadus pēc tam, kad bija sācis valdīt Dāvids, par Jūdejas ķēniņu kļuva Manase.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy 360 jëmëjt mä David ojts yˈaneˈemy, ta Manasés tyëjkë rey jam Judá.
Malagasy[mg]
Lasa mpanjakan’ny Joda i Manase, 360 taona teo ho eo taorian’ny nanombohan’i Davida nanjaka.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar 360 iiõ ko ãlikin an kar Devid jino irooj im Menassa ear jino kiiñ in Juda im ear tõl ium̦win 55 iiõ.
Macedonian[mk]
Околу 360 години откако Давид станал цар, во Јуда почнал да владее Манасија и царувал 55 години.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഭരണം ആരംഭിച്ച് ഏതാണ്ട് 360 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം മനശ്ശെ യെഹൂദയുടെ രാജാവായി.
Marathi[mr]
दाविदाने राज्य करण्यास सुरुवात केल्यावर सुमारे ३६० वर्षांनी मनश्शे यहुदाचा राजा बनला.
Malay[ms]
Kisahnya menunjukkan bahawa Yehuwa sudi mengampuni orang yang melakukan dosa yang amat berat.
Maltese[mt]
Xi 360 sena wara li David beda jaħkem, Manasse sar is- sultan taʼ Ġuda.
Norwegian[nb]
Omkring 360 år etter at David hadde begynt å regjere, ble Manasse konge i Juda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej 300 xiujmej satepan ke David peuak tekiuajti, Manasés kiselij tekiuajyot ompa Judá.
Nepali[ne]
दाऊदले शासन गर्न थालेको लगभग ३६० वर्षपछि मनश्शे यहूदाको राजा भए।
Ndonga[ng]
Sho pwa piti oomvula 360 lwaampono konima yokulela kwaDavid, Manasse okwa li a ningi omukwaniilwa gwaJuda.
Niuean[niu]
Kavi ke he 360 e tau he mole e kamata a Tavita ke pule, ne eke a Manase mo patuiki ha Iuta.
Dutch[nl]
Zo’n 360 jaar nadat David begon te regeren, werd Manasse koning van Juda.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni ethileko ema-360 ngemva kobana uDavidi athoma ukubusa, uManase waba yikosi yakwaJuda.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e 360 ka morago ga ge pušo ya Dafida e thomile, Manase o ile a ba kgoši ya Juda.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 360 kuchokera nthawi imene Davide anayamba kulamulira, Manase anakhala mfumu ya Yuda.
Nyaneka[nyk]
Etyi David ahimbika okutumina, palamba omanima 360, Manases akala ohamba yo Judaa, iya atumina omanima 55.
Nzima[nzi]
Devidi belemgbunlililɛ ne anzi ɛvolɛ kɛyɛ 360 yɛɛ Manasɛ rayɛle Dwuda belemgbunli a.
Oromo[om]
Minaaseen mootii Yihudaa kan taʼe, Daawit erga mootii taʼee gara waggaa 360 booda ture.
Ossetic[os]
Давид паддзах куы сси, уымӕй иу-360 азы фӕстӕ Иудӕйы паддзах сси Манасси ӕмӕ паддзах уыд 55 азы дӕргъы.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 360 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮਨੱਸ਼ਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manga 360 taon lay apalabas sanen ginmapon nanari si David, sinmublay ya Ari si Manases ed Juda.
Papiamento[pap]
Un 360 aña despues ku David a kuminsá reina, Manases a bira rei di Huda i su reinado di 55 aña tabata konosí pa su maldat.
Palauan[pau]
Bekord el 360 el rak er a uriul er a omengederederel a David, e a Manase a mlo king er a Juda.
Pijin[pis]
Samting olsem 360 year bihaen David start for rul, Manasseh hem kamap king bilong Judah and hem rul for 55 year.
Polish[pl]
Jakieś 360 lat po wstąpieniu Dawida na tron królem Judy został Manasses.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 360 mwurin Depit eh tepida kaunda, Manase wiahla nanmwarki en Suda oh e kakaunki erein sounpar 55.
Portuguese[pt]
Uns 360 anos depois que Davi começou a reinar, Manassés tornou-se rei de Judá.
Ayacucho Quechua[quy]
David kamachiyta qallaykusqanmanta yaqa 360 wata pasaruptinmi, Manasesqa Juda llaqtapi kamachiyta qallaykurqa.
Rundi[rn]
Haciye imyaka nka 360 uhereye igihe Dawidi yaja ku ngoma, Manase yarabaye umwami wa Yuda.
Ruund[rnd]
Pasuta mivu 360 kupwa kwa David kusambish kuyikel, Manase wikala mwant wa in Yuda.
Romanian[ro]
La aproximativ 360 de ani după ce David a început să domnească, Manase a devenit rege în Iuda.
Russian[ru]
Примерно через 360 лет после воцарения Давида править Иудой стал Манассия.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka igera kuri 360 Dawidi abaye umwami, Manase yabaye umwami w’u Buyuda.
Slovak[sk]
Asi 360 rokov odvtedy, ako sa Dávid ujal vlády, sa judským kráľom stal Manaše.
Slovenian[sl]
Kakih 360 let po začetku Davidovega vladanja je nad Judom zakraljeval Manase.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le pe ā ma le 360 tausaga talu ona pule Tavita, ona tulaʻi mai lea o Manase e avea ma tupu o Iuta.
Shona[sn]
Makore anenge 360 pashure pokunge Dhavhidhi atanga kutonga, Manase akava mambo waJudha.
Albanian[sq]
Rreth 360 vjet pasi Davidi nisi të sundonte, Manaseu u bë mbret i Judës.
Serbian[sr]
Otprilike 360 godina nakon Davidove vladavine, Manasija je postao kralj Jude.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 360 yari baka di David tiri leki kownu, Manase tron kownu fu Yuda èn a tiri 55 yari langa.
Swati[ss]
Eminyakeni lengu-360 ngemuva kwekubusa kwaDavide, Manase waba yinkhosi yakaJuda.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 360 ka mor’a hore Davida a qale ho busa, Manase e ile ea e-ba morena oa Juda.
Swedish[sv]
Omkring 360 år efter det att David hade börjat regera blev Manasse kung i Juda.
Swahili[sw]
Miaka 360 hivi baada ya Daudi kuanza kutawala, Manase alitawazwa kuwa mfalme wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Karibu miaka 360 kisha Daudi kuanza kutawala, Manase akawa mufalme wa Yuda.
Tamil[ta]
தாவீது ஆட்சி செய்து சுமார் 360 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மனாசே யூதாவின் ராஜாவாகச் சிம்மாசனம் ஏறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha maizumenus tinan 360 husi tempu neʼebé David komesa ninia ukun, Manassés mak sai liurai ba nasaun Judá.
Telugu[te]
దావీదు పరిపాలన ఆరంభించిన సుమారు 360 ఏళ్లకు మనష్షే యూదా జనాంగం మీద రాజయ్యాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ба тахт нишастани Довуд, тақрибан 360 сол пас, Менашше подшоҳи Яҳудо гашт ва 55 сол ҳукм ронд.
Thai[th]
ประมาณ 360 ปี หลัง จาก ดาวิด เริ่ม ปกครอง มะนาเซ ขึ้น เป็น กษัตริย์ ของ อาณาจักร ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዳዊት ንጉስ ዝዀነሉ እዋን ኣስታት 360 ዓመት ጸኒሑ፡ ምናሴ ኣብ ይሁዳ ነገሰ።
Turkmen[tk]
Dawudyň patyşalygyndan soňra, takmynan 360 ýyl geçende Manaşe Ýahudanyň patyşasy bolup, 55 ýyl höküm sürýär.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga 360 taon mula nang magsimulang mamahala si David, naging hari naman ng Juda si Manases.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 360 l’ɔkɔngɔ wa Davidɛ mbolɛ, Manase akayokomaka nkumekanga ka Juda.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 360 morago ga gore Dafide a simolole go busa, Manase o ne a nna kgosi ya Juda.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ‘e 360 hili ‘a e kamata pule ‘a Tēvitá, na‘e hoko ‘a Manase ko e tu‘i ‘o Siuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iibalilwa ku 360 kuzwa Davida naakatalika kulela, Manase wakaba mwami wa Juda.
Papantla Totonac[top]
Max titaxtulh akgtutu ciento tutupuxum kata akxni David tsukulh mapakgsinan, Manasés na tsukulh mapakgsinan kJudá.
Tok Pisin[tpi]
Inap 360 yia samting bihain long Devit i stap king, Manase i kamap king bilong Juda.
Turkish[tr]
Davut’un kral olmasından yaklaşık 360 yıl sonra Manasse Yahuda kralı oldu. 55 yıl süren hükümdarlığı sırasında pek çok kötülük yaptı.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya kwalomu ka 360 endzhaku ka loko Davhida a sungule ku fuma, Manase u ve hosi ya Yuda.
Tswa[tsc]
Ka xipimo xa 360 wa malembe anzhako ka loku Davida a sangulile ku fuma, Manasa i lova hosi ya Juda.
Tatar[tt]
Давыт хакимлек итә башлаганнан соң якынча 360 ел узгач, Яһүд патшалыгында Манашше идарә итә башлаган һәм 55 ел патшалык иткән.
Tumbuka[tum]
Vyaka pafupifupi 360 kufumira apo Davide wakambira kuwusa, Manase wakaŵa themba la Yuda.
Tuvalu[tvl]
I te 360 tausaga mai tua o te kamataga o te pulega a Tavita, ne fai a Manase mo tupu o Iuta.
Twi[tw]
Bere a Dawid bɛtenaa agua so no, bɛyɛ mfe 360 akyi na Manase bɛyɛɛ Yuda hene.
Tahitian[ty]
Fatata e 360 matahiti i muri a‘e i to Davida ariiraa mai, ua riro mai Manase ei arii no Iuda e 55 matahiti i te maoro.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox 360 jabil yochel ta ajvalil li Davide, jaʼ och ta ajvalil ta Judá li Manasese.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 360 років після того, як Давид сів на престол, царем Юди став Манасія.
Umbundu[umb]
Manase weya oku linga osoma yo ko Yuda, noke yoku pita ci soka 360 kanyamo tunde eci Daviti a kala kuviali.
Urdu[ur]
داؤد بادشاہ کے حکومت شروع کرنے کے تقریباً ۳۶۰ سال بعد منسی، یہوداہ کے ملک کے بادشاہ بنے۔
Venda[ve]
Manase o vha khosi ya Yuda nga murahu ha miṅwaha ya 360 musi Davida o no vhusa.
Vietnamese[vi]
Khoảng 360 năm sau khi Đa-vít lên ngôi, Ma-na-se trở thành vua xứ Giu-đa và cai trị trong 55 năm.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha 360, nuumala Davidi opacerya olamulela, Manasé aahikhala mwene oYudeya.
Wolaytta[wal]
Daawiti kawotoosappe 360 gidiya layttay aadhi simmin, Minaasee Yihudan kawotiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga 360 ka tuig katapos magtikang pagmando hi David, hi Manases nagin hadi ha Juda.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo taʼu e 360 ki te temi ʼaē neʼe kamata hau ai Tavite, neʼe fakanofo leva ke hau ia Manase ki Suta pea neʼe hau lolotoga taʼu e 55.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga nama-360 emva kokuba uDavide eqalisile ukulawula, uManase waba ngukumkani wamaYuda.
Yapese[yap]
Sogonap’an 360 e duw u tomuren ni ke tabab David ko gagiyeg, ma ke mang Manasseh e pilung nu Judah.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí okòó-lé-lọ́ọ̀ọ́dúnrún [320] ọdún lẹ́yìn tí Dáfídì ti ṣàkóso, Mánásè di ọba Júdà.
Yucateco[yua]
Kex trescientos sesenta jaʼaboʼob káajak u reinar David ka joʼopʼ u reinar Manasés tu luʼumil Judá.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si biaʼ chonna gayuaa sesenta iza de guca David rey, beeda gaca Manasés rey stiʼ Judá.
Zande[zne]
Agarã wa 360 fuo ga Davide zogarago, Manase ada nibakindo Yuda yo.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-360 ngemva kokuba uDavide abusa, uManase waba inkosi yakwaJuda.