Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но имам чувството, че ти ще ги насърчиш.
Czech[cs]
Ale cítím, že vy jim uštědříte pořádnou ránu do ramene.
German[de]
Aber ich habe das Gefühl, Sie werden eine hervorragende Bereicherung für sie sein.
Greek[el]
Αλλά έχω την αίσθηση πως θα τους δώσεις μεγάλη ενέργεια.
English[en]
But I have a feeling you're gonna give'em a great shot in the arm.
Spanish[es]
Pero tengo el presentimiento que les darás una gran inyección de energía.
Finnish[fi]
Uskon, että annat heille piristysruiskeen.
French[fr]
Vous allez devoir les faire se remuer un peu.
Hebrew[he]
אבל יש לי תחושה שאת תיתני להם זריקת מרץ.
Croatian[hr]
No osjećam kako ćeš ih prodrmati.
Hungarian[hu]
De van egy olyan érzésem, hogy te fel fogod rázni őket.
Italian[it]
Ma ho la sensazione che gli darai una bella scrollata.
Norwegian[nb]
Jeg tror du vil gi dem litt ny giv.
Dutch[nl]
Ik heb het gevoel dat je hun snel op scherp zet.
Polish[pl]
Wyczuwam jednak, że dostaną od ciebie potężnego kopniaka.
Portuguese[pt]
Mas acho que tu vais me fazer mudar de opinião.
Romanian[ro]
Dar am un sentiment - te să le dăm o lovitură mare în brațul.
Russian[ru]
Но у меня есть ощущение, что ты станешь поощрительным стимулом.
Swedish[sv]
Men jag har en känsla av att du kommer ge dem en nystart här.
Turkish[tr]
Ama senin iyi olacağını hissediyorum.