Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo aby to přineslo úlevu, mohlo používání hnoje vést pouze k různým nebezpečným infekcím, včetně tetanu.
Danish[da]
Brugen af gødning på denne måde kunne føre til forskellige alvorlige infektionssygdomme, deriblandt stivkrampe eller krampe i tyggemusklerne.
German[de]
Statt Erleichterung zu schaffen, konnte diese Anwendung von Mist nur zu verschiedenen gefährlichen Infektionen wie Tetanus (Wundstarrkrampf) führen.
English[en]
The use of dung in this way, rather than bringing relief, could result in a variety of serious infections, including tetanus or lockjaw.
Spanish[es]
El uso de estiércol de esta manera, en vez de producir alivio, podría resultar en una variedad de infecciones serias, incluso tétano o trismo.
Finnish[fi]
Lannan käyttö tällä tavalla saattoi aiheuttaa monenlaisia vakavia tartuntatauteja, kuten jäykkäkouristusta, sen sijaan että se olisi tuonut helpotusta.
French[fr]
Au lieu de guérir les plaies, les excréments ne pouvaient que provoquer de graves infections, dont le tétanos.
Italian[it]
Anziché dare sollievo, lo sterco usato in questo modo poteva causare varie gravi infezioni, incluso il tetano.
Korean[ko]
이러한 방법으로 배설물을 사용하면 치료가 되는게 아니라 도리어 파상풍(破傷風) 즉 아관긴급(牙關緊急)이나 기타 심한 감염을 일으킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Bruk av gjødsel på denne måten kunne resultere i forskjellige alvorlige infeksjonssykdommer, deriblant stivkrampe eller krampe i tyggemusklene.
Dutch[nl]
In plaats dat een dergelijk gebruik van drek verlichting schonk, kon het allerlei ernstige infecties veroorzaken, met inbegrip van tetanus of mondklem.
Polish[pl]
Takie zastosowanie łajna, zamiast sprawić ulgę, mogło doprowadzić do różnych groźnych zakażeń, włącznie ze szczękościskiem, czyli tężcem.
Portuguese[pt]
Tal uso de esterco, em vez de dar alívio, podia resultar numa variedade de infecções sérias, inclusive tétano ou trismo.
Slovenian[sl]
Namesto da bi olajšali bolezen, je lahko takšna uporaba blata vodila le k različnim nevarnim infekcijam, kakor je na primer tetanus (otrpni krč).
Swedish[sv]
Att man använde spillning på detta sätt skänkte inte lindring, men kunde leda till flera olika allvarliga infektioner, däribland stelkramp.
Ukrainian[uk]
Через вживання кал у цей спосіб, замість приносити полегшення, може спричинити серйозне зараження, включаючи правець.