Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da sangeren åbenbart ikke ønsker at seerne skal drage den slutning at filmen er en slags reklame for spiritisme, indledes den med denne meddelelse: „På grund af min faste personlige overbevisning ønsker jeg at understrege at denne film på ingen måde er et udtryk for en tro på det okkulte. — Michael Jackson.“
German[de]
Zweifellos mit dem Wunsch, der Schlußfolgerung entgegenzuwirken, der Film fördere den Spiritismus, wird er mit dem Dementi eingeleitet: „Aufgrund meiner tiefen persönlichen Überzeugung möchte ich betonen, daß dieser Film in keiner Weise den Glauben an das Okkulte billigt“ (Michael Jackson).
Greek[el]
Προφανώς μη θέλοντας να συμπεράνουν οι θεατές ότι προάγει τον πνευματισμό, το φιλμ αρχίζει με την εξής διευκρίνιση: «Εξαιτίας των ισχυρών ατομικών μου πεποιθήσεων, θέλω να τονίσω ότι το φιλμ αυτό με κανένα τρόπο δεν προάγει την πίστη στον αποκρυφισμό.—Μάικλ Τζάκσον».
English[en]
Evidently not wanting viewers to conclude that it promoted spiritism, the film begins with the disclaimer: “Due to my strong personal convictions, I wish to stress that this film in no way endorses a belief in the occult. —Michael Jackson.”
Spanish[es]
Evidentemente porque no quería que los espectadores concluyeran que por tal medio se estaba promoviendo el espiritismo, la película comienza con la siguiente rectificación: “Debido a las firmes convicciones personales que tengo, deseo recalcar que esta película de ningún modo apoya la creencia en el ocultismo.—Michael Jackson”.
Finnish[fi]
Ilmeisesti jotta katsojat eivät päättelisi filmin kannattavan spiritismiä, se alkaa tekstillä, jossa sanoudutaan irti kaikesta vastuusta: ”Haluan voimakkaan henkilökohtaisen vakaumukseni vuoksi painottaa, että tämä filmi ei millään tavalla tue uskoa okkultismiin. – Michael Jackson.”
French[fr]
Désireux d’empêcher les téléspectateurs de conclure qu’il encourage la pratique du spiritisme, le clip (la version diffusée aux États-Unis) commence par ce démenti: “En raison de mes convictions personnelles, je tiens à souligner que ce film ne prouve en aucun cas que je souscris aux croyances des sciences occultes. — Michael Jackson.”
Hindi[hi]
स्पष्टतः दर्शक ने यह निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए कि यह प्रेतात्मवाद को बढ़ाता है, फिल्म इस अस्वीकरण से शुरू होता है: “मेरे मज़बूत व्यक्तिगत विश्वास के कारण, मैं जोर देना चाहता हूँ कि यह फिल्म किसी तरह से तंत्र-मंत्र पर विश्वास का समर्थन नहीं करता है।—माईकल जॅकसन।”
Italian[it]
Non volendo evidentemente far pensare agli spettatori che esso incoraggi lo spiritismo, il film comincia con queste parole: “A motivo delle mie forti convinzioni personali, desidero ribadire che questo film non sostiene assolutamente la credenza nell’occultismo. — Michael Jackson”.
Korean[ko]
그 영화가 영매술을 조장하는 것으로 시청자들이 단정짓는 것을 분명히 원치 않기 때문에 그 영화 서두에서 다음과 같이 부인하는 말을 한다. “나의 개인적인 강한 확신 때문에 나는 이 영화가 어떤 면으로도 신비술 신앙을 지지하지 않음을 강조하고자 한다.—‘마이클 잭슨’.”
Norwegian[nb]
Fordi han tydeligvis ikke ville at seerne skulle tro at filmen fremmet spiritisme, lot han den begynne med denne benektelsen: «På grunn av min sterke overbevisning vil jeg understerke at denne filmen på ingen måte støtter troen på det okkulte. — Michael Jackson.»
Dutch[nl]
Omdat het klaarblijkelijk niet de bedoeling was dat kijkers eruit zouden opmaken dat het filmpje tot spiritisme aanmoedigt, begint het met de ontkenning: „Op grond van mijn sterke persoonlijke overtuiging wil ik beklemtonen dat deze film in geen enkel opzicht een geloof in het occulte onderschrijft. — Michael Jackson.”
Polish[pl]
Najwidoczniej jednak w celu przeciwdziałania wrażeniu, że ten film propaguje spirytyzm, podaje się na początku następujące wyjaśnienie: „Zgodnie ze swym głębokim przekonaniem chciałbym zaznaczyć, że film ten w żaden sposób nie popiera okultyzmu (Michael Jackson)”.
Portuguese[pt]
Evidentemente não querendo que os espectadores concluíssem que tal vídeo promovia o espiritismo, o filme começa com o repúdio: “Devido às minhas fortes convicções pessoais, quero destacar que este filme de forma alguma endossa a crença no ocultismo. — Michael Jackson.”
Swedish[sv]
Då han tydligen inte vill att tittare skall dra slutsatsen att filmen främjar spiritism, börjar den med dementin: ”På grund av min djupa personliga övertygelse vill jag betona att den här filmen inte på något sätt stöder tron på det ockulta. — Michael Jackson.”