Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предложените от Обединеното кралство мерки е да се намали до минимум въздействието на риболова върху опазването на морските екосистеми чрез защитаване на определените в приложение I на Директива 92/43/ЕИО на Съвета рифове от влошаване на състоянието им поради въздействието на дънните теглени риболовни уреди.
Czech[cs]
Cílem navrhovaných opatření Spojeného království je na nejmenší míru snížit důsledky rybolovu pro zachování mořských ekosystémů prostřednictvím ochrany prvků podmořských útesů určených v příloze I směrnice Rady 92/43/EHS před poškozováním v důsledku používání vlečných rybolovných zařízení pro lov při dně.
Danish[da]
Formålet med de foranstaltninger, Det Forenede Kongerige har anmeldt, er at begrænse fiskeriets indvirkning på bevarelsen af de marine økosystemer mest muligt ved at beskytte de i bilag I til Rådets direktiv 92/43/EØF angivne rev mod forringelse som følge af anvendelsen af bundtrukne fiskeredskaber.
German[de]
Ziel der vorgeschlagenen Maßnahmen des Vereinigten Königreichs ist es, die Auswirkungen der Fischereitätigkeit auf den Erhalt mariner Ökosysteme zu minimieren und die in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG des Rates ausgewiesenen Riffe vor einer Verschlechterung durch den Einsatz von Grundschleppnetzen zu schützen.
Greek[el]
Στόχος των μέτρων που προτείνει το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αλιείας στη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων μέσω της προστασίας των στοιχείων υφάλων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου από την υποβάθμιση, λόγω των επιπτώσεων των συρόμενων αλιευτικών εργαλείων βυθού.
English[en]
The aim of the proposed UK measures is to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems by protecting designated Annex I of Council Directive 92/43/EEC reef features from deterioration due the impact of bottom towed fishing gears.
Spanish[es]
La finalidad de las medidas propuestas por el Reino Unido es minimizar los efectos de la pesca en la conservación de los ecosistemas marinos mediante la protección de las formaciones de arrecifes designadas en el anexo I de la Directiva 92/43/CEE del Consejo contra el deterioro causado por los artes de pesca de arrastre de fondo.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi kavandatud meetmete eesmärk on minimeerida kalapüügi mõju mereökosüsteemide säilimisele, kaitstes nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ I lisas määratletud riffe merepõhjas veetavate püüniste kasutamisest tuleneva negatiivse mõju eest.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottamien toimenpiteiden tavoitteena on saattaa kalastuksesta meriekosysteemiin kohdistuvat vaikutukset mahdollisimman vähäisiksi suojelemalla neuvoston direktiivin 92/43/ETY liitteessä I nimettyjä riuttojen ominaispiirteitä, jotteivät ne heikentyisi pohjapyydyksillä harjoitetun kalastuksen vaikutuksesta.
French[fr]
L’objectif des mesures proposées par le RU est de réduire au minimum l’incidence de la pêche sur la conservation des écosystèmes marins, en protégeant les formations récifales désignées à l’annexe I de la directive 92/43/CEE du Conseil des dommages provoqués par les engins de pêche traînants de fond.
Croatian[hr]
Cilj predloženih mjera Ujedinjene Kraljevine jest smanjiti utjecaj ribolova na očuvanje morskih ekosustava zaštitom određenih obilježja grebena iz Priloga I. Direktive Vijeća 92/43/EEZ od pogoršanja zbog utjecaja uporabe pridnenog povlačnog ribolovnog alata.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság által javasolt intézkedések célja a halászat tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatásának minimalizálása azáltal, hogy a 92/43/EGK tanácsi irányelv I. melléklete szerinti kijelölt zátonyképződményeknek védelmet nyújt a fenéken vontatott halászeszközök okozta károsodás ellen.
Italian[it]
Lo scopo delle misure proposte dal Regno Unito è quello di ridurre al minimo l’effetto della pesca sulla conservazione degli ecosistemi marini proteggendo le formazioni rocciose designate di cui all’allegato I della direttiva 92/43/CEE del Consiglio dal deterioramento dovuto all’impatto degli attrezzi da pesca a strascico di fondo.
Lithuanian[lt]
JK siūlomų priemonių tikslas – sumažinti žvejybos poveikį jūros ekosistemų apsaugai apsaugant Tarybos direktyvos 92/43/EEB I priede nurodytus rifų elementus nuo blogėjimo dėl dugninių velkamųjų žvejybos įrankių poveikio.
Latvian[lv]
Ierosināto Apvienotās Karalistes pasākumu mērķis ir mazināt zvejas ietekmi uz jūras ekosistēmu saglabāšanu, aizsargājot Padomes Direktīvas 92/43/EEK I pielikumā noteiktos rifu veidojumus no stāvokļa pasliktināšanās, ko izraisa velkamu grunts zvejas rīku izmantošana.
Maltese[mt]
L-għan tal-miżuri proposti tar-Renju Unit huwa li jnaqqsu kemm jista' jkun l-effett tas-sajd fuq il-konservazzjoni tal-ekosistemi tal-baħar billi jipproteġu l-istrutturi tal-iskoll iddeżinjati fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE mid-deterjorament minħabba l-impatt tal-irkaptu tas-sajd tat-tkarkir tal-qiegħ.
Dutch[nl]
Het doel van de door het Verenigd Koninkrijk voorgestelde maatregelen is om het effect van visserij op de instandhouding van mariene ecosystemen tot een minimum te beperken door kenmerken van riffen als bedoeld in bijlage I van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad te beschermen tegen achteruitgang ten gevolge van het effect van het gebruik van gesleepte bodemvistuigen.
Polish[pl]
Celem środków zaproponowanych przez Zjednoczone Królestwo jest zminimalizowanie wpływu rybołówstwa na zachowanie morskich ekosystemów poprzez ochronę stanu elementów raf określonych w załączniku I do dyrektywy Rady 92/43/EWG przed pogorszeniem związanym z używaniem dennych narzędzi połowowych.
Portuguese[pt]
O objetivo das medidas propostas pelo Reino Unido é minimizar os efeitos da pesca na conservação dos ecossistemas marinhos mediante a proteção das formações recifais designadas no anexo I da Diretiva 92/43/CEE do Conselho contra a deterioração devida ao impacto das artes de pesca rebocadas de fundo.
Romanian[ro]
Scopul măsurilor propuse de Regatul Unit este de a reduce la minimum efectul pescuitului asupra conservării ecosistemelor marine, prin protejarea formațiunilor recifale desemnate în anexa I la Directiva Consiliului 92/43/CEE de deteriorarea provocată de impactul uneltelor de pescuit de fund tractate.
Slovak[sk]
Cieľom navrhovaných opatrení Spojeného kráľovstva je minimalizovanie účinkov rybolovu na zachovanie morských ekosystémov prostredníctvom ochrany útesových útvarov označených v prílohe I smernice Rady 92/43/EHS pred poškodením v dôsledku používania vlečeného rybárskeho výstroja na lov pri dne.
Slovenian[sl]
Predlagani ukrepi Združenega kraljestva so namenjeni zmanjšanju vpliva ribolova na ohranjanje morskih ekosistemov z varstvom določenih značilnosti morskih grebenov iz Priloge I Direktive Sveta 92/43/EGS pred poslabšanjem stanja zaradi vpliva pridnenega vlečnega ribolovnega orodja.
Swedish[sv]
Syftet med Förenade kungarikets föreslagna åtgärder är att minimera fiskets inverkan på bevarandet av marina ekosystem genom att skydda stenrev som utsetts enligt bilaga I till rådets direktiv 92/43/EEG från försämring till följd av inverkan av släpredskap för bottenfiske.