Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(116) Som vist i nedenstående tabel steg EF-erhvervsgrenens salg (målt i mængde) til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet fra 1996 til undersøgelsesperioden med 62 % (i denne forbindelse blev Italpets salgspriser ikke anset for pålidelige og er derfor ikke taget i betragtning).
German[de]
(116) Der nachstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Kunden auf dem Gemeinschaftsmarkt zwischen 1996 und dem Untersuchungszeitraum mengenmäßig um 62 % stiegen (in diesem Zusammenhang wurden die Verkaufspreise des Unternehmens Italpet nicht als zuverlässig angesehen und daher nicht berücksichtigt). Die durchschnittlichen Verkaufspreise verringerten sich im gleichen Zeitraum um 36 %.
Greek[el]
(116) Όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από το 1996 μέχρι την περίοδο έρευνας, αυξήθηκε κατά 62 % (στο πλαίσιο αυτό, οι τιμές πώλησης της Italpet δεν θεωρήθηκαν αξιόπιστες και δεν ελήφθησαν υπόψη).
English[en]
(116) As shown in the table below, sales made by the Community industry to unrelated customers on the Community market during the period 1996 to the investigation period increased in volume by 62 % (in this context, selling prices of Italpet have not been considered reliable and have been disregarded).
Spanish[es]
(116) Como se muestra en el cuadro más abajo, las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario a clientes no vinculados durante el período comprendido entre 1996 y el PI aumentaron en volumen un 62 % (en este contexto, los precios de venta de Italpet no se han considerado fiables y han sido ignorados).
Finnish[fi]
(116) Kuten seuraavasta taulukosta ilmenee, yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille suuntautunut myynti lisääntyi 62 prosenttia vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana (Italpet-yrityksen myyntihintoja pidettiin tässä yhteydessä epäluotettavina ja ne jätettiin huomiotta).
French[fr]
(116) Comme le montre le tableau ci-dessous, le volume des ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché de la Communauté a progressé de 62 % entre 1996 et la période d'enquête (dans ce contexte, les prix de vente d'Italpet n'ont pas été jugés fiables et ont été écartés).
Italian[it]
(116) Come indica la tabella seguente, tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta il volume delle vendite dell'industria comunitaria ad acquirenti non collegati sul mercato comunitario è aumentato del 62 % (in questo contesto non si è tenuto conto dei prezzi di Italpet, ritenuti inattendibili).
Dutch[nl]
(116) Zoals uit onderstaande tabel blijkt, is de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap in de periode van 1996 tot het onderzoektijdvak met 62 % gestegen (de verkoopprijzen van Italpet werden in deze context niet betrouwbaar geacht en werden buiten beschouwing gelaten).
Portuguese[pt]
(116) Tal como indicado no quadro a seguir apresentado, as vendas efectuadas pela indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário durante o período de 1996 até ao PI aumentou 62 % em termos de volume (neste contexto, os preços de venda da Italpet não foram considerados fiáveis, pelo que não foram tidos em conta).
Swedish[sv]
(116) Såsom framgår av tabellen nedan ökade gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden mellan 1996 och undersökningsperioden volymmässigt med 62 % (i detta sammanhang ansågs inte Italpets försäljningspriser vara tillförlitliga och beaktades därför inte).