Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer til at reducere affald til bortskaffelse til et minimum, således at affaldet kan genanvendes; kræver indførelse af et så omfattende forbud som muligt mod deponering af genanvendeligt eller komposterbart affald inden #, og anmoder Kommissionen om følgelig at foreslå en revision af direktivet om deponering af affald og i denne forbindelse bl.a. forelægge en etapeplan, evt. i følgende form
German[de]
fordert, die zu beseitigende Menge an Abfällen auf ein Minimum zu reduzieren, damit die Abfälle recycelt werden können; fordert ein möglichst umfassendes Deponieverbot für wiederverwertbare oder kompostierbare Abfälle bis zum Jahr #, und bittet die Kommission, eine entsprechende Überarbeitung der Deponie-Richtlinie vorzuschlagen, einschließlich eines Stufenplans, der folgende Form haben könnte
Greek[el]
ζητεί, η προς εξάλειψη ποσότητα των αποβλήτων να μειωθεί στο ελάχιστο, με στόχο την ανακύκλωση των αποβλήτων· ζητεί την κατά το δυνατόν συνολικότερη απαγόρευση υγειονομικής ταφής των ανακυκλώσιμων ή λιπασματοποιήσιμων αποβλήτων μέχρι το έτος #, και καλεί την Επιτροπή να προτείνει ανάλογη αναθεώρηση της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένου σχεδίου σταδιακής εφαρμογής με την εξής πιθανή μορφή
English[en]
Calls for the quantities of waste for disposal to be reduced to a minimum, in order for the waste to be recycled; calls for the most extensive ban possible on landfill of recyclable or compostable waste by the year #, and requests the Commission to suggest a revision of the landfill directive accordingly, including a phased timetable which might take the following form
Spanish[es]
Pide que se reduzcan al mínimo las cantidades de residuos que hayan de eliminarse, con objeto de que los residuos sean reciclados; pide que se introduzca la prohibición más amplia posible del vertido de residuos reciclables o transformables en abono orgánico para el año #, y pide a la Comisión que proponga que la directiva sobre el vertido de residuos sea revisada en consecuencia, incluyendo un plan por etapas, que podría ser el siguiente
Finnish[fi]
vaatii vähentämään hävitettävän jätteen määrän minimiin, jotta jätettä kierrätettäisiin; kehottaa kieltämään mahdollisimman kattavasti kierrätyskelpoisen tai kompostoitavan jätteen sijoittamisen kaatopaikalle vuoteen # mennessä; kehottaa komissiota ehdottamaan kaatopaikkadirektiivin tarkistamista ja sisällyttämään siihen vaiheittaisen suunnitelman, joka voisi olla seuraavanlainen
French[fr]
demande que la quantité de déchets à éliminer soit réduite au minimum, en sorte que les déchets soient recyclés; demande que l'interdiction la plus complète possible de mise en décharge des déchets recyclables ou compostables soit introduite à l'horizon #, et demande à la Commission de proposer que la directive concernant la mise en décharge des déchets soit révisée en conséquence et de présenter un plan par étapes qui pourrait être le suivant
Italian[it]
chiede di ridurre al minimo la quantità dei rifiuti da eliminare affinché i rifiuti vengano riciclati; chiede un divieto, il più ampio possibile, di discarica di rifiuti riciclabili o compostabili entro il #, e chiede alla Commissione di proporre la conseguente revisione della direttiva sulla discarica presentando al riguardo anche un calendario che potrebbe essere il seguente
Dutch[nl]
dringt erop aan de te verwijderen hoeveelheid afvalstoffen tot een minimum te beperken, zodat het afval gerecycleerd kan worden; dringt aan op een zo uitgebreid mogelijk verbod op storting van recycleerbare of composteerbare afvalstoffen tot #, en verzoekt de Commissie om een dienovereenkomstige herziening van de stortingsrichtlijn voor te stellen, met inbegrip van een stappenplan (schrapping) dat er als volgt uit zou kunnen zien
Portuguese[pt]
Insta a que a quantidade de resíduos destinados a eliminação seja reduzida ao mínimo, por forma que os resíduos possam ser reciclados; exorta a uma proibição de deposição em aterro de resíduos que possam ser objecto de reciclagem ou de compostagem, tão abrangente quanto possível, até #; exorta a Comissão a propor a uma revisão da directiva relativa à colocação em aterro, incluindo um plano que preveja as seguintes fases