Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy stres het wat voortduur of ernstig genoeg is om gesondheidsprobleme te veroorsaak, sal dit moontlik raadsaam wees om ’n professionele gesondheidswerker te besoek vir mediese behandeling.
Amharic[am]
የሚሰማህ ውጥረት ለረጅም ጊዜ ከዘለቀ ወይም ተባብሶ የጤና ችግር ካስከተለብህ ሕክምና ለማግኘት ወደ ጤና ባለሙያ መሄድህ ተገቢ ሊሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Когато стресът е продължителен или толкова голям, че причинява здравословни проблеми, е препоръчително да потърсиш помощ от здравен специалист.
Cebuano[ceb]
Kon grabe o dugay na ang imong tensiyon nga tungod niana madaot na ang imong panglawas, mas maayong magpakonsulta kag doktor.
Czech[cs]
Pokud je stres dlouhodobý nebo jsou stresové faktory tak vážné, že by to mohlo vést k zdravotním problémům, může být moudré vyhledat odbornou pomoc.
Danish[da]
Når stress er af længere varighed eller alvorligt nok til at give helbredsproblemer, kan det være tilrådeligt at søge læge.
German[de]
Wenn Stress länger anhält oder so stark ist, dass die Gesundheit leidet, wäre es ratsam, einen Arzt aufzusuchen.
Ewe[ee]
Ne ame tsi dzimaɖi eteƒe didi alo enu sẽ ale gbegbe be ate ŋu agblẽ nu le eŋu la, anyo be wòakpɔ ɖɔkta ne woakpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Αν το στρες είναι παρατεταμένο ή τόσο έντονο ώστε να προκαλεί προβλήματα υγείας, ίσως ενδείκνυται να συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό για να λάβετε ιατρική βοήθεια.
English[en]
When you experience stress that is prolonged or severe enough to cause health problems, it may be advisable to consult a health-care professional for medical treatment.
Spanish[es]
Cuando el estrés es tan prolongado o grave que pudiera causar problemas de salud, se recomienda acudir a un profesional de la salud para recibir tratamiento médico.
Estonian[et]
Kui stress on kestnud pikka aega või on nii tugev, et põhjustab tervisehädasid, on soovitatav pöörduda arsti poole.
Finnish[fi]
Kun stressi pitkittyy tai pahenee niin paljon, että se alkaa aiheuttaa terveysongelmia, voi olla viisasta hakeutua lääkärinhoitoon.
Fijian[fj]
Ke sa dede tiko mai na nomu lomaocaoca se o sa rui lomaocaoca vakasivia qai leqataki kina nomu bula, de vinaka mo lai kere ivakasala vua e dua na vuniwai.
French[fr]
Quand le stress se prolonge ou qu’il est assez intense pour causer des problèmes de santé, il est conseillé de consulter un professionnel de la santé pour obtenir un traitement médical.
Gujarati[gu]
જો તમને લાંબા સમયથી સ્ટ્રેસ હોય અને એના લીધે બીમાર થવા માંડ્યા હોય, તો સારું કે તમે ઇલાજ માટે ડૉક્ટરને મળો.
Hindi[hi]
अगर आप लंबे समय से किसी तनाव से जूझ रहे हैं या तनाव इस हद तक बढ़ गया है कि आपको सेहत से जुड़ी समस्याएँ हो रही हैं, तो बेहतर होगा कि आप डॉक्टर के पास जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo stress madugay ukon malala na kag nagahalit ini sa imo panglawas, mas maayo nga magpakonsulta sa doktor.
Croatian[hr]
Kad je stres dugotrajan ili toliko jak da nam stvara zdravstvene probleme, bilo bi dobro obratiti se liječniku.
Hungarian[hu]
Ha a stressz annyira hosszú ideig fennáll vagy annyira súlyos, hogy kárt tehet az egészségedben, tanácsos lehet felkeresned egy egészségügyi szakembert orvosi kezelés végett.
Armenian[hy]
Երբ երկար ժամանակ սթրեսի մեջ ես կամ երբ ուժեղ սթրես ես տանում, որի հետեւանքով առողջական խնդիրներ են առաջանում, խորհուրդ է տրվում դիմել բժշկի՝ բուժում ստանալու համար։
Indonesian[id]
Apabila Anda mengalami stres yang berlarut-larut atau cukup berat sehingga menimbulkan problem kesehatan, mungkin bijaksana untuk berkonsultasi dengan para pakar kesehatan guna mendapatkan perawatan.
Iloko[ilo]
No napaut wenno nakaron ti mapaspasaram nga stress nga uray la agsakitkan, nasaysayaat no agpakonsultaka iti doktor tapno maagasanka.
Italian[it]
Quando lo stress è talmente prolungato o intenso da causare problemi di salute può essere consigliabile consultare un medico.
Japanese[ja]
ストレスが長引いたり強すぎたりして健康が損なわれている場合には,医療専門家に診察してもらうのが賢明でしょう。
Georgian[ka]
თუ სტრესი იმდენხანს გრძელდება, რომ ჯანმრთელობას ვნებს, კარგი იქნება, დახმარებისთვის ექიმს მიმართოთ.
Kannada[kn]
ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಇದ್ದರೆ ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ ಶಾರೀರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಲ್ಲವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ತಜ್ಞ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕಂಡು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
오랫동안 지속되거나 너무 심해서 건강에 문제가 생길 정도의 스트레스를 받는다면 의료 전문가에게 진료를 받는 것이 현명할 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Узак убакытка созулган же ден соолукка зыян келтирген катуу стресске кабылсаңар, медициналык жардам алуу үчүн, балким, адистерге кайрылганыңар акылдуулукка жатат.
Lithuanian[lt]
Kai įtampa užsitęsia arba yra pakankamai stipri ir gali sukelti sveikatos problemų, tikslinga pasikonsultuoti su specialistu dėl medicininės pagalbos.
Latvian[lv]
Ja stress ir tik ilgstošs un smags, ka izraisa veselības problēmas, ir ieteicams meklēt medicīnisku palīdzību.
Malagasy[mg]
Rehefa maharitra loatra ny adin-tsaina ka lasa mankarary, dia tsara ny manatona dokotera manokana.
Macedonian[mk]
Ако стресот трае подолго или е толку силен што ти го нарушува здравјето, би било добро да побараш и стручна медицинска помош.
Malayalam[ml]
നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതോ ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതോ ആയ പിരിമുറുക്കങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം തേടുന്നതാകും ഉചിതം.
Burmese[my]
ရေရှည်ဖြစ်သောဖိစီးမှုခံရသောအခါ သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးပြဿနာဖြစ်စေသည်အထိ အလွန်ပြင်းထန်လာသောအခါ ဆေးကုသမှုခံယူဖို့ ကျန်းမာရေးဆရာဝန်ထံ သွားရောက်တိုင်ပင်ခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
Når du opplever langvarig stress eller stress som er blitt alvorlig nok til at det skaper helseproblemer, kan det være klokt å oppsøke helsepersonell for å få medisinsk behandling.
Dutch[nl]
Als stress lang aanhoudt of erg genoeg is om tot gezondheidsklachten te leiden, kan het raadzaam zijn een arts te raadplegen.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wapanikizika kwambiri kapena kwa nthawi yaitali moti wayamba kudwala, angachite bwino kukaonana ndi dokotala.
Polish[pl]
W razie stresu długotrwałego lub na tyle poważnego, że zagraża zdrowiu, warto skonsultować się ze specjalistą i podjąć leczenie.
Portuguese[pt]
Quando o estresse é constante ou tão grave a ponto de causar problemas de saúde, talvez seja aconselhável procurar tratamento médico.
Romanian[ro]
Dacă stresul este constant şi suficient de intens ca să vă cauzeze probleme de sănătate, ar fi bine să consultaţi un specialist pentru a primi tratamentul adecvat.
Russian[ru]
Если из-за продолжительного или глубокого стресса страдает здоровье, лучше обратиться за квалифицированной медицинской помощью.
Sinhala[si]
මානසික පීඩනය කාලයක් පුරා පවතිනවා නම් හෝ එය විවිධ ලෙඩ රෝගවලට හේතු වී ඇත්නම් ඒ සඳහා වෛද්ය ප්රතිකාර ලබාගැනීම අවශ්ය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď ste dlhodobo v strese, prípadne vám to spôsobuje až zdravotné ťažkosti, môže byť rozumné vyhľadať zdravotnú pomoc u odborníka.
Slovenian[sl]
Ko stres traja dlje časa ali pa je tako hud, da povzroča zdravstvene težave, je morda modro poiskati pomoč zdravnika.
Samoan[sm]
Pe a faaumiumi ona e popole ma aafia ai lou soifua mālōlōina, e fautuaina le vaai o se fomaʻi mo togafitiga.
Albanian[sq]
Kur stresi zgjat ose është aq i rëndë sa të shkaktojë probleme shëndetësore, këshillohet që të konsultohesh me një mjek profesionist për mjekimin e duhur.
Serbian[sr]
Ukoliko ste izloženi stresu koji je dugotrajan ili toliko intenzivan da prouzrokuje zdravstvene probleme, možda bi bilo dobro da potražite stručnu medicinsku pomoć.
Southern Sotho[st]
Ha u le tlas’a khatello ea kelello ka nako e telele kapa u le tlas’a khatello e matla ea kelello hoo u kulang ’meleng, e ka ’na ea e-ba bohlale hore u ee ngakeng.
Swedish[sv]
Om stressen blir så långvarig eller svår att man får problem med hälsan är det bra att gå till en läkare och få professionell hjälp.
Swahili[sw]
Unapokabili mfadhaiko mkali au unaoendelea kwa muda mrefu, inapendekezwa umwone mtaalamu ili upate matibabu.
Congo Swahili[swc]
Unapokabili mfadhaiko mkali au unaoendelea kwa muda mrefu, inapendekezwa umwone mtaalamu ili upate matibabu.
Tamil[ta]
உங்கள் கவலை ரொம்பக் காலத்திற்கு நீடிக்கிறது என்றாலோ, உடல்நலப் பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்துகிற அளவுக்குக் கடுமையாக இருக்கிறது என்றாலோ சிகிச்சைக்காக நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைச் சந்திப்பது நல்லது.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ประสบ ความ เครียด อย่าง ยืดเยื้อ หรือ รุนแรง มาก พอ ที่ จะ ก่อ ปัญหา สุขภาพ ก็ ควร ปรึกษา ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง การ แพทย์ เพื่อ รับ การ รักษา.
Tagalog[tl]
Kapag ang stress ay nagtatagal o matindi anupat nauuwi na sa pagkakasakit, makabubuting kumonsulta sa espesyalista.
Tswana[tn]
Fa o nna le go ngomoga pelo go go tsayang nako e telele kgotsa go etegela thata mo e leng gore go baka mathata a botsogo, go ka nna molemo go ya go bona ngaka gore e go neye kalafi.
Turkish[tr]
Sağlığınızı bozacak kadar uzun süren ya da yoğun bir stres altında kalırsanız sağlığınıza tekrar kavuşmak için bir uzmana başvurmanız yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u va ni ntshikilelo lowu tekaka nkarhi wo leha kumbe lowukulu swinene lerova wu ku vangela swiphiqo swa rihanyo, swi nga ha antswa leswaku u ya eka dokodela leswaku a ku tshungula.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас через постійний чи сильний стрес з’явилися проблеми зі здоров’ям, вам слід звернутися за допомогою до лікаря.
Xhosa[xh]
Xa uxinezeleko ixesha elide ude ugule, kunokuba kuhle ukuya kufuna unyango kugqirha.
Chinese[zh]
要是你觉得压力持续不断,或者非常严重,导致健康难题,那么最好去看看医生接受治疗。
Zulu[zu]
Lapho uba nokucindezeleka okuqhubeka isikhathi eside noma okubi kakhulu kuze kubangele ukugula, kungase kube ukuhlakanipha ukuya kochwepheshe bezokwelapha.