Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Иаҳхамышҭлароуп ауаҩы изааигәоу даницәыӡуа, уи иалкаау амшқәа рзы мацара шакәым ацхыраара аниҭаху.
Adangme[ada]
19 Se mo kai kaa nihi nɛ a suɔli gbo ɔ hia he wami womi be fɛɛ be, pi be pɔtɛɛ komɛ a mi pɛ.
Afrikaans[af]
19 Maar hou in gedagte dat bedroefdes nie net aanmoediging op spesiale geleenthede nodig het nie.
Amharic[am]
19 ይሁን እንጂ ሐዘን ያጋጠማቸው ሰዎች ማበረታቻ ማግኘት የሚያስፈልጋቸው በአንዳንድ ለየት ያሉ ወቅቶች ብቻ እንዳልሆነ መዘንጋት የለብንም።
Amis[ami]
19 Nikawrira, cowa ko aitini aca i mikiriwiˈay a romiˈad, ngaˈ misaaliay to sahinom ko tamdaw.
Arabic[ar]
١٩ وَلَا يَقْتَصِرُ تَشْجِيعُ ٱلْحَزَانَى عَلَى مُنَاسَبَاتٍ مُعَيَّنَةٍ.
Aymara[ay]
19 Ukampis janiw uka urunakakejj jupanakar chuymachtʼir sarañasäkiti, uk amtañasapuniwa.
Azerbaijani[az]
19 Yadda saxlayın ki, yaslı insanın təsəlliyə təkcə xüsusi tarixlərdə ehtiyacı olmur.
Bashkir[ba]
19 Шуны иҫтә тоторға кәрәк: яҡынын юғалтҡан кеше тик билдәле бер көндәрҙә генә йыуатыуға мохтаж, тип әйтеп булмай.
Basaa[bas]
19 Tééda mahoñol le, to hala, bôt ba nkôs maéa, ba gwé ndik bé ngôñ ni makénd i mangéda ma tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
19 Pero, tandaan na bako sanang pag may espesyal na okasyon kaipuhan kan mga nagadanan an pampakusog nin buot.
Bemba[bem]
19 Na lyo line, muleibukisha ukuti tamulingile fye ukulasansamusha ababa no bulanda mu nshiku shaibela.
Bulgarian[bg]
19 Помни, че скърбящите се нуждаят от насърчение не само по специални поводи.
Bini[bin]
19 Ẹghẹ hia ẹre ọ khẹke na ya gha rhie ifuẹko ne emwa ni khiẹ.
Bangla[bn]
১৯ মনে রাখবেন, শোকার্ত ব্যক্তিদের যে কেবল বিশেষ উপলক্ষ্যগুলোতেই সান্ত্বনার প্রয়োজন হয়, এমন নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Ve wo yiane yeme na, bôte be bili awu, be nji yi na ô volô be nlem fo’o ve mingumba biyoñ.
Catalan[ca]
19 No oblidis que aquells que han perdut un ésser estimat necessiten ànim no només en moments puntuals.
Garifuna[cab]
19 Gabaroun waméi mámarügüñein lan lidan weyu burí espechaliti hemegeira gürigia gurasu.
Kaqchikel[cak]
19 Toqa chi qe chi ri qachʼalal man xa xe ta nkʼatzin nqakuqubʼaʼ kikʼuʼx ri fecha riʼ.
Cebuano[ceb]
19 Pero hinumdomi nga ang nagbangotan nagkinahanglag pagdasig, dili lang panahon sa espesyal nga okasyon.
Czech[cs]
19 Pamatuj ale na to, že pozůstalý potřebuje povzbuzení i jindy, než jen při nějakých zvláštních příležitostech.
Chol[ctu]
19 Yom mi laj cʼajtesan jaʼel chaʼan juntiquil lojwem bʌ i pusicʼal mach cojach yom coltʌntel ti jumpʼejl qʼuin ñuc bʌ i cʼʌjñibal.
Chuvash[cv]
19 Юратнӑ ҫыннисӗр тӑрса юлнӑ ҫынна паллӑ кунсенче ҫеҫ йӑпатмалла мар.
Welsh[cy]
19 Cofia hefyd fod angen anogaeth ar rai sy’n galaru drwy gydol yr amser.
Danish[da]
19 Efterladte har dog ikke kun brug for opmuntring ved særlige lejligheder.
German[de]
19 Trauernde brauchen aber nicht nur bei speziellen Anlässen Ermunterung.
Duala[dua]
19 Bia so̱ ná, bawese̱ ba si mapula jongwane̱ buka te̱ o pond’a tobotobo.
Jula[dyu]
19 A to i hakili la ko dusukasibagatɔw mako tɛ dɛmɛ na wagati kɛrɛnkɛrɛnninw dɔrɔn na.
Ewe[ee]
19 Gake ɖo ŋku edzi be menye ɣeyiɣi tɔxɛwo ɖeɖe ko dzie ame siwo le woƒe ame veviwo ƒe ku fam la hiã dzideƒonyawo o.
Efik[efi]
19 Kûfre ke oyom idọn̄ mbon oro owo mmọ akpade esịt kpukpru ini, idịghe ke akpan ini kpọt.
Greek[el]
19 Να θυμάστε όμως ότι οι πενθούντες δεν χρειάζονται ενθάρρυνση μόνο σε ιδιαίτερες περιστάσεις.
English[en]
19 Bear in mind, though, that bereaved ones need encouragement not only on special occasions.
Spanish[es]
19 Tengamos presente que la persona no solo necesitará ánimo en fechas especiales.
Estonian[et]
19 Pea meeles aga seda, et leinajad ei vaja lohutust vaid erilistel sündmustel.
Persian[fa]
۱۹ البته اشخاص سوگوار نه تنها در مواقع خاص، بلکه همیشه نیاز به تسلّی و دلگرمی دارند.
Finnish[fi]
19 Surevat eivät kuitenkaan tarvitse rohkaisua ainoastaan erikoistilanteissa.
Fijian[fj]
19 Me nanumi tiko mera kua ni qai vakayaloqaqataki ga na lolosi ni caka e dua na soqo va qori.
Fon[fon]
19 Hɛn dó ayi mɛ ɖɔ é kún nyí ninɔmɛ bunɔ lɛ kɛɖɛ hwenu wɛ mɛ e ɖò wuvɛ̌ sè wɛ lɛ é ɖó hudo akɔnkpinkpan nina mɛ tɔn ɖè ó.
French[fr]
19 Dis- toi aussi qu’un endeuillé a besoin d’encouragements pas seulement à des moments particuliers.
Ga[gaa]
19 Shi esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ akɛ, jeee be pɔtɛi komɛi pɛ amli hewalɛwoo he baahia mɔ ko ni agbo ashi lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Uringnga naba are a kainnanoa kaungaakia taari ake a mate aia koraki, tiaki tii n taai aika okoro n aron akanne.
Guarani[gn]
19 Jahechaháicha, umi oñembyasýva oikotevẽ konsuélo ha oñemokyreʼỹ chupekuéra umi fécha espesiálpe.
Gujarati[gu]
૧૯ શોક કરનારાઓને કોઈ ખાસ પ્રસંગે જ નહિ, પણ હંમેશાં ઉત્તેજનની જરૂર હોય છે.
Gun[guw]
19 Etomọṣo, hẹn do ayiha mẹ dọ e ma yin to nujijọ vonọtaun lẹ kẹdẹ whenu wẹ mẹhe to aluẹmẹ lẹ nọ tindo nuhudo tulinamẹ tọn te gba.
Ngäbere[gym]
19 Köbö ütiäte ye ñan aibe ngwane nitre tä ja di ribere ye nikwe ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
19 Ya kamata mu tuna cewa masu makoki suna bukatar ta’aziyya a kowane lokaci.
Hebrew[he]
19 עם זאת, זכור שהאבלים זקוקים לעידוד לא רק בזמנים מיוחדים.
Hindi[hi]
19 गम सहनेवालों को दूसरे मौकों पर भी दिलासे की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
19 Pero dumduma man nga indi lang sa pinasahi nga mga okasyon dapat pabakuron ang mga namatyan.
Hiri Motu[ho]
19 Laloatao, idia lalohisihisi noho taudia ita hagoadaia noho be namo, spesel negadiai sibona lasi.
Croatian[hr]
19 Međutim, dobro je imati na umu da onima koji tuguju utjeha ne treba samo u nekim posebnim situacijama.
Haitian[ht]
19 Nou bezwen sonje se pa sèlman nan okazyon espesyal yo moun ki gen moun mouri a bezwen ankourajman.
Hungarian[hu]
19 Ám azt se felejtsük el, hogy nem csak különleges alkalmakkor lehet szükség bátorításra.
Armenian[hy]
19 Սակայն հիշիր, որ հարազատ կորցրած մարդիկ քաջալերության կարիք ունեն ոչ միայն հատուկ առիթներով։
Western Armenian[hyw]
19 Մի՛ մոռնար որ սգաւորները յատուկ պարագաներէ դուրս ալ պէտք ունին մխիթարուելու։
Ibanag[ibg]
19 Ammuan gapa nga ari laman tu kawagan na natayan i pamanna-bannay ta espesial ira nga okasion.
Indonesian[id]
19 Ingatlah bahwa kita perlu menghibur orang yang berduka bukan hanya di saat-saat tertentu.
Igbo[ig]
19 Ma, cheta na ọ bụghị naanị n’oge pụrụ iche ka e kwesịrị ịna-akasi ndị na-eru uju obi.
Iloko[ilo]
19 Ngem laglagipentayo a saan la a kadagiti espesial nga okasion a kasapulan dagiti agladladingit ti pammaregta.
Icelandic[is]
19 Höfum þó í huga að þeir sem syrgja þurfa ekki bara á uppörvun að halda við sérstök tækifæri.
Isoko[iso]
19 Kareghẹhọ nọ ahwo nọ a rrọ uweri a gwọlọ uduotahawọ ẹsikpobi, orọnikọ ẹsenọ a gwọlọ ru ugogo oware jọ ọvo ho.
Italian[it]
19 Comunque, dobbiamo ricordare che chi soffre a causa di un lutto non ha bisogno di essere incoraggiato solo in particolari momenti.
Georgian[ka]
19 თუმცა არ უნდა დაგავიწყდეთ, რომ მგლოვიარეებს განსაკუთრებული დღეების გარდა სხვა დროსაც სჭირდებათ გვერდში დგომა.
Kamba[kam]
19 Ĩndĩ manya kana ala makw’ĩĩwe nĩmaĩle kwĩkĩwa vinya kĩla ĩvinda na ti o ĩla kwĩ maũndũ ma mwanya.
Kabiyè[kbp]
19 Taasɔɔ kaaʋ se pɩpɔzʋʋ se ŋsɩnɩ mba pɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa yɔ paa ɛzɩmtaa; pɩtaasɩɩnɩ kɩyakɩŋ nɩɩyɩ taa ɖeke.
Kongo[kg]
19 Kuyindula ve nde bantu yina kele na mpasi ya lufwa ta baka kikesa kaka na mabaku ya nene.
Kikuyu[ki]
19 No ririkana atĩ arĩa makuĩrĩirũo matibataraga kũũmĩrĩrio o mahinda-inĩ mamwe ma mwanya.
Kuanyama[kj]
19 Kaleka yo momadiladilo kutya ovo va nyika oluhodi inava pumbwa ashike ehekeleko pomafimbo e likalekelwa.
Kannada[kn]
19 ಆಪ್ತರ ಸಾವಿನ ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೆಲವು ವಿಶೇಷವಾದ ದಿನಗಳಂದು ಮಾತ್ರ ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
19 하지만 사랑하는 사람과 사별한 사람들에게 특별한 경우에만 격려가 필요한 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
19 Bino vulukainga kuba’mba, bantu bafwisha batemwe babo bakebewa kwibatundaika kimye kyonse, kechi kupembelelatu amba kana mwanengezha kijiilo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Gerek em ne tenê li rojên mexsûs, lê li demên din jî cesaret bidin kesên ku şîn digirin.
Kwangali[kwn]
19 Diworoka asi wokuguva va hepa ekorangedo kapisi poyilika tupu yomulyo.
Kyrgyz[ky]
19 Айта кетчү нерсе, күйүт тартып жаткандар өзгөчө учурларда эле көңүл бурууга муктаж деп ойлобошубуз керек.
Ganda[lg]
19 Tusaanidde okukijjukira nti abo abaafiirwa abantu baabwe beetaaga okubudaabudibwa ne mu nnaku endala ezitali za njawulo.
Lingala[ln]
19 Kobosana te ete baoyo bazali kolela bazalaka na mposa ya libɔndisi kaka te na mikolo ya ntina mingi mpo na bango.
Lozi[loz]
19 Kono muhupule kuli batu babashwezwi batokwa kususuezwanga ka nako kaufela isiñi feela hakulukisizwe litukiso zeñwi zeipitezi.
Lithuanian[lt]
19 Atminkime, kad kenčiančiam netektį padrąsinimo reikia ne vien ypatingomis progomis.
Luba-Katanga[lu]
19 Vuluka’mba boba badi na bulanda basakilwanga nyeke kukankamikwa, ke enkapo mu bitatyi bya pa bula.
Luba-Lulua[lua]
19 Vuluka ne: ki nganu mu bikondo bia pa buabi bitu bantu badi ne kanyinganyinga dijinga ne dikankamija to.
Luvale[lue]
19 Tachikizenu ngwenu vaze vanafwisa vasaka kuvavendejeka lwola lwosena keshi halwola lumwe lwakulipwila kahako.
Lunda[lun]
19 Ilukenu nenu, antu anafwishi akeñekaña kuyikolesha mpinji yejima.
Luo[luo]
19 Onego wapar bende ni joma wedegi kata osiepegi otho onego ojiw kinde duto to ok mana e odiechienge moko makende.
Latvian[lv]
19 Ir svarīgi atcerēties, ka uzmundrinājums ir vajadzīgs ne tikai īpašos gadījumos vien.
Mam[mam]
19 Ax ikx bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa nya oʼkx kyaj qeju in che bʼisun qʼuqbʼil kykʼuʼj kyoj ambʼil nim toklen te kye.
Huautla Mazatec[mau]
19 Si̱kjaʼaitsjeen nga tsín tosakʼoa koa̱nchjénle nganʼio je xi xínkjín sícha.
Coatlán Mixe[mco]
19 Nˈokjamyajtsëm nanduˈun ko kyaj jaayë tsyokyëty njotkujkmoˈoyëm ja nmëguˈukˈäjtëm ko tpäädët ja tiempë mä yˈoˈky ja myëguˈuk.
Motu[meu]
19 To ba helalotao, lalohisihisi taudia na nega iboudiai baita hagoadadia, dia spesol negadia ai mo.
Malagasy[mg]
19 Tadidio anefa fa tsy amin’ny fotoana manokana ihany ny olona nidonam-pahoriana no mila fampaherezana.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Mwaiusya ukuti ali nu ulanda yasilondekwa sile ukukomeleziwa lino kwaya tusita tuyiyele.
Marshallese[mh]
19 Jen keememej bwe ro rebũrom̦õj, rejjab aikuj wõt naanin kõkajoor ilo iien ko rel̦l̦ap im raorõk.
Macedonian[mk]
19 Не заборавај дека на оние што тагуваат не им треба утеха само во посебни прилики.
Malayalam[ml]
19 എന്നാൽ പ്രത്യേ കം ചില അവസര ങ്ങ ളിൽ മാത്രമല്ല അവർക്ക് ആശ്വാസം വേണ്ട തെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
19 Хагацал үзсэн хүмүүс зөвхөн онцгой үйл явдлын үеэр л тайвшрах хэрэгтэй байдаг юм биш ээ.
Mòoré[mos]
19 Yɩta sõma tɩ d tẽeg me tɩ pa wakat kẽer bal la sẽn be-b sũ-sãang pʋgẽ wã rat raood kengr ye.
Marathi[mr]
१९ दुःखात असलेल्या व्यक्तींना फक्त विशिष्ट प्रसंगीच धीराची आणि सांत्वनाची गरज असते असं नाही.
Malay[ms]
19 Ingatlah bahawa orang yang berkabung memerlukan galakan pada waktu yang lain juga.
Burmese[my]
၁၉ ဝမ်းနည်းပူဆွေး သူတွေဟာ အထူးအခါသမယ တွေမှာ ပဲ အားပေးမှု လိုအပ် တာ မဟုတ် ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
19 Husk at det ikke bare er ved spesielle anledninger at de som har mistet noen, trenger oppmuntring.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Maj tikelnamikikan ke akin momikilij aksa akin kitasojtaya amo sayoj monekis maj se kiyolchikaua itech tonalmej keman kielnamikis teisa tein mochiuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Kuali ma tikilnamiktokan akin moyolkokoa amo san moneki iuan tiyetoskej ijkuak itlaj kilnamiki tlen miak ipati.
North Ndebele[nd]
19 Khumbula lokuthi abafelweyo bayakufuna ukukhuthazwa ngazo zonke izikhathi.
Nepali[ne]
१९ तर याद गर्नुपर्ने कुरा, शोकमा परेकाहरूलाई विशेष दिनहरूमा मात्र होइन, अरू बेला पनि सान्त्वनाको खाँचो पर्छ।
Ndonga[ng]
19 Otu na okukaleka momadhiladhilo kutya mboka ya silwa inaya pumbwa owala etsomukumo poompito dhi ikalekelwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Maka matikilkauakan ika xsan noneki titeyolchikauaskej ipan tonajli ijkuak itlaj teilnamiktia.
Dutch[nl]
19 Onthoud ook dat nabestaanden niet alleen bij speciale gelegenheden aanmoediging nodig hebben.
South Ndebele[nr]
19 Kufuze sikhumbule godu ukuthi nanyana abasesizini basitlhoga isikhuthazo, abasitlhogi ngeenkhathi ezikhethekileko kwaphela.
Northern Sotho[nso]
19 Lega go le bjalo, o se ke wa lebala gore bao ba hwetšwego ga ba nyake go homotšwa feela nakong ya ditiragalo tše di kgethegilego.
Nyanja[ny]
19 Koma tizikumbukiranso kuti anthu amene aferedwa amafunikira kuwalimbikitsa nthawi zonse, osati pa nthawi zapadera zokha.
Nzima[nzi]
19 Kakye kɛ, menli mɔɔ ɛlɛdi nyane la hyia anwosesebɛmaanlɛ dahuu, na tɛ mekɛ titili bie anu ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Karorhọ taghene ihworho re mwuomarhọ i guọlọ urhebro ọke ephian.
Oromo[om]
19 Taʼus, namoonni nama jaallatan duʼaan dhaban jajjabinni kan isaan barbaachisu qophii adda taʼe irratti qofa akka hin taane yaadadhaa.
Ossetic[os]
19 Фӕлӕ зианджын адӕймагӕн йӕ фарсмӕ ӕрбалӕууын ӕрмӕст кӕцыдӕр бӕлвырд бонты нӕ фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
19 ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਹੀ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
19 Balet tandaan tayo met ya kaukolan na saray inateyan so panamaseseg aliwa labat ya no wala ray espisyal ya okasyon.
Papiamento[pap]
19 Pero, kòrda ku hende ku a pèrdè un ser kerí tin mester di animashon tur ora bai, no na okashonnan spesial so.
Pijin[pis]
19 Tingim, olketa wea feel sorre needim encouragement no long olketa taem olsem nomoa.
Polish[pl]
19 Nie zapominajmy, że osoby pogrążone w smutku potrzebują zachęt nie tylko w jakieś szczególne dni.
Pohnpeian[pon]
19 Tamataman me irail kan me pahtoula kin anahne kangoang kaidehn ihte ahnsou kei.
Portuguese[pt]
19 É claro que quem perdeu alguém não precisa de consolo só em ocasiões especiais.
Quechua[qu]
19 Imëpis yarpäshun, wanupakushqakunaqa manam precisaq killakunallachötsu shoqanata wanayan.
Rundi[rn]
19 Ariko rero, niwibuke yuko ababuze ababo badakeneye indemesho mu biringo bidasanzwe gusa.
Romanian[ro]
19 Totuși, este important de reținut că cei îndoliați au nevoie de încurajare nu numai cu anumite ocazii.
Russian[ru]
19 Стоит помнить, что тот, кто потерял близкого человека, нуждается в утешении не только в определенные дни.
Kinyarwanda[rw]
19 Ariko kandi, tugomba kwibuka ko abapfushije badakenera guhumurizwa muri ibyo bihe byihariye gusa.
Sango[sg]
19 Me girisa ape so azo so mbeni zo so ala ye lo mingi akui abezoin ti tene a kpengba ala gï pëpe na ambeni mbilimbili ngoi.
Sinhala[si]
19 වියෝදුකින් ඉන්න අයට සහනය ඕනෙ විශේෂ අවස්ථාවලදී විතරක් නෙමෙයි කියලා මතක තියාගන්න.
Sidamo[sid]
19 Shiiˈrino manna jawaachisha hasiissannohu baxxino barra calla diˈˈikkino.
Slovak[sk]
19 Pamätaj tiež na to, že takýto kresťan potrebuje povzbudenie aj inokedy, nielen pri výnimočných príležitostiach.
Slovenian[sl]
19 Vendar imejmo v mislih, da žalujoči ne potrebujejo spodbud samo ob posebnih priložnostih.
Samoan[sm]
19 Ae ia manatua, e lē na o taimi o ni mea faapitoa e manaʻomia ai e i latou o loo faavauvau ni faalaeiauga.
Shona[sn]
19 Asi yeuka kuti vanhu vanenge vafirwa vanoda kukurudzirwa kwete pazviitiko zvinokosha chete.
Songe[sop]
19 Tentekyesha’shi bantu be na kinyongwa be na lukalo lwa mayi aakankamika nsaa yoso ta nka penda mu nsaa imune nya.
Albanian[sq]
19 Sidoqoftë, të mbajmë në mend se të pikëlluarit nuk kanë nevojë për inkurajim vetëm në raste të veçanta.
Serbian[sr]
19 Međutim, onima koji su u žalosti ohrabrenje nije potrebno samo u nekim posebnim prilikama.
Sranan Tongo[srn]
19 Hori na prakseri taki a no soso na spesrutu okasi den sma disi abi deki-ati fanowdu.
Swati[ss]
19 Khumbula kutsi labafelwe badzinga kuciniswa ngaso sonkhe sikhatsi.
Southern Sotho[st]
19 Empa batho ba hlokahalletsoeng ba hloka ho tšelisoa ka linako tsohle, eseng feela ka matsatsi a khethehileng.
Swedish[sv]
19 Men tänk på att det behövs uppmuntran vid andra tillfällen också.
Swahili[sw]
19 Hata hivyo, kumbuka kwamba waliofiwa wanahitaji kutiwa moyo pindi zote, si pindi za pekee tu.
Congo Swahili[swc]
19 Hata hivyo, kumbuka kuwa watu wenye wamefiwa wako na lazima ya kufarijiwa haiko tu wakati wa matukio fulani ya pekee.
Tamil[ta]
19 குறிப்பிட்ட சில சமயங்களில் மட்டும்தான் துக்கப்படுகிறவர்களுக்கு ஆறுதல் தேவை என்று நினைத்துவிடாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Xámbumulú rí xa̱bu̱ mbaʼyóoʼ má xúʼko̱ tsiakii raʼkháa i̱ndó mbiʼi kiejunʼ.
Tetun Dili[tdt]
19 Presiza hanoin-hetan katak laʼós iha tempu espesiál deʼit mak atu fó konsola ba sira neʼebé triste hela.
Telugu[te]
19 అయితే దుఃఖంలో ఉన్నవాళ్లకు కేవలం ప్రత్యేకమైన సందర్భాల్లోనే ప్రోత్సాహం అవసరమని అనుకోకండి.
Tajik[tg]
19 Аммо рӯҳбаландӣ на танҳо дар рӯзҳои махсус даркор аст.
Tigrinya[ti]
19 ሕዙናት መተባብዒ ዜድልዮም ኣብ ፍሉይ እዋናት ጥራይ ከም ዘይኰነ ግና ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
19 Nahan kpa, fa wer gba u a sur mba or kpe ve la ishima sha ashighe a i ser i ver jighilii ér a sur ve ishima la tseegh ga.
Turkmen[tk]
19 Emma dogan-garyndaşyny ýitiren adamyň ýanyna diňe belli bir günleri barmalydyr öýtmäň.
Tagalog[tl]
19 Tandaan din na kailangan ng mga namatayan ang pampatibay hindi lang sa espesyal na mga okasyon.
Tetela[tll]
19 Tohɔ dia wanɛ wele l’ɔkɛyi wekɔ l’ohomba w’ekeketshelo aha tsho lo waaso wa laande.
Tswana[tn]
19 Le fa go ntse jalo, gopola gore batho ba ba tlhokafaletsweng ba tlhoka go kgothadiwa ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
19 Manatu‘i ko e fa‘ahinga ‘oku mamahí ‘oku nau fiema‘u ‘a e fakalototo‘a ‘o ‘ikai ‘i he ngaahi me‘a makehe pē ‘oku faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Mutenere kukumbuka kuti ŵanthu wo abali ŵawu atayika akhumbika kuŵachiskanga nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nokuba boobo, amuyeeye kuti aabo ibakafwidwa bayandwa bayandika kukulwaizya ciindi aciindi ikutali buyo ciindi camazuba aalibedelede.
Tojolabal[toj]
19 La katik tʼabʼan jkʼujoltik ja maʼ tristeʼayi mi kechanuk wa skʼana yajelyi kulan skʼujol bʼa jun kʼakʼu jel chaʼanyabʼalil.
Papantla Totonac[top]
19 Liwana kakatsiw pi ni kaj watiya uma kilhtamaku talakaskin tlan nakamamakgkatsiniyaw.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol lain i bel hevi i nidim tok bilong strongim ol long olgeta taim.
Turkish[tr]
19 Bununla birlikte, yaslı kişilerin özel zamanlar dışında da desteğe ihtiyaç duyduğunu unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
19 Kambe u nga rivali leswaku lava feriweke va lava ku tshama va ri karhi va khutaziwa ku nga ri ntsena hi masiku yo hlawuleka.
Tatar[tt]
19 Әмма якынын югалткан кеше аерым очракларда гына түгел, ә башка вакытта да юатуга мохтаҗ булганын онытмыйк.
Tumbuka[tum]
19 Kweni kuluwa yayi kuti nyengo zose awo ŵali na chitima ŵakukhumbikwira kuŵakhozga.
Tuvalu[tvl]
19 Ke masaua, me sē ko aso fakapito fua e manakogina ei ne latou a fakamalosiga.
Twi[tw]
19 Nanso kae sɛ, ɛnyɛ mmere titiriw nko ara na ɛsɛ sɛ yɛkyekye wɔn a ade atɔ wɔn ani werɛ.
Tuvinian[tyv]
19 Чоок кижизин чидирген улус аргалалды чүгле тускай хүннерде эвес, а анаа хүннерде база хереглеп турар.
Tzeltal[tzh]
19 Ayukme ta koʼtantik te ma jaʼuknax ya skʼan smukʼul yoʼtanik te machʼatik ayik ta wokol te kʼalal yorail ay bin ya yichʼ naʼulanel.
Tzotzil[tzo]
19 Teuk me ta joltik ti maʼuk noʼox skʼan patbel yoʼontonik kʼalal jaʼo chkʼot s-aniversarioik o yan kʼusitike.
Udmurt[udm]
19 Котьку тодамы возёно, матысь адямизэ ыштэм муртлы нимысьтыз нуналъёсы гинэ юрттэт кулэ ӧвӧл шуыса.
Ukrainian[uk]
19 Але не забувайте, що згорьована людина потребує підбадьорення не лише в особливі дні.
Urhobo[urh]
19 Noso nẹ ihwo ri muomaphiyọ guọnọ uduephiophiyawọ rẹ ọkieje, ọ ghwa dia ẹdẹ oghẹresan ọvo-o.
Venda[ve]
19 Naho zwo ralo, dzulani ni tshi humbula uri muthu o felwaho u ṱoḓa u ṱuṱuwedzwa hu si nga zwifhinga zwo khetheaho fhedzi.
Vietnamese[vi]
19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.
Wolaytta[wal]
19 SHin kayyottidaageeta minttettana koshshiyoy issi dumma wode xallaana gidennaagaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
19 Pero hinumdumi liwat nga an mga namatyan nagkikinahanglan hin pagdasig diri la kon may espesyal nga mga okasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
19 Memba say no be only for special time them we go encourage people weh their person die.
Xhosa[xh]
19 Kodwa ke abantu abafelweyo abadingi kuthuthuzelwa ngezihlandlo ezikhethekileyo zodwa.
Mingrelian[xmf]
19 გურიშელაკინა ხვალე განსაკუთრებულ შემთხვევეფიშ დროს ვა რე დასაბაღ.
Yao[yao]
19 Akumbucilejesoni kuti mundu jwawililwe akusasaka kumlimbikasya ndaŵi syosope ngaŵape pa yakutendekwa yapajika.
Yoruba[yo]
19 Àmọ́ o, kì í ṣe irú àwọn àsìkò báyìí nìkan làwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ nílò ìṣírí.
Yucateco[yua]
19 Kʼaʼajaktoʼoneʼ mantatsʼ unaj k-líiʼsik u yóol u maasil.
Cantonese[yue]
19 我哋要记得,失去亲友嘅人唔系只有特别嘅日子先需要鼓励。“
Isthmus Zapotec[zai]
19 Cadi guiaandaʼ laanu cadi ora si ganda xiixa fecha nga zaquiiñeʼ binni ca tu cuʼ gana laa.
Chinese[zh]
19 不过,痛失亲友的人不是只有在特殊的日子或场合才需要鼓励。
Zande[zne]
19 Oni moi gupai ku berãroni yo nga gu boro gani boro nakpi naida wasa ti aregbo dunduko, angia ti kina regbo apai sa ya.
Zulu[zu]
19 Khumbula nokuthi abashonelwe badinga isikhuthazo nangezinye izikhathi, hhayi nje ngezinsuku ezikhethekile kuphela.