Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Разкрасителни спа и спа-процедури, а именно, предоставяне на масажи, услуги за терапии върху лицето и тялото, козметични услуги за тялото кремове за тялото, терапии с кал, терапии с водорасли, вани за хидротерапия, и абразивни продукти за тяло, лазерно третиране, грижа за ноктите, оформяне на маникюри, педикюр и удължения за нокти
Czech[cs]
Služby zdravotních lázní pro zdraví a wellness těla i ducha, jmenovitě poskytování masáží, ošetření obličeje a těla, kosmetické péče o tělo, tělových zábalů, bahenní léčby, léčby mořskými řasami, hydroterapeutických koupelí a tělového peelingu
Danish[da]
Kurbade i forbindelse med helse og velvære for krop og sind, nemlig tilvejebringelse af massage, ansigts- og kropsbehandlinger, kosmetisk kropspleje, indpakninger til kroppen, mudderbehandlinger, behandlinger med tang, hydroterapibade og skrubning af kroppen
German[de]
Dienstleistungen von Kureinrichtungen zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden für Körper und Geist, nämlich Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen, kosmetische Körperpflege, Körperpackungen, Schlammbehandlungen, Seetangbehandlungen, Hydrotherapiebäder und Körperpeelings
Greek[el]
Υπηρεσίες ιαματικών λουτρών (σπα) υγείας για την υγεία και ευεξία του σώματος και του πνεύματος, συγκεκριμένα, παροχή υπηρεσιών θεραπείας με μαλάξεις (μασάζ), προσώπου και σώματος, υπηρεσίες για καλλυντική περιποίηση του σώματος, περιποίηση σώματος με μεθόδους περιτύλιξης, θεραπείες με λάσπη, θεραπείες με φύκια, λουτρά υδροθεραπείας, και απολέπιση σώματος
English[en]
Health spa services for health and wellness of the body and spirit, namely, providing massage, facial and body treatment services, cosmetic body care services, body wraps, mud treatments, seaweed treatments, hydrotherapy baths, and body scrubs
Spanish[es]
Servicios de balneario con tratamientos de salud para la salud y el bienestar del cuerpo y del espíritu, en concreto, realización de masajes, servicios de tratamientos faciales y corporales, servicios de tratamientos cosméticos corporales, envoltorios corporales, tratamientos con barro, tratamientos con algas, bañeras de hidroterapia y exfoliantes corporales
Estonian[et]
Kehalise ja vaimse heaolu spaateenused, nimelt järgmiste teenuste pakkumine: massaaž, näo- ja kehahooldusteenused, kosmeetilised kehahooldusteenused, kehamähised, mudaprotseduurid, vetikaprotseduurid, hüdroteraapiavannid ja keha koorimine
Finnish[fi]
Fyysistä ja henkistä terveyttä ja hyvinvointia edistävät terveyskylpyläpalvelut, nimittäin hieronnan, kasvojen ja vartalon hoitopalvelut, kosmeettiset vartalonhoitopalvelut, vartalokääreet, mutahoidot, merilevähoidot, hoitokylvyt ja vartalokuorintahoidot
French[fr]
Services de thermalisme pour la santé et le bien-être du corps et de l'esprit, à savoir, fourniture de services de massage, de traitement du visage et du corps, services de soins cosmétiques pour le corps, enveloppements corporels, traitements à la boue, traitements aux algues, bains d'hydrothérapie, et gommages corporels
Croatian[hr]
Usluge zdravstvenih toplica za zdravlje i dobrobit tijela i duha, odnosno pružanje masaže, usluge tretmana lica i tijela i kozmetičke usluge njege tijela, omoti za tijelo, tretmani blatom, tretmani morskom travom, kade za hidroterapiju, pilinzi za tijelo
Hungarian[hu]
Gyógyfürdői szolgáltatások a test és a lélek egészsége és jólléte érdekében, nevezetesen masszírozás, arc- és testkezelési szolgáltatások, kozmetikai testápoló szolgáltatások, testtekercselés, iszapkezelések, algakezelések, hidroterápiás fürdők, és testradírozás
Italian[it]
Servizi di stazioni termali per la salute e il benessere del corpo e dello spirito, ovvero massaggi, servizi di trattamento per viso e corpo, servizi cosmetici per il corpo, involucri per il corpo, trattamenti con fanghi, trattamenti con alghe, vasche per idroterapia ed esfolianti per il corpo
Lithuanian[lt]
Sveikatos ir gerovės kūno bei sielos sveikatinamosios SPA procedūrų paslaugos, būtent masažo, veido ir kūno priežiūros paslaugų, kosmetinės kūno priežiūros paslaugų, kūno vyniojimo procedūrų, purvo procedūrų, procedūrų su jūrų dumbliais, vandens terapijos vonių ir kūno šveitimo procedūrų teikimas
Latvian[lv]
Veselības kūrortu pakalpojumi ķermeņa un gara veselībai un labsajūtai proti, masāžu, sejas un ķermeņa ārstēšanas pakalpojumu, kosmētiskās ķermeņa kopšanas, ķermeņa ietīšanas, dubļu terapijas, jūraszāļu terapijas, hidroterapijas vannu un ķermeņa skrubju nodrošināšana
Maltese[mt]
Servizzi ta' spa tas-saħħa għas-saħħa u l-benessri tal-ġisem u tal-ispirtu, jiġifieri, il-provvista ta' massaġġi, servizzi ta' trattament tal-wiċċ u tal-ġisem, servizzi tal-kura tal-ġisem kożmetika, wraps tal-ġisem, trattamenti bit-tajn, trattament bl-alka tal-baħar, banjijiet tal-idroterapija, u scrubs tal-ġisem
Dutch[nl]
Diensten van kuuroorden voor de gezondheid en het welzijn van lichaam en geest, te weten het verzorgen van massages, gezichts- en lichaamsbehandelingen, cosmetische middelen voor lichaamsverzorging, pakkingen voor het lichaam, modderbehandelingen, zeewierbehandelingen, hydrotherapiebaden en lichaamsscrubs
Polish[pl]
Usługi kuracji uzdrowiskowych w zakresie zdrowia i dobrego samopoczucia fizycznego i psychicznego, wykonywanie masaży, świadczenie usług w zakresie zabiegów na twarz i ciało, usług w zakresie pielęgnacji urody, materiałów do owijania ciała, zabiegów przy wykorzystaniu błota, zabiegów przy wykorzystaniu wodorostów, kąpieli leczniczych i peelingów ciała
Portuguese[pt]
Serviços de spa de saúde para a saúde e o bem-estar do corpo e do espírito, especificamente serviços de massagem e de tratamentos faciais e corporais, serviços de cuidados cosméticos do corpo, envoltórios para o corpo, tratamentos com argila, tratamentos com algas marinhas, banhos de hidroterapia e esfoliações corporais
Romanian[ro]
Servicii SPA pentru sănătatea şi bunăstarea corpului şi spiritului, şi anume servicii de masaj, tratament facial şi corporal, servicii cosmetice de îngrijire a corpului, împachetări corporale, tratamente cu nămol, tratamente cu alge, băi pentru hidroterapie şi exfolieri corporale
Slovak[sk]
Služby liečivých kúpeľov v oblasti zdravia a pohody tela a ducha, menovite poskytovanie služieb v oblasti masáži, ošetrovania tváre a tela, kozmetické služby v oblasti starostlivosti o telo, telové zábaly, bahnové zábaly, kúry z morských rias, hydroterapeutické kúpele a telové pílingy
Slovenian[sl]
Storitve zdravilišč za zdravje in dobro počutje telesa in duha, in sicer nudenje masaže, tretmajev obraza in telesa, storitve kozmetične nege telesa, ovoji za telo, tretmaji z blatom, tretmaji z morskimi algami, kopeli za hidroterapijo in piling za telo
Swedish[sv]
Hälsobrunnstjänster för en sund och frisk kropp och själ, nämligen massage, ansikts- och kroppsbehandling, kosmetiska kroppsvårdstjänster, kroppsomslag, gyttjebehandlingar, sjögräsbehandlingar, hydroterapibad, och kroppsskrubbning