Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаете ли колко години двамата с баща ви си представяме как няма да има " закачка или почерпка " в апартамента ни?
Czech[cs]
Máš vůbec představu o tom, kolik let jsme snili o tom, že vás vezmeme na koledu někam mimo náš činžák?
English[en]
Do you have any idea how many years your father and I have fantasized about not having to take you trick-or-treating in an apartment building?
Spanish[es]
¿Tienes idea de cuántos años hemos fantaseado tu padre y yo sobre no tener que llevarte al truco - o-trato en un edificio de apartamentos?
Estonian[et]
Kas teil on aimu, kui palju aastaid su isa ja ma oleme fantaseerinud, et me ei pea teid viima kommile või vembule korterelamus?
Finnish[fi]
Tiedättekö kuinka monta vuotta olemme unelmoineet - ettei meidän tarvitse viedä teitä " karkkia tai kepponen " - kierrokselle kerrostaloon?
French[fr]
Avez-vous la moindre idée du nombre d'années que votre père et moi avons rêvé de ne plus vous emmener faire du porte à porte pour les bonbons dans un immeuble?
Hungarian[hu]
Van fogalmatok róla, hogy apátokkal hány éve álmodozunk arról, hogy végre ne csak lakóházakba vihessünk titeket csokit vagy csínyezni?
Italian[it]
Avete idea da quanti anni io e vostro padre fantastichiamo sul non dovervi piu'portare a fare " dolcetto o scherzetto " nei palazzi?
Portuguese[pt]
Tem idéia quantos anos seu pai e eu fantasiávamos sobre não ter que levá-los para pedir doces em um prédio?
Romanian[ro]
Ai idee câți ani tatăl tău și cu mine am fantezii despre care nu au să vă luați truc-sau-tratarea într-o clădire apartament?
Russian[ru]
Ты хоть понимаешь сколько лет мы с твоим отцом мечтали чтобы вы не шатались от двери к двери по многоэтажке выпрашивая сладости?