Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከ200 አምት በፊት፣ የአሜሪካ አጭር ታሪክ “ሪፕ ቫን ዊንክል” ወዲያው ታዋቂ ሆነ።
Bulgarian[bg]
Преди почти 200 години американският къс разказ „Рип Ван Уинкъл“ моментално се превърнал в класическо произведение.
Cebuano[ceb]
Dul-an sa 200 ka tuig na ang milabay, ang American short story nga “Rip Van Winkle” nahimong sikat diha-diha.
Czech[cs]
Před téměř 200 lety byla vydána povídka „Rip Van Winkle“, která se okamžitě stala klasickým dílem.
Danish[da]
For næsten 200 år siden blev den amerikanske novelle »Rip Van Winkle« straks en klassiker.
German[de]
Vor knapp 200 Jahren wurde die amerikanische Kurzgeschichte „Rip Van Winkle“ über Nacht zum Klassiker.
Greek[el]
Σχεδόν πριν από 200 χρόνια, η αμερικανική σύντομη ιστορία «Ριπ Βαν Ουίνκλ» έγινε στη στιγμή κλασική.
English[en]
Nearly 200 years ago, the American short story “Rip Van Winkle” became an instant classic.
Spanish[es]
Hace casi 200 años, el cuento corto estadounidense, “Rip Van Winkle”, se convirtió en un éxito de inmediato.
Estonian[et]
Ligi kakssada aastat tagasi sai Ameerika lühijutust „Rip Van Winkle” üle öö klassika.
Finnish[fi]
Lähes 200 vuotta sitten amerikkalaisesta novellista ”Rip Van Winkle” tuli hetkessä klassikko.
Fijian[fj]
Ena voleka ni 200 na yabaki sa oti, sa yaco na italanoa lekaleka ni Amerika “Rip Van Winkle” me dua na italanoa totoka ka vakasakiti.
French[fr]
Il y a près de deux cents ans, une nouvelle intitulée « Rip Van Winkle » devenait du jour au lendemain un classique.
Guarani[gn]
Ojapo 200 año rupi, pe ñemombe’u mbyky Estadounidense, “Rip Van Winkle-gui”, oiko peteĩ éxito pyaeterei.
Fiji Hindi[hif]
Lagbhag 200 saal pehle, American kissa “Rip Van Winkle” mashoor hua tha.
Hiligaynon[hil]
Malapit sa 200 ka tuig nga nagligad, ang malip-ot nga istorya sa America, “Rip Van Winkle” gilayon nga nangin klasiko.
Hmong[hmn]
Yuav luag 200 xyoo tas los, tib neeg nyiam nyeem ib zaj dab neeg ntawm Amelikas teb chaws hu ua “Rip van Winkle.”
Croatian[hr]
Prije gotovo 200 godina američka kratka priča »Rip Van Winkle« odmah je postala klasično djelo.
Haitian[ht]
Sa gen prèske desanzan, yon istwa Ameriken “Rip Van Winkle” te vin tounen yon klasik toudenkou.
Hungarian[hu]
Mintegy 200 évvel ezelőtt az egyik pillanatról a másikra vált örök klasszikussá a Rip Van Winkle című amerikai novella.
Indonesian[id]
Hampir 200 tahun yang lalu, cerita pendek Amerika “Rip Van Winkle” menjadi klasik instan.
Icelandic[is]
Ameríska smásagan “Rip Van Winkle” varð sígild á augabragði fyrir nærri 200 árum.
Italian[it]
Quasi duecento anni fa, il racconto breve americano “Rip Van Winkle” divenne improvvisamente un classico.
Japanese[ja]
200年近く前,アメリカの短編小説「リップ・ヴァン・ウィンクル」が出版され,たちまち人気作品となりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xnumik chik wiib’ cient chi chihab’, li kok’ yoob’anb’il esil re li tenamit Estados Unidos, “Rip Van Winkle”, sa’ junpaat naab’aleb’ ke’wulak chiru.
Korean[ko]
200년쯤 전에 출간되자마자 고전의 반열에 오른 “립 밴 윙클”이라는 미국 단편 소설이 있습니다.
Lingala[ln]
Penepene na mibu 200 mileki, lisolo ya mokuse ya Amerika “Rip Van Winkle” ekomaki classic na mbala moko.
Lao[lo]
ເກືອບ ເຖິງ 200 ປີ ມາ ແລ້ວ, ເລື່ອງສັ້ນ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມຣິກາ ຊື່ “Rip Van Winkle” ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງທີ່ ຄົນຮູ້ ກັນ ທົ່ວ.
Lithuanian[lt]
Prieš beveik 200 metų labai greitai išpopuliarėjo amerikiečių apysaka „Ripas Van Vinklis“.
Latvian[lv]
Pirms gandrīz 200 gadiem amerikāņu īsstāsts „Rips Van Vinkls” uzreiz kļuva par klasiku.
Malagasy[mg]
Saika ho 200 taona lasa izay dia lasa tantara malaza avy hatrany ilay tantara fohy Amerikana hoe “Rip Van Winkle.”
Marshallese[mh]
Turinļo̧k 200 iiō ko rem̧ootļo̧k, bwebwenato in Amedka eo ekadu “Rip Van Winkle” eaar erom juon eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
200 орчим жилийн өмнө “Рип Вэн Уинкли” хэмээх Америкийн богино өгүүллэг маш хурдан сонгодог бүтээл болсон юм.
Malay[ms]
Hampir 200 tahun yang lepas, cerita pendek Amerika “Rip Van Winkle” segera menjadi cerita klasik.
Maltese[mt]
Madwar 200 sena ilu, l-istorja qasira Amerikana “Rip Van Winkle” ġiet ikkunsidrata bħala waħda klassika f’qasir żmien.
Norwegian[nb]
For nesten 200 år siden ble den amerikanske novellen “Rip Van Winkle” umiddelbart en klassiker.
Dutch[nl]
Bijna tweehonderd jaar geleden werd het Amerikaanse kortverhaal ‘Rip Van Winkle’ direct een groot succes.
Navajo[nv]
200 naahaidą́ą́’, Americangi hane’ yazhí “Rip van Winkle” t’áa hodina’í ayóí silį́į́’.
Papiamento[pap]
Kasi dos shen aña pasá, e historia kòrtiku Merikano “Rip Van Winkle” a bira un klásiko instantanio.
Polish[pl]
Niemal 200 lat temu do klasyki literatury przeszło amerykańskie opowiadanie „Rip Van Winkle”.
Portuguese[pt]
Há quase 200 anos, o conto americano “Rip van Winkle” tornou-se um clássico instantâneo.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 200 de ani în urmă, nuvela americană „Rip Van Winkle” a devenit faimoasă peste noapte.
Russian[ru]
Почти 200 лет назад американская новелла «Рип Ван Винкль» в одночасье стала классикой.
Slovak[sk]
Pred skoro dvesto rokmi sa krátka americká poviedka „Rip Van Winkle“ stala klasikou.
Samoan[sm]
Toeitiiti atoa le 200 tausaga talu ai, na avea ai le tala puupuu Amerika o le “Rip Van Winkle” o se tala masani.
Serbian[sr]
Пре скоро 200 година, америчка кратка прича „Рип Ван Винкл“ за кратко време постала је класик.
Swedish[sv]
För nästan 200 år sedan blev den amerikanska novellen ”Rip Van Winkle” en omedelbar klassiker.
Swahili[sw]
Karibu miaka 200 iliyopita, habari fupi ya Mmarekani “Rip Van Winkle” ikawa maarufu mara moja.
Tagalog[tl]
Halos 200 taon na ang nakalipas, ang maikling kuwentong Amerikano na “Rip van Winkle” ay biglang naging bantog.
Tongan[to]
ʻI he meimei taʻu ʻe 200 kuo hilí, ne hoko e talanoa nounou ʻAmelika ko e “Rip Van Winkle” ko ha talanoa fungani.
Tahitian[ty]
Fatata e 200 matahiti i ma‘iri a‘e nei, ua riro mai te aamu poto roa no « Rip Van Winkle » ei aamu tu‘iroo.
Ukrainian[uk]
Приблизно 200 років тому коротке американське оповідання “Ріп ван Вінкль” вмить стало класикою.
Vietnamese[vi]
Cách đây gần 200 năm, truyện ngắn Mỹ “Rip Van Winkle” ngay lập tức đã trở thành một tác phẩm hay.