Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да разгледа проблема със стопанските измами в контекста на нейната инициатива Европейски акт за малките предприятия, предложена в съобщението на Комисията, озаглавено Единен пазар за Европа през #-ви век, и да се ангажира с Европейската мрежа на предприятията, мрежата SOLVIT и порталите на съответните генерални дирекции като допълнително средство за предоставяне на информация и помощ във връзка с тези проблеми
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby se zabývala problémem nepoctivého jednání v podnikání v rámci iniciativy Small Business Act pro Evropu, jak navrhla ve svém sdělení s názvem Jednotný trh pro Evropu ve #. století, a aby se zapojila do sítí Enterprise Europe Network a SOLVIT a portálů příslušných GŘ, což jsou další způsoby poskytování informací o těchto problémech a pomoci s nimi
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at imødegå problemet med forretningssvindel inden for rammerne af dens initiativ Small Business Act for Europe som foreslået i meddelelsen med titlen Et indre marked for Europa i det #. århundrede, og til at komme i dialog med Enterprise Europe Network, SOLVIT-netværket og de relevante GD-portaler som endnu et middel til at tilbyde informationer om og assistance til disse problemer
German[de]
fordert die Kommission auf, im Rahmen ihrer Initiative Eine spezielle Regelung für kleine Unternehmen in Europa- wie bereits in ihrer Mitteilung mit dem Titel Ein Binnenmarkt für das Europa des #. Jahrhunderts vorgeschlagen- das Problem von Geschäftsbetrügereien konkret anzupacken und sich mit dem Enterprise Europe Network, dem SOLVIT-Netz und den einschlägigen GD-Portalen kurz zu schließen, als eine weitere Maßnahme der Bereitstellung von Informationen und Unterstützung bei Auftreten solcher Probleme
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να ασχοληθεί με το πρόβλημα της εξαπάτησης επιχειρήσεων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη, όπως προτείνεται στην ανακοίνωσή της με τίτλο Μια ενιαία αγορά για την Ευρώπη του #ου αιώνα, και να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Δίκτυο, το δίκτυο Solvit και τις αντίστοιχες πύλες των ΓΔ ως ένα επιπλέον μέσο παροχής πληροφοριών και συνδρομής όσον αφορά αυτά τα προβλήματα·
English[en]
Calls on the Commission to address the problem of business scams in the context of its Small Business Act for Europe initiative, as proposed in its communication entitled A Single Market for #st Century Europe, and to engage with the Enterprise Europe Network, the Solvit network and the relevant DG portals as a further means of delivering information and assistance regarding these problems
Spanish[es]
Pide a la Comisión que resuelva el problema de las estafas empresariales en el contexto de su iniciativa en favor de las pequeñas empresas (Small Business Act for Europe), tal como propone en su Comunicación titulada Un mercado único para la Europa del siglo XXI, y que coopere con la red Enterprise Europe Network, la red Solvit y los portales de las DG pertinentes como forma adicional de facilitar información y asistencia en relación con estos problemas
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tegelema ärikelmuste probleemiga oma Euroopa väikeettevõtjate õigusakti algatuse kontekstis, vastavalt teatises #. sajandi Euroopa ühtne turg tehtud ettepanekule, ja alustama koostööd Euroopa ettevõtlusvõrgustiku, SOLVIT-võrgustiku ja asjaomaste peadirektoraatide portaalidega kui täiendavate vahenditega teabe ja abi pakkumiseks nimetatud probleemide lahendamisel
Finnish[fi]
kehottaa komissiota käsittelemään yrityshuijausten ongelmaa eurooppalaisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevan aloitteensa yhteydessä, jota se on ehdottanut tiedonannossaan #-luvun Euroopan yhtenäismarkkinoista, ja toimimaan yhteistyössä Yrittäjyyden Eurooppa-verkoston, SOLVIT-verkoston ja asiasta vastaavan pääosaston portaalin kanssa lisäkeinona antaa tietoa näistä ongelmista ja apua niissä
French[fr]
demande à la Commission d'aborder le problème des escroqueries commerciales dans sa législation sur les petites entreprises en Europe (Small Business Act for Europe), comme proposé dans sa communication intitulée Un marché unique pour l'Europe du #e siècle, et de s'appuyer sur le réseau au service des entreprises (Enterprise Europe Network), sur le réseau SOLVIT et sur les pages d'accueil des DG concernées pour fournir un complément d'informations et une aide face à ces problèmes
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot arra, hogy a A XXI. század Európájának egységes piaca című közleményében javasolt kisvállalkozásokkal kapcsolatos európai kezdeményezés keretében foglalkozzon az üzleti csalások problémájával, és az Enterprise Europe Network és a SOLVIT hálózatait, valamint az érintett főigazgatóságok portáljait is használja fel a tájékoztatásra és a problémával kapcsolatos segítségnyújtásra
Italian[it]
invita la Commissione ad affrontare il problema dei raggiri a danno delle imprese nel quadro della sua iniziativa Small Business Act, come proposto nella sua comunicazione dal titolo Un mercato unico per l'Europa del # secolo, e ad impegnarsi con la rete Enterprise Europe Network, la rete SOLVIT e i portali della DG interessata come ulteriore mezzo per fornire informazioni e assistenza riguardo tali problemi
Latvian[lv]
aicina Komisiju risināt krāpnieciskas uzņēmējdarbības problēmu, īstenojot savu Mazās uzņēmējdarbības akta Eiropai iniciatīvu, kā ierosināts paziņojumā Vienots tirgus #. gadsimta Eiropai, un izmantot Eiropas Uzņēmumu tīklu, SOLVIT tīklu un attiecīgos ģenerāldirektorātu portālus kā līdzekļus turpmākai informācijas un palīdzības sniegšanai saistībā ar šīm problēmām
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tindirizza l-problema ta' ingann kummerċjali fil-kuntest tal-inizjattiva tagħha dwar l-Att dwar l-Intrapriżi ż-Żgħar għall-Ewropa, kif propost fil-komunikazzjoni tagħha bit-titolu Suq Uniku għall-Ewropa tas-Seklu #, u biex tikkopera man-Network ta' Intrapriżi tal-Ewropa, in-network SOLVIT u l-portali tad-Direttorati Ġenerali rilevanti bħala mezz ieħor ta' forniment ta' informazzjoni u għajnuna rigward dawn il-problemi
Dutch[nl]
vraagt de Commissie dit soort oplichting aan te pakken in het kader van haar initiatief voor een wet ten behoeve van kleine ondernemingen ('Small Business Act' voor Europa), zoals voorgesteld in de mededeling getiteld Een interne markt voor het Europa van de #ste eeuw, en om samen te werken met het Enterprise Europe Network, het SOLVIT-netwerk en de relevante DG-diensten om meer informatie en ondersteuning te geven inzake deze problemen
Polish[pl]
wzywa Komisję do zajęcia się problemem oszustw biznesowych w kontekście inicjatywy europejskiej karty małych przedsiębiorstw, jak zaproponowano w komunikacie zatytułowanym Jednolity rynek Europy # wieku oraz do zmobilizowania europejskiej sieci przedsiębiorstw (Enterprise Europe Network), sieci SOLVIT i odpowiednich portali DG jako dalszych sposobów przekazywania informacji i udzielania pomocy w związku z tymi problemami
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a abordar o problema da fraude comercial no contexto da sua iniciativa Um Small Business Act para a Europa, tal como está proposto na sua comunicação intitulada Um mercado único para a Europa do século # e a comprometer-se com a Enterprise Europe Network (rede europeia de empresas), a rede SOLVIT e os portais das Direcções-Gerais pertinentes a fornecer, de forma complementar, informações e assistência em relação a estes problemas
Romanian[ro]
invită Comisia să soluționeze problema escrocheriilor comerciale în cadrul inițiativei sale de Lege privind întreprinderile mici pentru Europa, astfel cum s-a propus în comunicarea sa intitulată O piață unică pentru Europa secolului XXI, și să implice Rețeaua întreprinderilor europene, rețeaua SOLVIT și portalurile DG-urilor competente ca mijloace suplimentare de furnizare a informațiilor și de asistență privind aceste aspecte
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby riešila problém obchodných podvodov v kontexte svojej iniciatívy Small Business Act for Europe, ako navrhla vo svojom oznámení s názvom Jednotný trh pre Európu #. storočia, ako aj o to, aby spolupracovala s európskou sieťou podnikov, sieťou Solvit a príslušným portálom GR ako ďalším prostriedkom na poskytovanie informácií a pomoci v súvislosti s týmito problémami
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj problem poslovnih goljufij obravnava v okviru svoje pobude Akt za mala podjetja v Evropi, kot je predlagala v svojem sporočilu z naslovom Enotni trg za Evropo #. stoletja, ter naj sodeluje z evropsko podjetniško mrežo, mrežo SOLVIT in ustreznimi generalnimi direktorati, ki so lahko dodatno sredstvo za obveščanje in pomoč v zvezi s temi vprašanji
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta upp problemet med företagsbedrägerier i samband med sitt initiativ om en Small Business Act för Europa som föreslås i meddelandet En inre marknad för framtidens Europa och att samarbeta med Enterprise Europe Network, Solvit-nätverket och relevanta generaldirektoratsportaler som ytterligare ett sätt att tillhandahålla information och hjälp kring dessa problem