Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишьақәнарӷәӷәозеи ауаҩы Иегова иара ижәлар реиҷаҳара здиҵаз рахь дааҟәымҵӡакәа агәынамӡара ааирԥшуазар?
Acoli[ach]
Peko ango ma ngat moni nongo tye kwede ka cawa ducu en bedo ka nguru i kom jo ma Jehovah ka tye tic kwedgi me telo jone?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ይሖዋ ሕዝቡን እንዲመሩ በሾማቸው ላይ ሁልጊዜ የሚያጉረመርም ከሆነ ይህ ምን ያሳያል?
Aymara[ay]
Tama sarayir jilatanak contra sapakuti parlasajja, ¿kunsa uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Məsihinin Yehovanın Öz xalqına rəhbər təyin etdiyi qardaşların arxasınca həmişə deyinməsi nədən xəbər verir?
Batak Toba[bbc]
Aha do na dipatudu molo ndang taoloi sintua di huria?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun kan be nga Zoova sieli be kpɛnngbɛn’n be wun ndɛ tɛtɛ titi’n, ngue yɛ i sɔ’n klé ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinapahiling kun an sarong tawo pirming nagrereklamo laban sa mga tawong ginagamit ni Jehova tanganing manginot sa saiyang banwaan?
Bulgarian[bg]
Какво показваме, ако постоянно се оплакваме от назначените братя?
Bangla[bn]
যারা নেতৃত্ব নেন, তাদের সম্বন্ধে একজন ব্যক্তি যদি সবসময় অভিযোগ করেন, তাহলে সেটা হয়তো কী প্রকাশ করতে পারে?
Catalan[ca]
Què demostraríem si constantment ens queixéssim dels qui porten la davantera?
Cebuano[ceb]
Ang usa nga kanunayng nagreklamo batok niadtong gitudlo ni Jehova sa pagpanguna nagpamatuod sa unsa?
Chuukese[chk]
Met a tongeni pwáraatá ika emén a kan ngúnúngúnúngawa chókkewe ra wisen emmweni néún Kot aramas?
Chokwe[cjk]
Yika muyihasa kupiha nyi umwe mutu malinyenyeta mashimbu eswe hakutwala kuli atu waze akusongwela?
Czech[cs]
O čem by to vypovídalo, kdybychom si neustále stěžovali na odpovědné bratry?
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн халӑхне камсем урлӑ ертсе пырать, ҫавсемпе ҫын яланах кӑмӑлсӑр пулни мӗн кӑтартса парать?
Danish[da]
Hvad kan det være et tegn på når nogle hele tiden kritiserer dem der fører an?
German[de]
Worauf lässt es schließen, wenn wir uns ständig über Brüder beschweren, die von Jehova eingesetzt sind?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam owo esima ndisụk mbon oro ẹdade usụn̄ ke esop uyo?
Greek[el]
Τι δείχνει κάποιος που παραπονιέται διαρκώς για εκείνους τους οποίους χρησιμοποιεί ο Θεός ώστε να κατευθύνει τον λαό του;
English[en]
A person who constantly grumbles about those whom Jehovah is using to lead his people gives evidence of what?
Spanish[es]
¿Qué demuestra el cristiano que siempre se queja de los hermanos que cuidan de la congregación?
Estonian[et]
Mida näitab see, kui keegi muudkui nuriseb nende üle, kelle Jehoova on pannud oma rahvast juhtima?
Persian[fa]
اگر شخصی مرتباً از برادران مسئول شکایت کند، نشانهٔ چیست؟
Finnish[fi]
Mikä saattaa olla syynä siihen, että joku nurisee jatkuvasti niitä vastaan, joiden välityksellä Jehova johtaa kansaansa?
Fijian[fj]
Ke noda ivalavala meda vakalewai ira era lesi, na cava e dusia qori?
French[fr]
De quoi l’habitude de murmurer contre les frères nommés est- elle le signe ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki iai iroun te aomata ae teimatoa n ngurengure, nakoia naake e mwiokoia Iehova bwa a na kairiia ana aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jahechauka jaikóramo jajekeha umi odirihívagui kongregasión?
Gujarati[gu]
આગેવાની લેતા ભાઈઓ વિરુદ્ધ જો કોઈ વ્યક્તિ ફરિયાદ કર્યા કરે, તો એનાથી એ વ્યક્તિ વિશે શું જાહેર થાય છે?
Gun[guw]
Eyin mẹde nọ to nuhlundọ do mẹhe Jehovah to yiyizan nado deanana omẹ etọn lẹ go, etẹwẹ enẹ nọ dohia?
Hausa[ha]
Mene ne yawan gunaguni game da waɗanda Allah yake amfani da su don yi wa mutanensa ja-gora yake nuna wa?
Hebrew[he]
אם אדם תמיד מלין על האחים שבהם משתמש יהוה כדי להנהיג את משרתיו, על מה מעיד הדבר?
Hindi[hi]
अगर कोई हमेशा उनके खिलाफ बातें करता है जो यहोवा के लोगों की अगुवाई करते हैं, तो यह क्या दिखाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita kon pirme nagareklamo ang isa batok sa mga ginagamit ni Jehova sa pagpanguna sa iya katawhan?
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ese ia abia hidi taudia dekenai ita maumau momo, unai ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Što pokazuje onaj tko neprestano gunđa protiv braće koju je Jehova postavio da predvode njegov narod?
Haitian[ht]
Lè yon moun ap plede plenyen kont moun Jewova ap itilize pou gide pèp li a, ki sa l montre?
Hungarian[hu]
Mit mutat, ha valaki folyton panaszkodik azokra a testvérekre, akik felelősséget viselnek a gyülekezetben?
Armenian[hy]
Եթե անհատը շարունակ դժգոհում է այն եղբայրներից, ում միջոցով Աստված առաջնորդում է իր ժողովրդին, դա ինչի՞ նշան է։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անձ մը առաջնորդութիւն առնողներէն շարունակ գանգատի, ասիկա ի՞նչ ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Jika seseorang selalu mengeluh tentang para pengawas, hal itu menunjukkan apa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ na-atamu ntamu megide ndị Jehova ji eduzi ọgbakọ ya, olee ihe ọ na-egosi?
Iloko[ilo]
Ania ti ipakpakita ti maysa a kanayon nga agtanabutob maibusor kadagiti us-usaren ni Jehova a mangidaulo iti ilina?
Icelandic[is]
Hvert gæti vandamálið verið ef maður finnur sífellt að umsjónarmönnum safnaðarins?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ nọ ohwo jọ ọ te be hae go noke toke kpahe inievo nọ Jihova ọ be rọ kpọ idibo riẹ nẹnẹ?
Italian[it]
Cosa dimostriamo se ci lamentiamo continuamente di coloro che Dio usa per guidare il suo popolo?
Japanese[ja]
民を導くためにエホバが用いておられる人たちについていつも不平を言う人は,どんな状態にあると言えますか。
Georgian[ka]
რაზე მეტყველებს ის ფაქტი, თუკი ქრისტიანს პასუხისმგებელ ძმებზე დრტვინვა სჩვევია?
Kamba[kam]
Mũndũ ũtindĩaa kũnyungunyĩsya ala Yeova ũnyuvĩte matongoesye andũ make ethĩawa ayonany’a ata?
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũikaraga agĩtetaga nĩ ũndũ wa arĩa Jehova athuurĩte matongoragie andũ ake onanagia ũndũ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
Адамның жауапкершілік жүктелген бауырластарға шағымдана беретіні нені байқатады?
Kannada[kn]
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಅದರಲ್ಲೇನು ತಪ್ಪಿದೆ?
Korean[ko]
여호와께서 자신의 백성을 인도하기 위해 사용하시는 사람들에 대해 끊임없이 불평한다면, 그것은 무엇을 드러내는 것입니까?
Konzo[koo]
Omundu amabera eriyineghenia okwa ba Yehova akakolesaya erisondolha abandu biwe, kikangananayaki?
Krio[kri]
If pɔsin de tɔk bad ɔltɛm bɔt di wan dɛn we Jiova de yuz fɔ ɛp in pipul dɛn, wetin dat de sho?
Southern Kisi[kss]
Wana ŋɔɔchiaŋ hoo lɔɔlɔɔ a wanaa Chɛhowa cho soliŋndo kpeku le wanaa nduaa nɛiyo chɔmndo wa, yɛɛ o cho yɛ koŋ chɔmndo?
Kyrgyz[ky]
Дайындалган бир туугандарга нааразы боло бергенибиз эмнеден кабар бериши мүмкүн?
Lamba[lam]
Kani umuntu alatamaakila abalukutangilila, cilalangisha ati ukucetekela kwakwe kuli shani?
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba atera okwemulugunya ku abo Yakuwa b’alonze okutwala obukulembeze mu bantu be, kiba kiraga ki?
Lithuanian[lt]
Ką krikščionis parodytų, jei nuolat reikštų nepasitenkinimą broliais, Jehovos paskirtais vadovauti jo bendruomenei?
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wiuningila nyeke boba bendeja mu kipwilo, walombola bika?
Luo[luo]
Ng’at ma siko ng’ur ne joma Jehova tiyogo mondo ota joge nyiso ni en gi nyawo mane?
Lushai[lus]
Miin kohhrana kaihruaitute a sawisêl fo chuan eng thil dik lo nge awm?
Latvian[lv]
Ko var teikt par cilvēku, kurš pastāvīgi sūdzas par tiem, kam Jehova ir uzticējis vadību savā tautā?
Morisyen[mfe]
Ki sa montre kan enn dimounn touletan pe plengne kont bann ki Zeova servi pou diriz so pep?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga antsika himenomenona lava momba an’ireo lehilahy ampiasain’i Jehovah hitarika ny vahoakany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umuntu ngi cakuti akuilizyanya pali yano yakatungulula ala akweti uwavya ci?
Marshallese[mh]
Ñe aolep iien juon armej ej ellotaan ak kananaik em̦m̦aan ro rej tõl, ta eo men in ej kaalikkar kõn armej in?
Macedonian[mk]
Што можеби не е во ред со некој што постојано зборува негативно за именуваните браќа?
Mongolian[mn]
Бурхны хоньдыг хариулахаар томилогдсон хүнийг муулах нь юуны шинж вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n wae n yẽgemd ne neb nins a Zeova sẽn yãk tɩ b lʋɩt taoorã, wilgda bõe?
Marathi[mr]
मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्यांविरुद्ध कुरकूर करणं चुकीचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah seseorang mungkin selalu bercakap buruk mengenai orang yang mengambil pimpinan?
Norwegian[nb]
Hva viser en som stadig klager på dem Jehova bruker til å lede sitt folk?
North Ndebele[nd]
Umuntu ohlala esola labo abakhethwe nguJehova ukuba bakhokhele abantu bakhe utshengisani?
Ndau[ndc]
Mundhu anondon’gun’gutira vaya vari kushandiswaya ndi Jehovha kuti vatungamirire vandhu vake, anonga ecikhombijenyi?
Nepali[ne]
नियुक्त दाजुभाइहरू विरुद्ध गनगन गर्ने बानी परेको छ भने कुन कुरा बुझ्नुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni tahi yaphaama waaloca moonanara yaale anahoolela?
Nias[nia]
Na asese mokökö-kökö ita khö ndra satua sokubaloi, hadia geluahania?
Dutch[nl]
Wat zou het over ons geloof zeggen als we constant zouden mopperen over aangestelde broeders?
Nyanja[ny]
Kodi munthu akamakonda kudandaula za anthu amene Yehova akuwagwiritsa ntchito amasonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyitundililako tyina ovanthu veliyava konthele ya vana veli komutwe mewaneno?
Nyankole[nyn]
Nikiba nikyoreka ki omuntu yaaguma naayetomboitera abu Ruhanga arikukoresa kwebembera abantu be?
Oromo[om]
Namni tokko yeroo hunda obboloota Yihowaan saba isaa geggeessuuf itti fayyadamu irratti guungumuun isaa maal argisiisa?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмӕн разамынд кӕй уылты дӕтты, уыдонӕй ӕдзухдӕр чи хъаст кӕны, ахӕм адӕймагӕй цы ис зӕгъӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy napatnagan ed sakey ya toon lanang ton kukuestionen iray tinuro na Dios ya mangidadaulo ed totoo To?
Papiamento[pap]
Kiko un kristian ta mustra ora e tin e kustumber di keha kontra esnan ku Dios a nombra pa dirigí e kongregashon?
Palauan[pau]
Ngolechotel a ngerang a lsekum a chad a blechoel el mengeremrum er tirke el olab a ngerachel er a chelsel a ongdibel?
Pijin[pis]
Wanem nao maet mekem samwan for evritaem komplen againstim olketa wea lead long kongregeson?
Polish[pl]
Co ujawnia ktoś, kto ciągle narzeka na osoby, za pośrednictwem których Jehowa przewodzi swemu ludowi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kakete sapwung ma emen kin ahnsou koaros kaulime irail kan me kin tiengla mwowe?
Portuguese[pt]
Sempre reclamar daqueles que Jeová usa para guiar seu povo indica o quê?
Quechua[qu]
¿Imatataj rikuchishasunman ancianospa contrankupi rimaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñaupaman pushaj huauquicunamanda quejarijushpaca ¿imatata ricuchinajunchi?
Rundi[rn]
Umuntu yama yidogera abo Yehova ariko arakoresha mu kuyobora abasavyi biwe aba yerekanye iki?
Romanian[ro]
Ce ar putea indica faptul că o persoană se plânge mereu de cei pe care Iehova îi foloseşte ca să-şi conducă poporul?
Russian[ru]
О чем свидетельствует склонность постоянно жаловаться на тех, кому Иегова поручил заботу о своем народе?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu akunda kwitotombera abo Imana yahaye inshingano yo kuyobora ubwoko bwayo, biba bigaragaza iki?
Sena[seh]
Kodi munthu anadungunya ndzidzi onsene thangwi ya ale anaphatisirwa na Yahova toera kutsogolera atumiki ace asapangizanji?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ayeke diko tënë lakue na gbe ti go na tere ti azo so Nzapa ayeke sara kua na ala ti mû li ni na ndo ti awakua ti lo, a fa nyen?
Sinhala[si]
කෙනෙක් පෙරමුණ ගන්න අයගේ අඩුපාඩු ගැන නිතරම කතා කරනවා නම් ඒකෙන් ඒ කෙනා ගැන පැහැදිලි වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Mittu manchi Yihowa mannasi massagate horoonsiˈranni noorira gunguma rosicho assiˈrannoha ikkiro, tini maa leellishshanno?
Slovak[sk]
O čom to svedčí, keď sa niekto stále sťažuje na bratov, ktorí vedú zbor?
Slovenian[sl]
Kaj bi pokazali, če bi se neprestano pritoževali čez tiste, po katerih Jehova vodi svoje ljudstvo?
Samoan[sm]
O le ā ua faaalia ai pe a faaauau ona tatou faitio i ē ua faaaogā e Ieova e taʻitaʻia ona tagata?
Shona[sn]
Munhu anogara achigunun’unira vaya vari kushandiswa naJehovha kutungamirira vanhu vake, anenge achiratidzei?
Albanian[sq]
Ç’problem ka dikush që ankohet pareshtur kundër atyre që përdor Perëndia për t’i prirë popullit të tij?
Serbian[sr]
Na šta ukazuje gunđanje protiv naimenovane braće?
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma abi a gwenti fu krutu den wan di e teki fesi, dan san dati e sori?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna vara problemet om vi ständigt gnäller på de bröder som har ansvar i församlingen?
Swahili[sw]
Mtu aliyezoea kuwanung’unikia wale wanaoongoza kutanikoni anaonyesha nini?
Tamil[ta]
யெகோவா நியமித்த நபர்களைப் பற்றி ஒருவர் எப்போதும் குறை சொன்னால் அவரைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se ema ida mak sempre muramura ba sira neʼebé Jeová uza atu tau matan ba ninia povu, neʼe hatudu saida?
Telugu[te]
ఓ వ్యక్తి పెద్దలమీద పదేపదే ఫిర్యాదు చేస్తుంటే దానర్థం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Агар шахс пайваста дар ҳаққи бародарони масъул норозигӣ баён кунад, ин нишонаи чист?
Thai[th]
ทําไม อาจ เป็น เรื่อง ผิด ถ้า คน หนึ่ง ชอบ บ่น เกี่ยว กับ คน ที่ นํา หน้า?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ኣምላኽ ንህዝቡ ኺመርሑ ዚጥቀመሎም ሰባት ኣዘውቲሩ ዜዕዘምዝም ሰብ፡ እንታይ ከም ዝዀነ እዩ ዜርኢ፧
Tiv[tiv]
Aluer hanma shighe or ngu gban ahon sha kwagh u mba Yehova a tsough ve ér ve hemen ior nav la yô, tese ér nyi?
Turkmen[tk]
Jogapkärli borçlary ýerine ýetirýän doganlardan hemişe nägile bolýan adam barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinakikita ng laging pagrereklamo ng isa laban sa mga ginagamit ni Jehova para manguna sa kaniyang bayan?
Tetela[tll]
Naka onto ngunangunaka tena tshɛ lo dikambo dia wanɛ walɔmbɔla dui sɔ akokadiɔ mɛnya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hala nai ai ke lāunga ma‘u pē ha taha fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku takimu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yo wadinginyika kaŵikaŵi ndi abali wo Chiuta wagwiriskiya ntchitu walongonji?
Tok Pisin[tpi]
Taim man i komplein long ol brata em Jehova i yusim long lukautim lain bilong em, dispela i soim klia wanem samting?
Turkish[tr]
Birinin Yehova’nın toplumuna önderlik eden kişiler hakkında sürekli olumsuz konuşması onunla ilgili ne gösterir?
Tswa[tsc]
A munhu a tshamelako ku ngurangurela lava Jehova a va tirisako kasi ku rangela vanhu vakwe i komba yini?
Tatar[tt]
Аллаһы үз халкын җитәкләр өчен кулланган кардәшләрдән зарланып йөрүебез нәрсәне ачыклый?
Tumbuka[tum]
Kasi para munthu wamba kudinginyikira ŵalara vikulongora vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamaoniga e tuku atu ne se tino telā e fāmeo faeloa ki tino kolā e fakaaoga ne Ieova ke takitaki ei ana tino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkakʼtik ta ilel mi xijbikʼtal vulvun-o ta stojolal li buchʼutik oy ta sbaik li tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Про що свідчить постійне нарікання людини на тих, ким послуговується Єгова, аби вести свій народ?
Urdu[ur]
کلیسیا کے ذمےدار بھائیوں پر ہمیشہ نکتہچینی کرنے سے کیا ظاہر ہوتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Một người luôn phàn nàn về những người đang được Đức Chúa Trời dùng để dẫn dắt dân ngài là dấu hiệu cho thấy điều gì?
Makhuwa[vmw]
Mutthu yoole onimakela owaapa ale arummwale ni Yehova wira yaahooleleke atthu awe, onooniherya exeeni?
Wolaytta[wal]
Xoossay ba asaa kaalettanaadan sunttido asatu bolli ubbatoo zuuzummiya uraa hanotay ay bessii?
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme nagrireklamo an usa kontra hadton ginagamit ni Jehova basi manguna ha iya katawohan, ano an iginpapakita hito?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe kovi te meo tuʼumaʼu kia natou ʼae ʼe takitaki?
Yao[yao]
Ana mundu jwakusagamba kudandawula ya ŵandu ŵakwakamulicisya masengo Yehofa pakutulongolela akusalosya kuti ali jwatuli?
Yapese[yap]
Mang e ke buch rok be’ ni faanra kaygi par ni yugu be gun’gun’nag e piin ni ke tayrad Jehovah ni nga u rogned e thin rodad?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé gbogbo ìgbà ni ẹnì kan máa ń ráhùn nípa àwọn tí Jèhófà ń lò láti darí àwọn èèyàn rẹ̀, irú ẹni wo ni onítọ̀hún ń fi hàn pé òun jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ maʼalob ka k-criticart le máaxoʼob nuʼuktik le múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zusihuínninu pa qué gusaana de guininu mal de cani zaniruʼ ra ridagulisaanu.
Zande[zne]
Gu boro nakpakana agu aboro dedede Yekova nasia yo tipa i ningbembatayo fu gako aboro, ginipai si ayugoho tipa ni?