Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die buitengewone bevindings is in stryd met die heersende beskouing dat nikotienverslawing ’n stadige proses is wat eers plaasvind nadat ’n mens etlike jare lank ’n strawwe roker was.”
Amharic[am]
ካሜራዎቹ በአንድ ወቅት ሽያጭን በከፍተኛ ደረጃ ለማሳደግ እንደሚያስችሉ ዕቃዎች ተደርገው ይታዩ የነበረ ቢሆንም በዘመናዊዎቹ ተንቀሳቃሽ ስልኮች አማካኝነት የሚነሱት ዲጂታል ፎቶዎች ዝርዝር ጉዳዮችን የመያዝ አቅማቸው በእጅጉ ስለተሻሻለ በብዙ ኩባንያዎች የደኅንነት ባለ ሥልጣናት ዘንድ እንደ ችግር እየታዩ ነው።
Arabic[ar]
وأضافت: «ان الاكتشافات المذهلة الاخيرة تدحض النظرة السائدة القائلة ان ادمان النيكوتين هو عملية بطيئة تحدث تدريجيا بعد عدة سنوات من التدخين المكثّف».
Cebuano[ceb]
“Ang talagsaong mga kaplag nagsupak sa kaylap nga panglantaw bahin sa pagkagiyan sa panigarilyo nga gituohang usa ka hinay nga proseso nga mahitabo lamang human sa daghang tuig nga kusog nga pagpanigarilyo.”
Czech[cs]
Neobvyklá zjištění zvrátila obecný pohled na nikotinovou závislost. Dříve se zdálo, že závislost se získává postupně, a to až po několika letech silného kouření.“
Danish[da]
„De bemærkelsesværdige undersøgelsesresultater gør op med den gængse opfattelse at nikotinafhængighed er noget der kommer langsomt og først efter flere års storforbrug af tobak.“
German[de]
„Die bahnbrechenden Ergebnisse widersprechen völlig der allgemeinen Ansicht, Nikotinabhängigkeit entwickle sich langsam im Lauf mehrerer Jahre starken Rauchens.“
Greek[el]
«Οι ασυνήθιστες διαπιστώσεις αντικρούουν την επικρατούσα άποψη, σύμφωνα με την οποία ο εθισμός στη νικοτίνη είναι μια αργή διαδικασία που εμφανίζεται μόνο έπειτα από πολλά χρόνια συνεχούς καπνίσματος».
English[en]
“The extraordinary findings upend the prevailing view about nicotine addiction being a slowly acquired process that occurs only after several years of heavy smoking.”
Spanish[es]
[...] Los extraordinarios hallazgos echan por tierra la opinión dominante de que tal adicción es un proceso lento que ocurre solo al cabo de años de mucho fumar.”
Estonian[et]
„See uus avastus on vastuolus üleüldise arvamusega, mille kohaselt nikotiinisõltuvus tekib aeglaselt pärast mitmeaastast suurt suitsetamist.”
Finnish[fi]
”Nämä epätavalliset tutkimustulokset kiepsauttavat päälaelleen sen vallitsevan käsityksen, että nikotiiniriippuvuus kehittyy hitaasti vasta vuosia kestäneen kovan tupakoinnin jälkeen.”
French[fr]
Des découvertes surprenantes viennent renverser l’opinion selon laquelle la dépendance au tabac est un processus lent, qui touche seulement ceux qui fument énormément depuis plusieurs années.
Croatian[hr]
“Istraživači dolaze do zapanjujućih otkrića koja pobijaju uvriježeno mišljenje da se ovisnost o nikotinu razvija polako, tek nakon nekoliko godina intenzivnog pušenja.”
Hungarian[hu]
„A rendkívüli felfedezések cáfolják azt az elterjedt nézetet, hogy a nikotinfüggőség egy lassan kialakuló folyamat, mely csupán többéves, erős dohányzás után alakul ki.”
Indonesian[id]
”Temuan luar biasa ini bertolak belakangan dengan pandangan selama ini bahwa dibutuhkan proses yang panjang untuk kecanduan nikotin, yakni setelah seseorang menjadi perokok berat selama beberapa tahun.”
Italian[it]
“La straordinaria scoperta smentisce l’idea prevalente secondo cui la dipendenza dalla nicotina sarebbe un processo lento che si verifica solo dopo aver fumato molto per diversi anni”.
Japanese[ja]
この画期的な研究結果は,ニコチン中毒とは徐々に生じるのであり,数年にわたって多量の喫煙をしない限り起こらない,という一般論を覆すものである」。
Korean[ko]
“이 놀라운 발견은 니코틴 중독이 몇 년간 담배를 많이 피운 후에만 생겨나는, 점진적으로 몸에 배는 과정이라는 보편적인 견해를 뒤집는 것이다.”
Lingala[ln]
Ntango bayekoli likambo yango mikolo oyo, bamoni ete likanisi oyo bazalaki na yango liboso ete likaya ekómisaka moto moombo mokemoke mpe ete kaka baoyo bamɛlaka yango mingi banda bambula ebele nde bakómaka baombo na yango, ezali solo te.”
Latvian[lv]
”Pētījumos ir noskaidroti neparasti fakti, kas atspēko līdzšinējo uzskatu, ka atkarība no nikotīna veidojas pamazām, tikai pēc tam, kad cilvēks vairākus gadus ir intensīvi smēķējis.”
Burmese[my]
“ဤအထူးတွေ့ရှိချက်များသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆေးလိပ်အလွန်အကျွံသောက်ပြီးမှသာ တဖြည်းဖြည်း နီကိုတင်းစွဲသွားသည်ဟူသော လူအများ၏အမြင်နှင့် ပြောင်းပြန်ဖြစ်နေသည်။”
Norwegian[nb]
«Denne usedvanlige oppdagelsen snur opp ned på det utbredte synet at nikotinavhengighet er en sakte prosess, og at den bare oppstår etter at en har røykt mye i flere år.»
Nepali[ne]
एउटा विश्वविद्यालयको अध्ययनअनुसार “म्याड्रिडका ५,००० घरबारविहीनहरूमध्ये लगभग १,२५० जना २० वर्षमुनिका थिए किनभने तिनीहरूले आफ्नो घर भन्न सक्ने कुनै ठाउँ पाएनन्।”
Dutch[nl]
„Die opmerkelijke bevindingen zetten de heersende opvatting op zijn kop dat nicotineverslaving een langzaam proces is dat zich slechts na een paar jaar zwaar roken ontwikkelt.”
Papiamento[pap]
Nan tabata pensa ku e proseso ku ta hiba na adikshon di nikotina ta bai gradualmente i ku e ta sosodé solamente despues ku e persona tabata un humadó pisá pa vários aña.”
Polish[pl]
(...) To niezwykłe odkrycie obala dotychczasowy pogląd, jakoby uzależnienie od nikotyny rozwijało się stopniowo, w ciągu kilku lat intensywnego palenia”.
Portuguese[pt]
“Essa descoberta extraordinária contradiz o conceito prevalecente de que o vício da nicotina é um processo adquirido aos poucos, e que só ocorre em pessoas que fumam bastante, há anos.”
Romanian[ro]
„Cercetările contrazic ideea larg răspândită că dependenţa de nicotină se instalează după ani de zile la fumătorii înrăiţi.“
Slovak[sk]
„Pozoruhodné zistenia vyvrátili predchádzajúci názor, že nikotínová závislosť sa vyvíja postupne a objavuje sa až po niekoľkých rokoch silného fajčenia.“
Slovenian[sl]
»Neverjetna odkritja so postavila na glavo obstoječe poglede, namreč da pride do zasvojenosti z nikotinom postopoma, šele po več letih intenzivnega kajenja.«
Serbian[sr]
„To neočekivano otkriće opovrgava opšte prihvaćeno gledište da se zavisnost od nikotina razvija sporo i to tek nakon nekoliko godina aktivnog pušenja.“
Swedish[sv]
”Den här överraskande upptäckten kullkastar den rådande uppfattningen att nikotinberoende är en smygande process som kommer först efter det att någon varit storrökare i flera år.”
Swahili[sw]
Ugunduzi huo wa kustaajabisha unapingana na maoni ya watu wengi kwamba watu huzoea kuvuta sigara hatua kwa hatua baada ya kufanya hivyo sana kwa miaka kadhaa.”
Congo Swahili[swc]
Ugunduzi huo wa kustaajabisha unapingana na maoni ya watu wengi kwamba watu huzoea kuvuta sigara hatua kwa hatua baada ya kufanya hivyo sana kwa miaka kadhaa.”
Tamil[ta]
ஒரு பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சியின்படி, “மாட்ரிட்டில் வீடின்றி திரியும் 5,000 பேரில் சுமார் 1,250 பேருக்கு, 20 வயதுக்குள் தெருவே வீடென ஆகிவிட்டது.”
Thai[th]
การ ค้น พบ พิเศษ นี้ ขัด แย้ง กับ ทัศนะ โดย ทั่ว ไป ที่ ว่า การ ติด นิโคติน เป็น กระบวนการ ที่ เกิด ขึ้น แบบ ค่อย เป็น ค่อย ไป ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น หลัง จาก ที่ มี การ สูบ บุหรี่ อย่าง หนัก มา เป็น เวลา หลาย ปี แล้ว เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Sinasalungat ng pambihirang mga tuklas ang umiiral na pangmalas tungkol sa pagkasugapa sa nikotina na ang pagkasugapa raw ay unti-unti lamang nangyayari pagkatapos ng ilang taon ng malakas na paninigarilyo.”
Ukrainian[uk]
«Таке незвичайне відкриття поставило під сумнів загальновідомий погляд, що нікотинова залежність розвивається поволі, лише після кількох років куріння».