Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tot vandag toe ’n besonder waardevolle bron van inligting en het die grondslag gelê vir die ontwikkeling van die Engelse volk.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ለእንግሊዝ ሕዝብ እድገት መሠረት የጣለ በዓይነቱ ልዩ የሆነ እጅግ አስፈላጊ የመረጃ ምንጭ ሆኖ ማገልገሉን ቀጥሏል።
Bulgarian[bg]
Тази книга продължава да е ценен източник на информация, който положил основата за развитието на английския народ.
Cebuano[ceb]
Kini hinungdanon gihapon nga tuboran sa impormasyon nga nahimong pasukaranan sa pagkatukod sa Ingles nga nasod.
Czech[cs]
Toto dílo je mimořádně hodnotným zdrojem informací a položilo základ pro další vývoj anglického národa.
Danish[da]
Den er en enestående og værdifuld kilde til oplysninger om hvordan den engelske nation blev grundlagt og videreudviklet.
German[de]
Es ist nicht nur eine einmalige Informationsquelle, sondern auch das Fundament für die Entwicklung Englands als Nation.
Greek[el]
Το βιβλίο αυτό, το οποίο έθεσε το θεμέλιο για την ανάπτυξη του αγγλικού έθνους, παραμένει μέχρι σήμερα μια ιδιαίτερα πολύτιμη πηγή πληροφοριών.
English[en]
It remains a uniquely valuable source of information that laid the foundation for the development of the English nation.
Spanish[es]
Se trata, sin duda, de una valiosa obra informativa que sentó las bases del desarrollo de la nación inglesa.
Estonian[et]
See Inglismaa riigi arengule aluse pannud raamat jääbki erakordselt väärtuslikuks teabeallikaks.
Finnish[fi]
Tämä asiakirja, joka on luonut perustan Englannin kansakunnan kehitykselle, on edelleen ainutlaatuisen arvokas tietolähde.
French[fr]
Cette compilation, qui reste une source de renseignements particulièrement utile, a joué un rôle fondamental dans la formation de la nation anglaise.
Hiligaynon[hil]
Importante gihapon ini nga kuluhaan sing impormasyon para sa kauswagan sang England.
Croatian[hr]
Taj iznimno vrijedan povijesni dokument znatno je pridonio razvoju engleske države.
Hungarian[hu]
Igen, a Domesday Book értékes információforrás, mely lefektette az angol nemzet fejlődésének alapjait.
Indonesian[id]
Kitab itu tetap menjadi sumber informasi yang unik yang menjadi fondasi bagi perkembangan bangsa Inggris.
Iloko[ilo]
Uray ita, naisangsangayan dayta a pangalaan iti impormasion maipapan iti itataud ti nasion dagiti Ingles.
Italian[it]
Rimane una fonte di informazioni insostituibile che ha gettato le basi per la nascita della nazione inglese.
Japanese[ja]
ドゥームズデー・ブックは,イギリスの発展の基礎となった情報を収めた貴重な資料なのです。
Georgian[ka]
ეს ნაშრომი დღემდე უნიკალურ როლს ასრულებს ინგლისელი ერის განვითარებაში.
Korean[ko]
이 책은 영국이라는 나라가 발전하는 데 기초가 된 귀중한 정보를 담고 있으며, 오늘날에도 여전히 특별한 가치를 지닌 책입니다.
Lithuanian[lt]
Ji tebėra išskirtinis ir be galo vertingas informacijos šaltinis, padėjęs pagrindą Anglijos valstybingumo raidai.
Latvian[lv]
Šis unikālais dokuments ir vērtīgs informācijas avots, kam ir bijusi nozīmīga loma Anglijas vēsturē.
Malagasy[mg]
Sarobidy tokoa ny fanazavana ao amin’ny Bokin’ny Andro Fitsarana sady tena nanampy teo amin’ny fandrosoan’ny firenena anglisy.
Macedonian[mk]
Таа сѐ уште е вреден извор на информации со кои бил положен темелот на англиската нација.
Norwegian[nb]
Boken er den dag i dag en unik og verdifull kilde til informasjon om grunnlaget for framveksten av den engelske nasjon.
Dutch[nl]
Het blijft een bijzonder waardevolle informatiebron, die de basis heeft gelegd voor de ontwikkeling van de Engelse natie.
Nyanja[ny]
Mpaka pano, bukuli limathandiza anthu kudziwa mbiri ya dziko la England.
Polish[pl]
Jest ona niezwykle cennym źródłem informacji — prawdziwym świadectwem dziejów narodu angielskiego.
Portuguese[pt]
Ele continua sendo uma fonte inigualável de informações que lançaram o alicerce para o desenvolvimento da nação inglesa.
Romanian[ro]
Cartea rămâne o sursă valoroasă de informaţii care au pus bazele dezvoltării naţiunii engleze.
Russian[ru]
Она остается уникальным, ценным источником информации, сыгравшим немаловажную роль в развитии Англии.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඉපැරණි ගමකට අයත්ව තිබූ පොදු වෙළඳපොළක් නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා තිබුණු අයිතිය මෙම වාර්තාවෙන් ඔප්පු වුණා.
Slovak[sk]
Tento dokument zostáva jedinečným zdrojom hodnotných informácií, ktoré boli podkladom rozvoja anglického národa.
Slovenian[sl]
Ta popis ostaja prav posebej dragocen vir informacij, s katerim se je položil temelj za razvoj angleškega naroda.
Albanian[sq]
Ai mbetet një burim informacioni me vlerë unike që hodhi bazën për zhvillimin e kombit anglez.
Serbian[sr]
Taj popis predstavlja jedinstveni rudnik podataka koji je postao temelj za razvoj engleske nacije.
Southern Sotho[st]
E ntse e le mohloli o ikhethang oa boitsebiso o ralileng motheo oa tsoelo-pele ea sechaba sa Manyesemane.
Swedish[sv]
Den är en ovärderlig informationskälla som har lagt grunden till den engelska nationens utveckling.
Swahili[sw]
Katika njia ya pekee, kitabu hicho ni chanzo muhimu cha habari za msingi za kuchipuka kwa taifa la Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Katika njia ya pekee, kitabu hicho ni chanzo muhimu cha habari za msingi za kuchipuka kwa taifa la Uingereza.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ บันทึก นี้ ยัง คง เป็น แหล่ง ข้อมูล ที่ ประเมิน ค่า มิ ได้ อัน เป็น รากฐาน ของ การ ก่อ ตั้ง ประเทศ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Natatangi pa rin ito bilang isang mapagkukunan ng impormasyon may kaugnayan sa pagkakatatag ng bansa ng mga Ingles.
Tswana[tn]
E sa ntse e le motswedi o o botlhokwa wa tshedimosetso o o ileng wa thusa gore naga ya Engelane e tlhabologe.
Turkish[tr]
Bu değerli kitap, İngiliz ulusunda yaşanan gelişmeler hakkında eşsiz bir bilgi kaynağı olmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha buku leyi yi ni rungula ra nkoka leri hlamuselaka masungulo ya nhluvuko wa Manghezi.
Ukrainian[uk]
Ця книга — унікальне джерело цінної інформації, вона відіграла визначну роль у розвитку Англії.
Xhosa[xh]
Kwasetyenziswa inkcazelo ekuyo xa kwakusekwa uhlanga lwamaNgesi.
Chinese[zh]
末日审判书》的资料非常独特又很有价值,为英国的发展奠下了很重要的基础。
Zulu[zu]
Isewumthombo oyingqayizivele wokwaziswa owabeka isisekelo sokuthuthukiswa kwesizwe samaNgisi.