Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иисус Христос Аҳи Аԥхьаԥшьаҩи раҳасабала Иегова жәҩантәи ир дахагылоуп.
Amharic[am]
14 በሰማይ ያለውን የይሖዋን ሠራዊት የሚመራው፣ ንጉሥም ሊቀ ካህናትም የሆነው ኢየሱስ ነው።
Bashkir[ba]
14 Батша һәм Баш рухани булараҡ эш итеп, Ғайса Йәһүәнең күктәге ғәскәре менән етәкселек итә.
Central Bikol[bcl]
14 Bilang Hadi asin Halangkaw na Saserdote, si Jesus an nanginginot sa hukbo ni Jehova sa langit.
Bemba[bem]
14 Apo Yesu ni Mfumu kabili Shimapepo Mukalamba, alatungulula amabumba ya bashilika ba kwa Yehova aba ku muulu.
Bulgarian[bg]
14 Като Цар и Първосвещеник, Исус е предводителят на небесната войска на Йехова.
Bini[bin]
14 Ne Jesu na re Ọba kevbe Ohẹn, irẹn ọre ọkaokuo ọghe ivbiyokuo e Jehova vbe ẹrinmwi.
Bangla[bn]
১৪ যিশু হলেন রাজা ও একইসঙ্গে মহাযাজক।
Garifuna[cab]
14 Urúei Hesusu ani fádiri giñe le íñutimabei, ani ligía adundehabaliña lani Heowá ánheligu.
Cebuano[ceb]
14 Ingong Hari ug Hataas nga Saserdote, si Jesus ang manguna sa langitnong kasundalohan ni Jehova.
Czech[cs]
14 Ježíš je králem i veleknězem a je to on, kdo vede Jehovovo nebeské vojsko.
Chol[ctu]
14 Jesús jiñʌch rey yicʼot ñuc bʌ motomaj, i jiñʌch am bʌ tiʼ wenta jiñi i yángelob Jehová.
Chuvash[cv]
14 Иисус Христос Патша та, Аслӑ священник та пулнӑ май Иеговӑн пӗлӗтри ҫарне ертсе пырать.
German[de]
14 Als König und Hoher Priester führt Jesus die himmlischen Streitkräfte Jehovas an.
Duala[dua]
14 Yesu Kiṅe̱ na Prisi Ninde̱ne̱, nde e mwaned’a mulo̱ṅ ma mo̱ń ma Yehova.
Jula[dyu]
14 Yezu ye Masacɛ ni Sarakalasebagaw Kuntigiba ye.
Ewe[ee]
14 Yesu si nye Fia kple Nunɔlagã lae nye Yehowa ƒe dziƒoʋakɔa ƒe ŋgɔnɔla.
Efik[efi]
14 Jesus edi Edidem afiak edi Akwa Oku.
English[en]
14 Acting as both King and High Priest, Jesus is the leader of Jehovah’s heavenly army.
Spanish[es]
14 Jesús es rey y sumo sacerdote, y dirige el ejército de ángeles de Jehová.
Estonian[et]
14 Jeesus on nii kuningas kui ka ülempreester.
Persian[fa]
۱۴ عیسی هم پادشاه و هم کاهن اعظم است.
Fijian[fj]
14 Ni Tui o Jisu, e Bete Levu tale ga, ena liutaka na mataivalu vakalomalagi i Jiova.
French[fr]
14 Jésus est à la fois Roi et Grand Prêtre.
Ga[gaa]
14 Amrɔ nɛɛ, Yesu miiye nɔ akɛ Maŋtsɛ kɛ Osɔfonukpa fɛɛ, ni lɛ ji mɔ ni nyiɛ Yehowa ŋwɛi ta lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ngkai te Uea ao te Ibonga ae Rietata Iesu, boni ngaia te tia kairiri n ana taanga ni buaka Iehova mai karawa.
Guarani[gn]
14 Jesús ningo rréi ha saserdóte prinsipál, ha avei omoakã umi anhelkuérape.
Gun[guw]
14 Taidi Ahọlu podọ Yẹwhenọ Daho de, Jesu wẹ to anadena awhànpa olọn mẹ tọn Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
14 Jesús ye rei aune sacerdote bäri kri bätä tä angeletre rükä Jehovakwe ye jie ngwen.
Hausa[ha]
14 Yesu ne Sarki da kuma Babban Firist don shi ne shugaban rundunar Jehobah.
Hebrew[he]
14 ישוע, המשמש כמלך וככוהן גדול, עומד בראש צבאו השמימי של יהוה.
Hindi[hi]
14 यीशु राजा और महायाजक दोनों है।
Croatian[hr]
14 Kao kralj i veliki svećenik Isus predvodi Jehovinu nebesku vojsku.
Haitian[ht]
14 Antanke Wa ki Gran Prèt tou, Jezi se chèf lame Jewova a ki nan syèl la.
Armenian[hy]
14 Գործելով որպես Թագավոր ու Քահանայապետ՝ Հիսուսը առաջնորդում է Եհովայի երկնային զորքին։
Western Armenian[hyw]
14 Յիսուս թէ՛ Թագաւոր է եւ թէ Քահանայապետ։
Herero[hz]
14 Jesus ongu ma hongorere otjimbumba tja Jehova tjovaengeli, otjOmbara na wina otjOmupristeri Omunene.
Ibanag[ibg]
14 Bilang Patul anna Atannang nga Pari, si Jesus i lider na nelangitan nga armada ni Jehova.
Indonesian[id]
14 Yesus adalah Raja dan Imam Besar.
Igbo[ig]
14 Jizọs bụ ma Eze ma Nnukwu Onye Nchụàjà.
Icelandic[is]
14 Jesús er bæði konungur og æðstiprestur og fer fyrir himneskum her Jehóva.
Isoko[iso]
14 Nọ Jesu ọ rrọ Ovie gbe Ozerẹ Okpehru na, o bi su ikọ-odhiwu kpobi nọ e rrọ obọ odhiwu.
Italian[it]
14 Agendo sia in qualità di Re che di Sommo Sacerdote, Gesù guida l’esercito celeste di Geova.
Japanese[ja]
14 王また大祭司であるイエスは,エホバの天軍を指揮しています。
Kamba[kam]
14 Yesũ e Mũsumbĩ na Mũthembi Mũnene nĩwe mũtongoi wa nguthu sya Yeova sya ĩtunĩ.
Kabiyè[kbp]
14 Yesu kɛ Wiyaʋ nɛ Cɔjɔ Sɔsɔ, ye mbʋ ɛnʋ ɖɛnɩ nɔɔ Yehowa tiyiyaa mba pɛɖɛɣ you labʋ yɔ.
Kongo[kg]
14 Yezu kele Ntotila mpi Nganga-Nzambi ya Nene.
Kikuyu[ki]
14 Jesu nĩwe mũtongoria wa mbũtũ ya Jehova ya igũrũ, na arutaga wĩra arĩ Mũthamaki na Mũthĩnjĩri-Ngai-Mũnene.
Kuanyama[kj]
14 Jesus e li Ohamba nOmupristeri Omukulunhu, oye ta wilike etangakwaita laJehova lomeulu.
Kannada[kn]
14 ಯೇಸು ರಾಜನೂ ಮಹಾಯಾಜಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
14 왕 겸 대제사장인 예수는 여호와의 하늘 군대를 이끄십니다.
Kaonde[kqn]
14 Byo aji Mfumu kabiji Ñanga Mwine Mukatampe, Yesu ye ntangi wa nzhita ya Yehoba ya mwiulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Îsa hem Padîşah hem jî Serokkahîn e.
Kwangali[kwn]
14 Mokumona asi Jesus yige Hompa noMupristeli gomunene, age kupitisira vaengeli.
Kyrgyz[ky]
14 Падыша жана Башкы дин кызматчы болгон Иса Машаяк Жахабанын асман аскерин жетектейт.
Lingala[ln]
14 Yesu azali Mokonzi mpe Nganga-nzambe monene.
Lozi[loz]
14 Ka kuba Mulena ni Muprisita Yapahami, Jesu ki yena mueteleli wa mpi ya Jehova ya mwa mahalimu.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu i Mulopwe kadi i Kitobo Mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
14 Bu mudi Yezu muikale Mukalenge ne Muakuidi Munene, yeye ke mulombodi wa tshiluilu tshia Yehowa tshia mu diulu.
Luvale[lue]
14 Yesu ikiye twamina wamaswalale jaYehova vamwilu hakupwa ikiye Mwangana kaha nawa Kapilishitu Wakulitulaho.
Lunda[lun]
14 Chineli hiMwanta nawa Kapristu Muneni, Yesu diyi nlomboli wamashidika amwiwulu aYehova.
Luo[luo]
14 Yesu ma e Ruoth kendo Jadolo Maduong’ e ma tayo malaike kata jolweny mag Jehova.
Mam[mam]
14 A Jesús aj kawil ex tnejel pal, ex a nejni kywitz nimxix kyajlal t-anjel Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
14 Jé Jesús xi rey sʼin tíjna kʼoa xi naʼmi kaoni, kʼoa jé séntítjonle je ánkjele Jeobá.
Motu[meu]
14 Iesu na Pavapava bona Hahelaḡa Tauna Badana dainai, ia ese Iehova ena guba tuari oreana be gunalaiamu.
Malagasy[mg]
14 Sady Mpanjaka i Jesosy no Mpisoronabe, ary izy no mpitarika ny tafik’i Jehovah any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Vino Yesu ali Mwene nupya Simapepo Mukalamba, aliwe akatungulula ivita vyakwe Yeova ivya mwi yulu.
Marshallese[mh]
14 Jesus ej Kiiñ im Bũrij eo, im e eo ej tõl jarin tarin̦ae eo an Jeova ilañ.
Macedonian[mk]
14 Исус Христос е и Цар и Првосвештеник.
Mongolian[mn]
14 Хаан бөгөөд Тэргүүн тахилч Есүс, Еховагийн тэнгэрийн цэргүүдийг удирддаг.
Marathi[mr]
१४ येशू हा राजा व महायाजक या नात्यानं कार्य करतो.
Malay[ms]
14 Sebagai Raja dan Imam Agung, Yesus ialah pemimpin angkatan tentera Yehuwa.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရင် နဲ့ ပုရောဟိတ်မင်း အဖြစ် ယေရှုဟာ ယေဟောဝါရဲ့ ကောင်းကင်တပ် ခေါင်းဆောင် ဖြစ်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Jesús eli tlanauatijketl uan sumo sacerdote, uan yaya kinyakana nochi iiluikaejkauaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Jesús kichiua tekit kemej tekiuaj uan tayekankatiopixkat, uan kinixyekana ángeles.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Jesús akin ueyi tekiua uan ueyi teopixki kinyekana iángeles Jehová.
North Ndebele[nd]
14 UJesu uyiNkosi njalo unguMphristi Omkhulu.
Ndonga[ng]
14 Jesus ngoka e li Omukwaniilwa nOmuyambi Omukuluntu, oye omuwiliki gwetangakwiita lyaJehova lyomegulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Jesús yejua tekiuaj niman ueyi teopixki, niman kinyekana iluikaktekitkej akin tlaixnamikij ipampa Jehová.
South Ndebele[nr]
14 UJesu njengombana ayiKosi abuye abeMphristi oPhakemeko, nguye omdosi phambili webutho lakaJehova lezulwini.
Northern Sotho[nso]
14 Ka ge Jesu e le Kgoši e bile e le Moperisita yo a Phagamego, o etelela pele madira a Jehofa a legodimong.
Nzima[nzi]
14 Gyisɛse mɔɔ le Belemgbunli nee Ɛsɔfo Kpanyinli la a le Gyihova anwuma ɛlɔne ne adekilevolɛ a.
Oromo[om]
14 Mootii fi Luba Ol Aanaa waan taʼeef, Yesuus raayyaa Yihowaa isa samii kan geggeessu isa dha.
Ossetic[os]
14 Йесо у Паддзах дӕр ӕмӕ Хистӕр сауджын дӕр.
Panjabi[pa]
14 ਯਿਸੂ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Bilang Ari tan Atagey a Saserdote, si Jesus so mangidadaulo ed armada nen Jehova ed tawen.
Papiamento[pap]
14 Komo Rei i Sumo Saserdote, Hesus ta e lider di e ehérsito selestial di Yehova.
Pijin[pis]
14 Jesus hem King and Hae Priest tu.
Pohnpeian[pon]
14 Sises ketin wia Nanmwarki oh Samworo Lapalap.
Portuguese[pt]
14 Jesus é Rei e Sumo Sacerdote.
Quechua[qu]
14 Mandakoq sacerdöti y reyqa Jesusmi, pëmi angelkunapa dirigeqnin.
Rundi[rn]
14 Yezu ni Umwami akaba n’Umuherezi Mukuru, kandi ni we ayoboye ingabo za Yehova zo mw’ijuru.
Romanian[ro]
14 În calitate de Rege și Mare Preot, Isus este conducătorul armatelor cerești ale lui Iehova.
Russian[ru]
14 Иисус Христос одновременно является и Царем, и Первосвященником.
Sango[sg]
14 So Jésus ayeke Gbia nga na Kota prêtre, lo la lo yeke na ndö ti aturugu ti Jéhovah so ayeke na yayu.
Sinhala[si]
14 රජු සහ උත්තම පූජකයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් දෙවිගේ හමුදාවේ පෙරමුණ ගන්නවා.
Sidamo[sid]
14 Yihowata iimi olanto massagannohu Mootenna Kakkalaanote Biilo ikkinoho Yesuusi Kiristoosiiti.
Slovak[sk]
14 Práve Ježiš, Kráľ a Veľkňaz, je veliteľom Jehovovho nebeského vojska.
Slovenian[sl]
14 Jezus kot kralj in veliki duhovnik poveljuje Jehovovi nebeški vojski.
Samoan[sm]
14 I le avea ai o Iesu ma Tupu ma Ositaulaga Sili, ua taʻimua o ia i le ʻautau faalelagi a Ieova.
Shona[sn]
14 Achishanda saMambo uyewo seMupristi Mukuru, Jesu ndiye mutungamiriri weuto raJehovha rekudenga.
Songe[sop]
14 Yesu nyi Nfumu na Tshiite-mwakwidi Mukata.
Albanian[sq]
14 Jezui, që ka rolin e Mbretit dhe të Kryepriftit, është udhëheqësi i ushtrisë qiellore të Jehovait.
Serbian[sr]
14 Kao Kralj i Prvosveštenik, Isus Hrist predvodi Jehovinu nebesku vojsku.
Sranan Tongo[srn]
14 Yesus na Kownu nanga Granpriester sosrefi.
Swati[ss]
14 Jesu Khristu loyiNkhosi kanye nemPhristi Lophakeme nguye lohola libutfo letingilosi taJehova.
Southern Sotho[st]
14 Jesu ke Morena ebile ke Moprista ea Phahameng.
Swedish[sv]
14 Som både kung och överstepräst leder Jesus Jehovas himmelska armé.
Swahili[sw]
14 Akiwa Mfalme na Kuhani Mkuu, Yesu ndiye kiongozi wa jeshi la kimbingu la Yehova.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa sababu yeye ni Mufalme na Kuhani Mukubwa, Yesu ni kiongozi wa jeshi la mbinguni la Yehova.
Tetun Dili[tdt]
14 Jesus mak kaer pozisaun rua nuʼudar Liurai no Amlulik Boot.
Telugu[te]
14 యేసు రాజుగా, ప్రధాన యాజకుడిగా ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
14 Исо чун Шоҳ ва Саркоҳин амал карда лашкари осмонии Яҳуваро сардорӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ንጉስን ሊቀ ኻህናትን ዝዀነ የሱስ፡ መራሒ እቲ ሰማያዊ ሰራዊት የሆዋ እዩ።
Turkmen[tk]
14 Patyşa we Baş ruhany hökmünde Isa Ýehowanyň gökdäki goşunyna ýolbaşçylyk edýär.
Tagalog[tl]
14 Bilang Hari at Mataas na Saserdote, si Jesus ang lider ng makalangit na hukbo ni Jehova.
Tetela[tll]
14 Yeso ekɔ Nkumekanga ndo Ɔlɔmbɛdi a laadiko.
Tswana[tn]
14 E re ka Jesu e le Kgosi le Moperesiti yo Mogolo, ke ene yo o etelelang pele masole a ga Jehofa a kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Yesu yo ndi Fumu kweniso Wasembi Mura ndiyu walongozga gulu la angelu aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kali Mwami alimwi a Mupaizi Mupati, Jesu ngomweendelezi wamakamu aa Jehova aakujulu.
Tojolabal[toj]
14 Ja Jesús jun mandaranum sok sacerdote, sok yeʼn wa stojo ja kʼakʼanumik anjelik bʼa Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
14 Jisas i stap olsem King na Hetpris, olsem na em i stap lida bilong lain ami bilong Jehova long heven.
Turkish[tr]
14 Hem kral hem de başkâhin olan İsa, Yehova’nın melek ordusunun önderidir.
Tsonga[ts]
14 Leswi Yesu a nga Hosi ni Muprista Lonkulu, i murhangeri wa vuthu ra Yehovha ra le tilweni.
Tatar[tt]
14 Патша һәм Баш рухани буларак, Гайсә Йәһвәнең күктәге гаскәренең җитәкчесе булып тора.
Tuvinian[tyv]
14 Иисус Христос хары угда Хаан болгаш Дээди бараалгакчы бооп турар.
Tzotzil[tzo]
14 ¿Kʼusi yabtel yichʼoj li Jesukristo ti jaʼ ajvalil xchiʼuk mero bankilal palee?
Ukrainian[uk]
14 Ісус є одночасно Царем і Первосвящеником.
Urhobo[urh]
14 Jesu rọ dia Ovie kugbe Orherẹn Rode yen onotu rẹ ituofovwin rẹ Jihova.
Venda[ve]
14 Samusi e Khosi na Tshifhe Muhulu, Yesu ndi murangaphanḓa wa mmbi ya Yehova i re ṱaḓulu.
Waray (Philippines)[war]
14 Sugad nga Hadi ngan Hitaas nga Saserdote, hi Jesus an lider han langitnon nga kasundalohan ni Jehova.
Xhosa[xh]
14 UYesu nguKumkani noMbingeleli Omkhulu, ibe ukhokela umkhosi wasezulwini kaYehova.
Mingrelian[xmf]
14 იესო, მუჭოთ მეფე დო მღვდელმთავარინ, ეწოჸუნს იეჰოვაშ ზეციერ ჯარს.
Yao[yao]
14 Pakuŵa Yesu ali Mwenye soni Jwamkulungwa jwa Ŵambopesi, jwalakwe akusiŵalongolela asilikali ŵa Yehofa ŵakwinani.
Yoruba[yo]
14 Jésù ni Ọba àti Àlùfáà Àgbà, òun sì tún ni aṣáájú àwọn ọmọ ogun Jèhófà.
Yucateco[yua]
14 Jesuseʼ Rey yéetel Nojoch Sacerdote, letiʼ nuʼuktik u angeloʼob Jéeoba.
Cantonese[yue]
14 身为君王同祭司嘅耶稣会带领耶和华嘅天上军队。
Isthmus Zapotec[zai]
14 Naca Jesús rey ne sumo sacerdote, ne laabe zanírube nezalú ejércitu de ángel stiʼ Jiobá.
Zulu[zu]
14 NjengeNkosi noMpristi Ophakeme, uJesu ungumholi webutho likaJehova lasezulwini.