Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عجباً يا ( غريتشن ) ، تعقدين الصدقات بكلّ مكان ؟
Bosnian[bs]
Vau, Gretchen, ti bash umesh da sklapash prijateljstva?
Danish[da]
Wow, Gretchen, du har snart venner overalt, hva'?
German[de]
Wow, Gretchen, Sie machen sich auch überall Freunde, huh?
Greek[el]
Όπου και να πας κάνεις φίλους, ε, Γκρέτσεν;
English[en]
Wow, Gretchen, you're making friends left and right, huh?
Spanish[es]
Gretchen, haces amigos de izquierda a derecha ¿no?
Estonian[et]
Sa leiad kõikjalt sõpru, eks ole, Gretchen?
French[fr]
Tu te fais des amis partout où tu passes.
Croatian[hr]
Gretchen, imaš prijatelja na sve strane?
Hungarian[hu]
Nahát Gretchen, barátokat szerez mindkét oldalon, ugye?
Indonesian[id]
Wow, Gretchen, Kau berteman dengan Kedua sisi, huh?
Italian[it]
Wow, Gretchen, ti fai amici a destra e a manca, eh?
Macedonian[mk]
Гречен, баш умееш да склопуваш пријателства?
Norwegian[nb]
Wow, Gretchen, du skaffer deg venner både til høyre og venstre, eller hva?
Dutch[nl]
Tjonge, Gretchen, je maakt overal vrienden.
Polish[pl]
Proszę, proszę, Gretchen. Przyjaciół masz cały krąg, co?
Portuguese[pt]
Ena, Gretchen, fazes amigos em todas as frentes, não é?
Russian[ru]
Вау, Гретчен, ты заводишь друзей прямо на ходу, м? : )
Slovak[sk]
Wow, Gretchen, robíš si priateľov.
Slovenian[sl]
Gretchen sklepaš prijateljstvo na levo in na desno, kaj?
Thai[th]
ว้าวววว, เกรทเซ่น เธอมีเพื่อน ทั้ง ซ้าย และ ขวา เลยเหรอ ห๊ะ?
Turkish[tr]
Vay, Gretchen, tokat yiyerek arayı iyi toparlıyormuşsun.