Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እዚህ ላይ የተጠቀመበት ቃል በአማርኛው መጽሐፍ ቅዱስ ላይ በአብዛኛው ‘ገርነት’ ተብሎ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْأَصْلِيَّةَ ٱلَّتِي ٱسْتَخْدَمَهَا بُولُسُ هُنَا (وَفِي ٱلْعَدِيدِ مِنَ ٱلْآيَاتِ بِصِيَغٍ أُخْرَى) وَٱلْمَنْقُولَةَ إِلَى «تَعَقُّلٍ» تَصْعُبُ تَرْجَمَتُهَا بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ.
Baoulé[bci]
Glɛki nun ndɛ mma nga Pɔlu fa kan ndɛ’n, i kacilɛ’n sɔnnin.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo naggamit nin termino na depisil itradusir sa saro sanang termino.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo abomfeshe ishiwi ilyayafya ukupilibula ukubomfya ishiwi limo.
Bulgarian[bg]
Думата, която апостол Павел използвал в гръцкия текст и която тук е предадена като „разумност“ или „отстъпчивост“, трудно може да бъде преведена само с една единствена дума.
Bislama[bi]
I had blong faenem wan stret tok long Inglis mo long Bislama tu, we yumi save yusum oltaem blong tanem Grik tok ya we aposol Pol i yusum.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga pulong nga gigamit ni apostol Pablo dili mahubad sa usa lang ka pulong.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a nöünöü eü fos mi weires ach sipwe aföüni ngeni eü chök fos.
Seselwa Creole French[crs]
La Zapot Pol i servi en mo ki difisil pour trouv zis en mo pour li an Kreol.
Czech[cs]
Apoštol Pavel zde použil výraz, který je těžké přeložit jedním slovem.
Danish[da]
Apostelen Paulus bruger her et græsk ord der er vanskeligt at gengive med et enkelt ord.
German[de]
Der Apostel Paulus erwähnt hier eine Eigenschaft, die sich nur schwer mit einem einzigen Wort wiedergeben lässt.
Ewe[ee]
Mele bɔbɔe be woatsɔ nya ɖeka pɛ ko aɖe apostolo Paulo ƒe nya si gɔme woɖe be “nugɔmesela” la gɔme o.
Efik[efi]
Apostle Paul akada ikọ oro ọsọn̄de ndida ikọ kiet ke Ikọ Efịk n̄kabade.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, ο απόστολος Παύλος χρησιμοποίησε την έκφραση τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν της οποίας η σημασία είναι δύσκολο να αποδοθεί με μία και μόνο λέξη.
English[en]
The apostle Paul used a word that is difficult to render with a single English word.
Spanish[es]
En español, es difícil transmitir con un solo término todo el sentido de la palabra griega que aquí se traduce “lo razonables”.
Estonian[et]
Apostel Paulus kasutab sõna, mida on ühe sõnaga raske tõlkida.
Persian[fa]
واژهٔ یونانیای که پولُس در اینجا به کار برده و در این آیه «اعتدال» آمده در کتاب مقدّس فارسی در آیات دیگر «ملایم،» «حلیم» و «مطیع» ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali käytti tässä sanaa, jota on vaikea kääntää vain yhdellä suomen sanalla.
Fijian[fj]
E taurivaka na yapositolo o Paula e dua na vosa e dredre me vakadewataki.
French[fr]
L’apôtre Paul a utilisé un mot qu’il est difficile de rendre par un seul mot en français.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ Hela wiemɔ ni anyɛŋ akɛ wiemɔ kome atsɔɔ shishi yɛ Ga wiemɔ mli lɛ tsu nii.
Gilbertese[gil]
E kabongana te taeka ae kangaanga rairana n te taetae n Ingiriti ae tii teuana te abotoro Bauro.
Guarani[gn]
Guaraníme hasy jaʼepaitéma hag̃ua peteĩ ñeʼẽme mbaʼépa heʼise ko ñeʼẽ griégogui ojetradusíva ‘ñaneakãguapy’.
Gujarati[gu]
આ કલમ અને બીજી અમુક કલમોમાં ગ્રીક ભાષામાંથી ભાષાંતર થયેલા શબ્દ “સહનશીલ” અને “નમ્ર” છે.
Gun[guw]
E vẹawu nado yí hogbe dopo gee do basi lẹdogbedevomẹ hogbe he apọsteli Paulu yizan tofi tọn.
Hausa[ha]
Kalmar da manzo Bulus ya yi amfani da ita a nan an fassara ta “laushin hali [“sauƙin hali”]” a cikin Littafi Mai-Tsarki.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने मूल भाषा में जिस शब्द का इस्तेमाल किया, उसे एक ही शब्द में अनुवाद करना बहुत मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
Naggamit si apostol Pablo sing tinaga nga mabudlay badbaron sa isa lamang ka tinaga.
Croatian[hr]
Značenje grčke riječi prevedene izrazom “razumnost” koju je apostol Pavao ovdje upotrijebio teško je izraziti samo jednom riječju.
Haitian[ht]
Li difisil pou yo tradui mo apot Pòl te itilize a ak yon sèl mo.
Hungarian[hu]
Az ésszerűségnek fordított szó helyén Pál az eredeti nyelven egy olyan szót használt, melyet egyetlen szóval nehéz visszaadni.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ գործածեց բառ մը, որ դժուար է մէկ բառով թարգմանել։ Աշխատասիրութիւն մը կը նշէ.
Indonesian[id]
Ungkapan ’sikap masuk akal’ yang Paulus gunakan berasal dari kata Yunani yang sulit diterjemahkan menjadi satu istilah bahasa Indonesia.
Igbo[ig]
E nweghị otu mkpụrụ okwu nke a pụrụ iji sụgharịa nnọọ kpọmkwem okwu Pọl onyeozi ji mee ihe n’ebe a.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao nga inusar ni Pablo iti daytoy a teksto ket narigat nga ipatarus iti maymaysa nga Iloko a sao.
Icelandic[is]
Páll postuli notar hér orð sem er erfitt að þýða með einu orði.
Isoko[iso]
O rrọ bẹbẹ re a rehọ ẹme ọvo rọ fa ẹme nọ Pọl ọ rọ jọ etenẹ t’ẹme na.
Italian[it]
È difficile rendere con una sola parola il vocabolo originale usato da Paolo.
Japanese[ja]
使徒パウロはここで,英語でも日本語でも一語では訳しにくい語を用いました。 ある資料はこの語についてこう述べています。「
Georgian[ka]
მოციქული პავლეს მიერ გამოყენებული ბერძნული სიტყვა, რომელიც აქ „კეთილგონიერებად“ არის ნათარგმნი, შეუძლებელია ქართულად ყოველთვის ერთი და იმავე სიტყვით ითარგმნოს.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusadilaka ngogo mosi yina kele mpasi sambu na kubalula yo na ngogo mosi ya Kikongo.
Kazakh[kk]
Мұнда елші Пауыл бір сөзбен айтып жеткізу қиын сөзді қолданған.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬಳಸಿದ ಪದವನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕಷ್ಟ.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waingijishe kyambo kyakatazha kutuntulula mu kyambo kimo mu mulaka wa Kizungu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo kasadila Paulu wa ntumwa, wampasi fioti mu sekola wo mu ndinga Kikongo.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл колдонгон «эстүүлүк» деп которулган сөздү бир сөз менен берүү кыйын.
Ganda[lg]
Ekigambo omutume Pawulo kye yakozesa kizibu okuvvuunula ng’okozesa ekigambo kimu mu Luganda.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo asalelaki liloba moko oyo ezali mpasi kobongola yango na liloba moko kaka na Lingala.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na itusisize linzwi le li t’ata ku li toloka ka ku itusisa fela linzwi li li liñwi la Sikuwa.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius čia pavartojo tokį graikišką žodį, kuriam kitose kalbose sunku rasti vieną tikslų atitikmenį.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kyāingidije mutumibwa Polo i kikomo kwalamuna mu kishima kimo mu Kiluba.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu azachishile lizu lize lyapwa lyalikalu kwalumuna hakuzachisa lizu limwe kaha.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wazatishili izu dakala kubalumuna mwizu dimu hohu muWundeli.
Luo[luo]
Jaote Paulo notiyo gi wach ma ok yot loko kitiyo mana gi wach achiel kende.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan hetah hian thu mal pakhata dah chhuah harsa tak ṭawngkam chu a hmang a.
Latvian[lv]
Šajos pantos lietotajam grieķu vārdam epieikēs ir tik bagāta nozīme, ka to ir grūti izteikt ar vienu latviešu valodas vārdu.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti servi enn mot ki difficile pou traduire dan enn sel mot en créole.
Malagasy[mg]
Sarotra ny mahita teny tokana handikana an’io teny nampiasain’ny apostoly Paoly io.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear kajerbal juõn nan me ebin ñan kamelele ilo juõn wõt nan.
Macedonian[mk]
Апостол Павле употребил еден израз кој не може да се преведе само со еден збор.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഉപയോഗിച്ച വാക്കിന്റെ അർഥം ഒറ്റപ്പദംകൊണ്ടു വിവക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Mòoré[mos]
Sũ-bʋgsem soab pa baood wakat fãa t’a taabã sak yẽ raabã tɩlae ye.
Maltese[mt]
F’ħafna versi bil- lingwa oriġinali, il- kliem li uża l- appostlu Pawlu u li hawnhekk huwa tradott bħala “raġunevoli” u “raġunevolezza” jagħti wkoll l- idea taʼ li ċċedi.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus brukte her et gresk ord som det er vanskelig å oversette med ett ord.
Nepali[ne]
मूल भाषामा प्रेरित पावलले प्रयोग गरेको शब्दलाई एउटै शब्दमा व्याख्या गर्नु गाह्रो छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka osho omuyapostoli Paulus a longifa, osho sha tolokwa “ondjele” oshidjuu lela okutolokwa noshitya shimwe.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he aposetolo ko Paulo e kupu ne uka ke fakamaama aki e taha e kupu.
Dutch[nl]
Paulus gebruikte een woord dat moeilijk weer te geven is met één Nederlands woord.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o dirišitše lentšu leo go lego thata go le fetolela ka lentšu le tee.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anagwiritsa ntchito liwu lovuta kulimasulira ndi mawu amodzi.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu waundapesa ondaka imue yepuiya okuipitiya mondaka ike vala.
Oromo[om]
Jecha Phaawulos asirratti fayyadame jecha afaan Oromoo tokkoon kaa’uun rakkisaadha.
Ossetic[os]
Ам апостол Павел цы дзырдӕй спайда кодта, уый ирон ӕвзагмӕ иу дзырдӕй ратӕлмац кӕнын зын у.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਸ਼ੀਲ” ਤੇ “ਨਿਮ੍ਰ” ਸੁਭਾਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕਿਸੇ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabra ku apòstel Pablo a usa den e idioma original ta difísil pa tradusí ku un solo palabra.
Pijin[pis]
Hem hard for iusim wanfala word nomoa long English languis for transleitim word wea aposol Paul iusim long disfala scripture.
Polish[pl]
Użyty przez Pawła grecki wyraz przetłumaczony na „rozsądek” trudno oddać jednym słowem.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kin doadoahngki lepin lokaia ehu me apwal en kawehwehdi ni lepin lokaia ehute.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo usou uma palavra difícil de traduzir por uma única palavra em português.
Ayacucho Quechua[quy]
Quechuamanqa manam facilchu huk rimayllawan griego rimaymanta “entiendeq” niq palabrata tikrayqa.
Rundi[rn]
Amajambo yo mu rurimi rwo mu ntango intumwa Paulo yakoresheje mu vyanditswe vyinshi ahindurwa ngaha ngo “kugira ibitegereka”, atanga iciyumviro co kwemera kwiyorosha kandi iyo mvugo usanga igoye guhindura ukoresheje ijambo rimwe gusa.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wasadila dizu dikasikena kudikarumun mu dizu dimwing dimwing dia Uruund.
Romanian[ro]
Un singur termen nu cuprinde întregul sens al cuvântului folosit aici de apostolul Pavel.
Russian[ru]
Апостол Павел использовал слово, которое на русском языке трудно передать одним словом.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’Isi Nshya Ibyanditswe bya Kigiriki, ijambo intumwa Pawulo yakoresheje muri uwo murongo rikunze guhindurwamo “gushyira mu gaciro.”
Sango[sg]
Na yâ ti Bible ti Sango, a kiri na peko ti tënë so bazengele Paul asara kusala na ni na tënë “nzobe.”
Sinhala[si]
පාවුල් මෙහි භාවිත කරන “සාධාරණකම” යන යෙදුම තනි වචනයකින් විස්තර කිරීම අපහසුයි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol tu použil slovo, ktoré sa ťažko prekladá iba jedným výrazom.
Slovenian[sl]
Beseda »razumnost«, ki jo je apostol Pavel tukaj uporabil, je prevod grškega izraza, ki ga je težko prevesti z eno samo besedo.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akashandisa shoko rakaoma kushandura neshoko rimwe chete.
Albanian[sq]
Fjala që përdori apostulli Pavël është e vështirë të përkthehet me një fjalë të vetme.
Serbian[sr]
Grčku reč koju je apostol Pavle ovde upotrebio, a koja je prevedena kao „razumnost“, teško je prevesti samo jednom srpskom rečju.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gebroiki wan Griki wortu di muilek fu vertaal nanga wán wortu nomo.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o sebelisitse lentsoe leo ho leng thata ho le fetolela ka lentsoe le le leng la Sesotho.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus använde ett ord som är svårt att återge med ett enda ord.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitumia neno ambalo ni gumu kutafsiri kwa kutumia neno moja tu la Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alitumia neno ambalo ni gumu kutafsiri kwa kutumia neno moja tu la Kiswahili.
Telugu[te]
ఇక్కడ అపొస్తలుడైన పౌలు ఉపయోగించిన గ్రీకు పదాన్ని, ఏదైనా ఒకే పదాన్ని ఉపయోగించి అనువదించడం కష్టం.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ใช้ คํา ใน ภาษา เดิม ที่ หา คํา แปล เป็น คํา ใด คํา หนึ่ง ใน ภาษา ไทย ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብሓንቲ ቓል ምትርጓማ ኣጸጋሚት ዝዀነት ቃል እዩ ተጠቒሙ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yar tom a ishember i i lu ican u geman ken zwa Buter sha ishember i môm tseegh yô.
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň ulanan sözüni türkmen dilinde bir söz bilen düşündirmek kyn.
Tagalog[tl]
Ang terminong ginamit ni apostol Pablo sa orihinal na wika na isinaling pagkamakatuwiran ay mahirap tumbasan ng iisang salita.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akakambe la tshɛkɛta yele ekɔ wolo ndjikadimola lo tshɛkɛta ɔtɔi lo Ɔtɛtɛla.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o dirisitse lefoko le go leng thata go le ranola ka lefoko le le lengwe fela la Setswana.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘apositolo ko Paulá ha fo‘i lea ‘oku faingata‘a ke liliu ‘aki ha fo‘i lea faka-Pilitānia pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakabelesya bbala likatazya kusandulula kwiinda mukubelesya bbala lyomwe lyamu Cingisi.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i kolim wanpela tok em i hatwok long tanim mining bilong en. Mipela i tanim dispela tok olsem “givim wei.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tirhise rito leri swi tikaka ku ri hundzuluxela hi ndlela leyi fanaka hi Xitsonga.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул кулланган сүзне татар теленә бер генә сүз белән тәрҗемә итү авыр.
Tumbuka[tum]
Lizgu ilo lang’anamulika kuti kuzika ilo mpositole Paulosi wakagwiliskira nchito pa lemba ili, ndakusuzga kulilongosora na lizgu limoza.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne te apositolo ko Paulo se pati telā e faigata ke ‵fuli ki se pati faka-Peletania e tasi.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo de asɛmfua a ɛyɛ den sɛ wɔde Borɔfo kasa biako pɛ bɛkyerɛ ase na edii dwuma wɔ asɛm yi mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te aposetolo Paulo i te hoê ta‘o e mea fifi ia huri na roto i te hoê noa ta‘o Tahiti.
Tzotzil[tzo]
Li ta tsotsile, tsots ta jelubtasel ta jpʼel noʼox kʼop li jpʼel griego kʼop ti jelubtasbil kʼuchaʼal «lamajemuc ti yoʼntonique» ti xie.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa tukula ondaka yimue ya tĩla oku yi pongolola kondaka yimue yelimi Liongelesi.
Urdu[ur]
دراصل اِس آیت میں لفظ ”نرممزاجی“ ایک ایسے یونانی لفظ کا ترجمہ ہے جس کا ایک لفظ سے ترجمہ کرنا ممکن نہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Gumamit hi apostol Pablo hin pulong nga makuri ihubad ha usa la ka pulong.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo ia te kupu ʼe faigataʼa tona fakaliliu, ʼaki pē he kupu e tahi ʼi te lea fakaʼuvea.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wasebenzisa igama ekunzima ukuliguqulela ngegama nje elinye.
Yoruba[yo]
Onírúurú ọ̀nà la lè gbà túmọ̀ ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù lò, èyí tá a tú sí ìfòyebánilò nínú ẹsẹ Bíbélì yẹn.
Yucateco[yua]
Upʼéel libroeʼ ku yaʼalik: «Ichil le tʼaanaʼ táakaʼan u yóotik máak u pʼat le derecho yantiʼoʼ bey xan u yeʼesik u yutsil tiʼ u maasil».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu diidxazá la? nagana nga iquiiñeʼ binni ti diidxaʼ si para gusiene xi guiráʼ riníʼ diidxaʼ griegu «binni riene» ca.
Zande[zne]
Gu fugo gu mokedi nangia Pauro agumbaha, ani arengbanga ka saha kurogo pa-Zande na bangisa fugo te.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wasebenzisa igama okunzima ukulihumusha ngegama elilodwa lesiZulu.