Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogtans noodsaaklik dat ons volhard in die werk om die goeie nuus van God se opgerigte Koninkryk te verkondig.—Matt.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ስለ ተቋቋመው የአምላክ መንግሥት የሚናገረውን ምሥራች በጽናት መስበካችን በጣም አስፈላጊ ነው።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Lakin belə olan halda da, Allahın qurduğu Padşahlıq haqqındakı xoş xəbəri yorulmadan təbliğ etmək həyati vacibdir (Mat.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, mahalagang marhay na kita magdanay sa paghuhulit kan maogmang bareta kan naestablisar nang Kahadean nin Dios.—Mat.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, calicindama ukuti tube aba mukoosha mu kubila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa ubuleteka mu muulu.—Mat.
Bulgarian[bg]
Въпреки това е изключително важно да постоянстваме в проповядването на добрата новина за установеното Божие Царство. (Мат.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i impoten we yumi gohed blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God we i stanap finis. —Mat.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, hinungdanon nga kita magpadayon sa pagsangyaw sa maayong balita sa natukod nang Gingharian sa Diyos.—Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i tre enportan ki nou persiste pour pres sa bon nouvel konsernan Rwayonm Bondye ki’n ganny etabli.—Mat.
Czech[cs]
Přesto je nesmírně důležité, abychom v kázání dobré zprávy o Božím ustanoveném Království vytrvávali. (Mat.
Danish[da]
Trods disse omstændigheder er det vigtigt at vi bliver ved med at forkynde den gode nyhed om Guds oprettede rige. — Matt.
German[de]
Trotzdem ist es wichtig, dass wir beharrlich die gute Botschaft von Gottes aufgerichtetem Königreich predigen (Mat.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, ele vevie be míaku kutri le gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe si woɖo anyi la ŋuti nyanyuia me.—Mat.
Efik[efi]
Kpa ye oro, oyom nnyịn ika iso ikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi oro ẹma ẹkewụk.—Matt.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι ζωτικό να εμμένουμε στο κήρυγμα των καλών νέων σχετικά με την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού.—Ματθ.
English[en]
Even so, it is vital that we persist in preaching the good news of God’s established Kingdom. —Matt.
Spanish[es]
Pese a ello, es de vital importancia que persistamos en predicar las buenas nuevas del Reino establecido de Dios (Mat.
Estonian[et]
Sellest hoolimata on oluline head sõnumit Jumala rajatud Kuningriigist püsivalt edasi kuulutada (Matt.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta meidän on erittäin tärkeää saarnata hellittämättä hyvää uutista Jumalan perustetusta valtakunnasta (Matt.
Faroese[fo]
Hóast hesi viðurskifti er tað umráðandi, at vit halda fram at bera gleðiboðini um Guds ríki, sum er sett á stovn. — Matt.
French[fr]
Malgré tout, il est capital que nous continuions à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu établi. — Mat.
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi fɛɛ sɛɛ lɛ, ehe miihia ni wɔkã he wɔshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni ato shishi lɛ he sanekpakpa lɛ.—Mat.
Hindi[hi]
और मिलनेवालों में भी बहुत कम ऐसे हैं जो हमारी बात सुनने को तैयार हों या बाइबल का अध्ययन करना चाहते हों।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, importante nga magpadayon kita sa pagbantala sing maayong balita sang natukod na nga Ginharian sang Dios.—Mat.
Croatian[hr]
Pa ipak, veoma je važno ustrajati u propovijedanju dobre vijesti o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu (Mat.
Haitian[ht]
Malgre tou, li esansyèl pou nou pèsevere nan travay preche bon nouvèl Wayòm Bondye ki etabli a. — Mat.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, sangat penting bagi kita utk dng gigih memberitakan kabar baik Kerajaan yg Allah dirikan. —Mat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasken nga itultuloytayo nga ikasaba ti naimbag a damag maipapan iti naipasdeken a Pagarian ti Dios.—Mat.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir það er mikilvægt að halda stöðugt áfram að prédika fagnaðarerindið um stofnsett ríki Guðs. — Matt.
Italian[it]
Ciò nonostante è indispensabile continuare a predicare la buona notizia dell’istituito Regno di Dio. — Matt.
Japanese[ja]
それでも,設立された神の王国の良いたよりを粘り強く宣べ伝えるのは肝要なことです。
Georgian[ka]
ასეთ პირობებშიც კი ძალიან მნიშვნელოვანია, ერთგულად განვაგრძოთ სასიხარულო ცნობის ქადაგება ღვთის სამეფოს შესახებ, რომელიც რეალურად მოქმედებს (მათ.
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан Құдай орнатқан Патшалық жайында табандылықпен уағыздағанымыз өте маңызды (Мат.
Korean[ko]
일부 지역에서는 집에서 사람들을 만나기가 어려울 수 있으며, 우리의 말을 듣거나 성서 연구를 하기 원하는 사람을 만나기는 더더욱 어려울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, ezali na ntina mingi tókoba kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe oyo ezali koyangela sikoyo. —Mat.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ki kwa butokwa ku tundamena ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu o tomilwe.—Mat.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turime ištvermingai skelbti gerąją naujieną apie Dievo įkurtą Karalystę.
Latvian[lv]
Un tomēr ir ārkārtīgi svarīgi turpināt neatlaidīgi sludināt labo vēsti par Dieva izveidoto Valstību. (Mat.
Morisyen[mfe]
Malgré sa, li bien important ki nou contigne preche la bonne nouvelle lor Royaume ki Bondié finn etabli.—Mat.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra noho izany aza ny mahita olona vonona hihaino antsika, na maniry hianatra Baiboly.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, eaorõk bwe jen wõnmanlok im kate kij ñan kwalok kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij eo me emwij an jutak. —Mat.
Macedonian[mk]
Но сепак, животоважно е да истраеме во проповедањето на добрата вест за Божјето воспоставено Царство (Мат.
Malayalam[ml]
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാപിത രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ നാം സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കേണ്ടത് മർമപ്രധാനമാണ്. —മത്താ.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आपण देवाच्या स्थापित राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार नेटाने करीत राहणे महत्त्वाचे आहे.—मत्त.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏ တည်ထောင်ပြီးသောနိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို မဆုတ်မနစ်ဟောပြောရန် အရေးကြီးသည်။—မ.
Norwegian[nb]
Likevel er det ytterst viktig at vi ikke gir opp å forkynne det gode budskap om Guds opprettede rike. — Matt.
Niuean[niu]
Ti kua aoga lahi mogoia ke fakatumau a tautolu ke fakamatala e tala mitaki he Kautu he Atua kua fakatu. —Mata.
Dutch[nl]
Toch is het bijzonder belangrijk dat we het goede nieuws van Gods opgerichte koninkrijk blijven prediken. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go le bjalo, go bohlokwa gore re phegelele go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo o hlomilwego.—Mat.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, m’pofunika kulimbikira kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu umene unakhazikitsidwa.—Mat.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, ta di sumo importansia pa nos persistí den e predikashon di e evangelio òf bon notisia di Dios su Reino establesí.—Mat.
Polish[pl]
Mimo to musimy niestrudzenie głosić dobrą nowinę o Królestwie Bożym (Mat.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei wasa, e kin apwal en diar aramas nan imwarail oh pil kin apwal en diar aramas me mwahuki rong de onop Paipel.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, é muito importante persistirmos em pregar as boas novas do Reino estabelecido de Deus. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, manam pisipananchikchu Diospa takyachisqan Reinomanta allin noticiakuna predicaypi (Mat.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, birahambaye ko dushishikara kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana bwashinzwe.—Mat.
Romanian[ro]
Chiar şi în această situaţie trebuie să perseverăm în predicarea veştii bune despre Regatul instaurat al lui Dumnezeu. — Mat.
Russian[ru]
И тем не менее важно неустанно проповедовать благую весть об установленном Богом Царстве (Матф.
Sango[sg]
Atâa so kue, a yeke kota ye ti tene e ngbâ lakue ti fa nzo tënë ti Royaume ti Nzapa so ato nda ti komande awe. —Mat.
Slovak[sk]
Napriek tomu je veľmi dôležité, aby sme vytrvávali v kázaní dobrého posolstva o zriadenom Božom Kráľovstve. — Mat.
Slovenian[sl]
Kljub temu je nadvse pomembno, da vztrajamo v oznanjevanju dobre novice o Božjem vzpostavljenem Kraljestvu. (Mat.
Samoan[sm]
E ui i lea, e matuā tāua tele lo tatou faaauau ona talaʻia le tala lelei o le Malo o le Atua lea ua faavaeina nei.—Mata.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvinokosha kuti tirambe tichiparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari hwakagadzwa.—Mat.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, është e rëndësishme që të ngulmojmë në predikimin e lajmit të mirë të Mbretërisë së vendosur të Perëndisë. —Mat.
Serbian[sr]
Čak i tada, neophodno je da ustrajemo u propovedanju dobre vesti o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a de prenspari taki wi e horidoro na ini a preiki di wi e preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre di seti kaba. —Mat.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke habohlokoa hore re phehelle ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo o hlomiloeng.—Mat.
Swedish[sv]
Ändå är det viktigt att vi fortsätter med att predika de goda nyheterna om Guds upprättade kungarike. (Matt.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, ni muhimu kuendelea kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu uliosimamishwa.—Mt.
Tamil[ta]
ஆனாலும் கடவுளுடைய ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை நாம் தொடர்ந்து பிரசங்கிப்பது மிக அவசியமாகும். —மத்.
Telugu[te]
అయినా, మనం దేవుని స్థాపిత రాజ్యం గురించిన సువార్తను ప్రకటించడంలో పట్టుదలతో కొనసాగడం ప్రాముఖ్యం. —మత్త.
Thai[th]
กระนั้น นับ เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ เรา จะ ต้อง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ ได้ รับ การ สถาปนา แล้ว ต่อ ๆ ไป อย่าง ไม่ ละลด.—มัด.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, mahalagang magpatuloy tayo sa pangangaral ng mabuting balita hinggil sa naitatag nang Kaharian ng Diyos.—Mat.
Tswana[tn]
Mme go ntse go le jalo, go botlhokwa thata gore re se ka ra kgaotsa go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jo bo tlhomilweng jwa Modimo.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tuyandika kuyuma kukambauka makani mabotu a Bwami bwakakkazyikizigwa a Leza.—Mt.
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’nın gökte kurulmuş Krallığıyla ilgili iyi haberi duyurmaya devam etmemiz büyük önem taşımaktadır (Mat.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, i swa nkoka leswaku hi phikelela eku chumayeleni mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu lowu simekiweke.—Mat.
Twi[tw]
Eyi nyinaa mu no, ehia paa sɛ yɛkɔ so ka Onyankopɔn Ahenni a ɛredi tumi no ho asɛmpa no.—Mat.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e mea faufaa roa ia tamau noa tatou i te poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua i haamauhia.—Mat.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, дуже важливо наполегливо проповідувати добру новину про встановлене Боже Царство (Матв.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi zwa ndeme uri ri bvele phanḓa ri tshi huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu wo tikwaho.—Mat.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu faʼahi ʼaia, kae ʼe maʼuhiga ke tou faʼa kātaki ʼi te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua, ʼaē kua fakatuʼu. —Mat.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kubalulekile ukuba sizingise ekushumayeleni iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo obumiselweyo.—Mat.
Yoruba[yo]
Bó ṣe wù kó rí, ó ṣe pàtàkì pé ká túbọ̀ tẹra mọ́ iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀ yìí.—Mát.
Chinese[zh]
即使这样,我们仍要坚持不懈,传讲业已建立的上帝王国的好消息。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kubalulekile ukuba siphikelele ekushumayeleni izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu omisiwe.—Math.