Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(5 Mosebog 5:6-9) Jehova ville ikke acceptere den mindste antydning af afgudsdyrkelse, hvilket han gentagne gange viste over for Israels folk.
German[de]
Mose 5:6-9). Gott duldete nicht einmal die leiseste Spur falscher Anbetung, was sich wiederholt darin zeigte, wie er mit dem Volk Israel verfuhr.
English[en]
(Deuteronomy 5:6-9) Even the suggestion of false worship would not be tolerated, as was seen time and again in God’s dealings with the nation of Israel.
Spanish[es]
(Deuteronomio 5:6-9.) Dios no toleraba ni siquiera la idea de adoración falsa, tal como se vio vez tras vez en sus tratos con la nación de Israel.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 5:6–9) Jumala ei sietänyt merkkiäkään väärästä palvonnasta, kuten voidaan kerta toisensa jälkeen nähdä siitä, miten hän kohteli Israelin kansaa.
French[fr]
(Deutéronome 5:6-9). Dieu n’allait tolérer pas même un soupçon de faux culte, comme cela s’est vérifié à maintes reprises dans ses manières d’agir avec la nation d’Israël.
Italian[it]
(Deuteronomio 5:6-9) Non era tollerata neanche la minima traccia di falsa adorazione, come si è visto più volte nell’operato di Dio con la nazione di Israele.
Japanese[ja]
申命記 5:6‐9)イスラエル国民に対する神の取り扱い方に繰り返し見られる通り,偽りの崇拝を暗示するものすら容認されることはありませんでした。
Korean[ko]
(신명 5:6-9) 하나님께서 이스라엘 민족을 대하셨던 태도에서 누차 볼 수 있었던 것처럼, 거짓 숭배를 암시하는 것조차 용납되지 않았다.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 5:6-9) യിസ്രായേൽ ജാതിയുമായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകളിൽ, കാലാകാലങ്ങളിൽ കാണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, അവൻ വ്യാജാരാധനയുടെ സൂചനപോലും പൊറുക്കയില്ല.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 5: 6—9) Selv ikke det minste islett av falsk tilbedelse skulle tolereres, noe som gang på gang kom til uttrykk ved den måten Gud handlet med Israels folk på.
Dutch[nl]
Zelfs de schijn van valse aanbidding zou niet worden geduld, zoals telkens weer gebleken is uit Gods bemoeienissen met de natie Israël.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 5:6-9) Não seria tolerada sequer qualquer leve sugestão de adoração falsa, como se viu, vez após vez, na maneira como Deus lidava com a nação de Israel.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 5:6–9, EI) Iz tega, kako je Jehova ravnal z Izraelci, se je ves čas kazalo, da ne bo spregledal niti pomisli na krivo čaščenje.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 5:6—9, NW) Inte ens en antydan om falsk tillbedjan tolererades, som det visades gång på gång i Guds handlande med Israels nation.
Tamil[ta]
(தனிப்பட்ட பக்தியை விரும்புகிறவர், NW) (உபாகமம் 5:6-9) பொய் வணக்கத்தின் யோசனையையுங்கூட கடவுள் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை என்பதை இஸ்ரவேல் தேசத்தினருடன் கடவுள் கொண்ட தொடர்புகளில் மீண்டும் மீண்டுமாக காண்கிறோம்.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 5:6-9). Eita roa ’tu te Atua e farii i te hoê noa ’‘e mana‘o iti o te haapaoraa hape, mai ta tatou e nehenehe e ite e rave rahi taime na roto i ta ’na mau raveraa e te nunaa Iseraela.
Ukrainian[uk]
(5 Мойсеєва 5:6-9, НС) Бог навіть не буде терпіти натякові фальшивого поклоніння, так як час від часу можна бачити з Божих стосунків з народом Ізраїлю.