Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n ongeëwenaarde geheim in die diereryk.
Amharic[am]
የፒሪዮዲካል ሲካዳዎች የሕይወት ዑደት በእንስሳት ዓለም ታይቶ የማያውቅ እንቆቅልሽ ነው።
Arabic[ar]
انها اكثر الالغاز غموضا في عالم الحيوان.
Azerbaijani[az]
Heyvanat aləmində bu, sirr olaraq qalır.
Bemba[bem]
Ifyo banyenye bekala fyalyafya ukumfwikisha.
Bislama[bi]
I no gat wan narafala anamol no bebet, we i gat spesel fasin blong laef, olsem ol Cicada.
Catalan[ca]
Aquest és un misteri sense precedents en el món animal.
Cebuano[ceb]
Kini misteryo gihapon hangtod karon.
Czech[cs]
Je to záhada, která ve zvířecí říši nemá obdoby.
Danish[da]
Det er noget helt enestående i dyreriget.
German[de]
Dieses Phänomen im Tierreich ist bis heute einzigartig.
Ewe[ee]
Enye nu wɔnuku si gɔme sese goglo le lãwo dome.
Greek[el]
Πρόκειται για μυστήριο που δεν έχει το όμοιό του στο ζωικό βασίλειο.
English[en]
It is an unprecedented mystery in the animal kingdom.
Spanish[es]
No existe otro caso similar en todo el reino animal.
Estonian[et]
See on loomariigis pretsedenditu nähtus.
Fijian[fj]
Qori e dua na ka e se sega tiko ga ni kilai ni dikevi na nodra bula na manumanu.
French[fr]
C’est une des grandes énigmes du règne animal.
Hebrew[he]
מדובר בתעלומה חסרת תקדים בממלכת החי.
Hiligaynon[hil]
Daku ini nga palaligban sang mga nagatuon sa mga sapat.
Croatian[hr]
No on je i dalje obavijen velom tajne.
Hungarian[hu]
Példa nélküli rejtély ez az állatvilágban.
Armenian[hy]
Այս ցիկադների կյանքի ցիկլը իսկապես որ կենդանական աշխարհի առեղծվածներից է։
Indonesian[id]
Dalam dunia fauna, ini masih misteri.
Igbo[ig]
Ha ahụtụbeghị ihe ọzọ ndụ ya si otú a aga.
Iloko[ilo]
Dakkel a misterio dayta iti panagadal kadagiti animal.
Icelandic[is]
Þetta er einstök ráðgáta innan dýraríkisins.
Italian[it]
Si tratta di un mistero che non ha precedenti nel regno animale.
Japanese[ja]
これは,動物界における,とてつもないミステリーなのです。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ეს ყველაზე ამოუხსნელი მოვლენაა ცხოველთა სამყაროში.
Kazakh[kk]
Бұл табиғат әлеміндегі сыры ашылмаған құпиялардың бірі болып отыр.
Korean[ko]
이 매미의 생애 주기는 전례 없이 까다로운 동물계의 수수께끼입니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako banyama nangwa bilongolo bikwabo byuba byonka byuba ino nyenze ne.
Kyrgyz[ky]
Бул жаныбарлар дүйнөсүндөгү ачылгыс сыр болуп келүүдө («Nature»).
Ganda[lg]
Obulamu bw’ebiwuka bino bubeewuunyisa nnyo ddala.
Lingala[ln]
Bomoi ya mwa nyama yango ekeseni mpenza na oyo ya banyama mosusu.
Lozi[loz]
Hakuna folofolo kamba kokwani yeñwi yenani mupilelo oswana ni wa kokwani yeo.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų karalystėje – tai precedento neturinti mįslė.
Luvale[lue]
Kuyoya chavo chapwa chakulipwila chikuma hatunyama vosena.
Latvian[lv]
Tas ir viens no lielākajiem dzīvnieku pasaules noslēpumiem.
Malagasy[mg]
Mbola zava-miafina amin’ny manam-pahaizana izany.
Macedonian[mk]
Тоа е уникатна мистерија во животинското царство.
Maltese[mt]
Huwa misteru li qatt ma kien hawn bħalu fost l- annimali.
Burmese[my]
ဒါ က တိ ရစ္ဆာန် လော က မှာ ဆန်း ကြယ် တဲ့ ဖြစ် စဉ် ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
Det er et mysterium uten like i dyreriket.
North Ndebele[nd]
Inyeza lezi ziyisimanga sezimanga.
Dutch[nl]
Het is een van de grootste mysteries van het dierenrijk.
Northern Sotho[nso]
Ke mohlolo wo o sa kago wa ba gona pele legorong la diphoofolo.
Nyanja[ny]
(Nature) Nawonso ofufuza za moyo wa zinyama amagoma ndi mmene nyenjezi zimakulira.
Pangasinan[pag]
Diad saray ayayep, sikara labat so walaay ontan ya bilay.
Polish[pl]
Rzeczywiście, zjawisko to stanowi fascynującą tajemnicę królestwa zwierząt.
Portuguese[pt]
Esse é um dos grandes mistérios da natureza.
Rundi[rn]
Utwo dukoko ni amayobera koko.
Romanian[ro]
Acesta reprezintă un mister nemaiîntâlnit în regnul animal.
Russian[ru]
Однако это остается одной их самых необъяснимых загадок животного мира.
Kinyarwanda[rw]
Abiga imiterere y’inyamaswa ntibarabona akandi gasimba gateye gatyo.
Sinhala[si]
(Nature magazine) සත්ව ලෝකයේ වෙන කිසිම සතෙක්ට මේ තරම් අභිරහස් ජීවිත රටාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Je to záhada, ktorá v živočíšnej ríši nemá obdobu.
Slovenian[sl]
V živalskem kraljestvu je to skrivnost brez primere.
Samoan[sm]
O se tulaga e latou te leʻi iloaina muamua e faatatau i meaola.
Shona[sn]
Pachitariswa mararamiro anoita dzimwe mhuka nezvimwe zvipembenene, mararamiro enyenze anoshamisa.
Albanian[sq]
Është një mister i pashoq në mbretërinë e gjallesave.
Serbian[sr]
To je jedna velika misterija u životinjskom carstvu.
Southern Sotho[st]
Ke e ’ngoe ea lintho tseo ho leng thata ho utloisisa tsela eo li leng ka eona.
Swedish[sv]
Det är tydligen en svår nöt att knäcka.
Swahili[sw]
Huo ni mzunguko wa pekee usioweza kuelezeka.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jambo lenye kuwa nguvu sana kuelewa juu ya wanyama.
Tigrinya[ti]
እዚ ተርእዮ እዚ፡ ገና ዘይተፈትሐ ምስጢር እዩ።
Tagalog[tl]
Wala itong katulad na misteryo sa buhay ng mga hayop.
Tswana[tn]
Ke selo se diphologolo tse dingwe di sa se direng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncintu cikatazya kumvwisya mbocicitika muzilenge.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu skelim ol sikada wantaim ol arapela animal, em samting i narakain tru.
Tsonga[ts]
I ro sungula ku kumiwa nchumu lowu hlamarisaka hi ndlela leyi eka swiharhi.
Tatar[tt]
Бу күренеш хайваннар дөньясында гаҗәеп сер булып кала.
Tumbuka[tum]
Nkhakwamba kuti ŵasayansi ŵatindikike nthena pa ntchito yawo ya kusanda vyamoyo.
Twi[tw]
(Nature magazine) Ɛyɛ biribi a ɛda nsow koraa wɔ mmoadoma mu.
Ukrainian[uk]
Це одна з найбільш інтригуючих загадок у царстві тварин.
Urdu[ur]
یہ واقعی جانوروں کی دُنیا کا بہت گہرا راز ہے۔
Vietnamese[vi]
Đây là điều bí ẩn có một không hai trong thế giới động vật.
Waray (Philippines)[war]
Usa gud ini nga misteryo.
Xhosa[xh]
Iyaqala ukubonwa ke le kubomi bezilwanyana.
Yao[yao]
Tulombotu tuli twakusimonjesya kwabasi!
Yoruba[yo]
Ohun ìyàlẹ́nu gbáà lèyí jẹ́ lágbo àwọn ẹranko.
Chinese[zh]
看来,人们还是想多认识这种奇妙的昆虫。
Zulu[zu]
Uyimpicabadala engakaze ibonwe ezilwaneni.