Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në kpa hɛ́ kɔ: “Aghɩ ntɔnë, kë lɛ́ ngikinë kë ekpʋ Viaɲʋnjɛnë [lɛ́ Ʒezinë,] n’ye në eyi powu.
Alur[alz]
Ekoro kendo kumae: “Joni gi ju ma gilubo Nyathi Rombo [niwacu, Yesu] ku ba ka m’ecidho i ie ceke.
Attié[ati]
ˈO kiɛ dzhu bɛn ˈˈyi tiɛn ˈe nɛn ˈpɛ: “-Bo ˈkpakpa ˈkön ˈGbanbiɛn -ɔ [Jesu], -wɔˈ sɛn ze, -ba -da kɛ ni ɛ ˈla ze.
Bassa[bsq]
Ɔ cɛ̃ɛ ɖe, ké ɔ ɖá, “Wa sí Ɓáɖáá-dyùɔ̀ [ɓɛ́ ɔ mɔ̀à Jízɛ̀ kɛɛ] kíɖíí dɛ̀ séín ɓɛ́ ɔ muɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ yiˈɛ nɩɩ: “Wa -lowli Zezwii, -ɔ bʋbɔnɩ a-a ɔɲɩ wa ˈwlumö Lagɔ, -mä -lii ˈwuë ˈmö a dɔˈwʋ, -gänɩ wa -gänɔ a-a ˈkwädlɩ.
Belize Kriol English[bzj]
(Reed Revilayshan 14:1.) Den ih seh: “Dehn fala di Lam [Jeezas] eniway weh ih goh.
Chuwabu[chw]
Iyene ohenjedha vina: ‘Babale aninfara Mwana-Nibila, [Yezu] mwetemwene munviriye.
Hakha Chin[cnh]
Cun hitin a ti chap: “Tuufa [Jesuh] kha a kalnak kip ah an zulh.
Danish[da]
Johannes skriver: “Det er dem der bliver ved med at følge Lammet [Jesus] lige meget hvor han går hen.
Dehu[dhv]
Nge öni angeic fe ka hape: “Angate lai itete xöte thenge la Arenio kowe la hnei nyidëti hna jötëti [tro] kow.
Kadazan Dusun[dtp]
Om nogi: “Moyo-woyo nopo iyolo di Tanak do Dumba’ddi [Yesus] do honggo nopo o ngoyon dau.
Duala[dua]
A bati ná: “Be nde ba bena ba mabupe̱ Mun’a mudo̱ngi [nika ná, Yesu] to̱ we̱ni a malano̱.
Ewe[ee]
Eye wògblɔ kpee be: “Ame siawoe dzea Alẽvi [si nye Yesu] la yome yia afi sia afi si wòyina.
Efik[efi]
Ekem enye adian do ete: “Mmọ emi ẹdi mbon oro ẹtienede Eyenerọn̄ [oro edi, Jesus] ẹka ọtọ eke enye akaka.
English[en]
And he adds: “These are the ones who keep following the Lamb [that is, Jesus] no matter where he goes.
Fanti[fat]
Ɔdze kãa ho dɛ: “Iyinom nye hɔn a wodzi Eguambaa no [kyerɛ dɛ, Jesus] ekyir wɔ beebiara a ɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e a manga taku riki: “A teimatoa te koraki aei n ririmwin te Tiibutetei [ae Iesu] n aki ongeia bwa taabo raa ike e nako iai.
Gun[guw]
E sọ yidogọ dọ: “Omẹ ehelẹ wẹ nọ to hihodo Lẹngbọvu lọ [enẹ wẹ, Jesu] yì fidepope he e yì.
Hunsrik[hrx]
Un tee hot noch kesaat: “Tas sin tii woo tëm Lam [woo Yeesus is] noo keen tuun, ekaal woo tee hin keet.
Haitian[ht]
Apre sa, li di: “Se moun ki kontinye suiv Ti Mouton an [sètadi Jezi] kèlkeswa kote l ale.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Isuda dagiti sumursurot iti Kordero [ni Jesus] iti sadinoman a papananna.
Italian[it]
Giovanni spiega: “Sono coloro che continuano a seguire l’Agnello [cioè Gesù] dovunque vada.
Kikuyu[ki]
Agacoka akoiga ũũ: “Acio nĩ arĩa marũmagĩrĩra Gatũrũme [Jesu] o kũrĩa guothe athiaga.
Kimbundu[kmb]
Nzuá uambe dingi, uixi: ‘Enhá ene a nhenganana Kambudi [Jezú], ene a nhunga nê kuoso-kuoso ku a di tela.
Konzo[koo]
Kandi athi: “Bakakwama Ekyana ky’Embuli [ni bugha ambu, Yesu] ehosi kikaya.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi wakudikila vo: “I yau belandanga Mwan’a meme [una vo i Yesu] konso kuna kekwenda.
Ganda[lg]
Ate era agattako nti: “Bano be bagoberera Omwana gw’Endiga [Yesu] buli gy’alaga.
Lozi[loz]
Hape naaize: “Ki bona babazwelapili kulatelela Ngunyana [fo kikuli, Jesu] kai ni kai kwaya.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ubweja’ko amba: “Bano’ba bo balondanga nyeke Kana ka Mukōko [ko kunena’mba Yesu] konso kokenda.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Ava vakiko vaze veji kukavangizanga Mwanamukoko [kulumbununa, Yesu] kweshokwo mwaya.
Lunda[lun]
Watwalekelihu nindi: “Awa diwu alondelaña Mwana kaMukoku [dikwila nawu, Yesu] kwejima kwayañayi.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Izy ireo no nanaraka foana ny Zanak’ondry [izany hoe i Jesosy] na taiza na taiza nalehany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Napya walanzile ukuti: “Yene yalondelanga Mwana wa Mfwele [Yesu] konsi kuno akuya.
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാൻ ഇങ്ങനെ യും പറയുന്നു: “(യേശു) എവിടെ പോയാ ലും അവർ (യേശു വി നെ) അനുഗ മി ക്കു ന്നു. . . .
Malay[ms]
Dia juga berkata, “Merekalah orang yang terus mengikuti Anak Bebiri [iaitu, Yesus] tidak kira ke mana sahaja dia pergi.
Norwegian[nb]
Han legger til: «Dette er de som ... fortsetter å følge Lammet [Jesus] uansett hvor det går.
Ndau[ndc]
Zve wakaengejera kudari: “Ndivona vanotevera Bvuta [kana kuti Jesu], kwese korinoenda.
Nengone[nen]
Ka Ioane se ci ie joko ko: “Buic’ ome ko re ci hue lewe jo ko o re Arenio [Iesu] jeu’ o re nubonengo ci lenge il.
Lomwe[ngl]
Nave aahaaceererya: “Yawo annatxhara Eputxeputxhe [Yesu] mapuro othene enayayawo.
Ngaju[nij]
Iye kea manambah, ”Ewen manuntut Anak Tabiri te [iete Yesus] akan kueh bewei ie haguet.
Dutch[nl]
Johannes zegt: ‘Zij zijn het die het Lam [Jezus] blijven volgen waar hij ook naartoe gaat.
Northern Sotho[nso]
Le gona o oketša ka gore: “Ke bao ba latelago Kwana [ke gore, Jesu] kae le kae mo e yago gona.
Nyaneka[nyk]
Ayawisako okuti: “Ovovana vekahi nokulandula Ondyona [Jesus] kese oku yenda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi alyongelilepo ukuti: ‘Bo bikunkonga kang‵osi [uyu yo Yesu] kosa kuno ikubuka.
Nzima[nzi]
Ɔdoale zolɛ kɛ: “Bɛmɛ yɛɛ ɛleka biala mɔɔ Boaneralɛ ne [Gyisɛse] ɛlɛkɔ la bɛdoa ye a.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Olketa gohed followim datfala Pikinini Sheepsheep [wea minim, Jesus] long eni ples wea hem go.
Portuguese[pt]
João explicou: “Esses são os que estão seguindo o Cordeiro [ou seja, Jesus] para onde quer que ele vá.
Quechua[qu]
¿Pikunataq tsë gobernaqkuna kayan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Juanchu nin: «Caycuna cancu picunas Corderút seguis ’rincu mana importas mayman ’rin».
Ayacucho Quechua[quy]
Kikin Juanmi kaynata nirqa: “Paykunaqa kanku malta carnerota mayman riptinpas qatiqkunam”, nispa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Juanllata rimai tucunchi: “Paigunaga Oveja [o Jesus] maita ricpihuas paihuan pariulla puriunguna”.
Rundi[rn]
Aca yongerako ati: “Abo ni bo baguma bakurikira wa Mwagazi w’intama [ni ukuvuga Yezu] aho aja hose.
Ruund[rnd]
Ni wawejinaku anch: Inay “awiy adia ni kumulondul Mwan a mukoku [ndiy kamu Yesu] kwawonsu kwadingay ni kuya.
Russian[ru]
Иоанн сказал, что это те, у кого «на лбу написано... имя [Иисуса] и имя его Отца».
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “A yeke azo so angbâ gï ti mû peko ti Molenge ti taba ni [so ti tene Jésus] atâa lo gue na ndo wa.
Sidamo[sid]
Isi lede togo yiino: “Insa Geˈrechu [Yesuusi] haˈrannowa baala hoodesi hadhanno. . . .
Shona[sn]
Anozowedzera kuti: “Ava ndivo vanoramba vachitevera Gwayana [kureva Jesu] pasinei nekwarinoenda.
Songe[sop]
Akupu akumbasha’shi: “Baabano nyi baaba abalondo Mwana a mukooko [alesha, Yesu] kooso kwende.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes taki: „Den e tan waka na baka a Pikin Skapu [dati na Yesus] awansi pe a e go.
Sundanese[su]
Sarta, ”ka mana-mana maranehna ngingiring bae ka Anak Domba [nyaéta Yésus].
Swahili[sw]
Na akaongezea: “Hao ndio wale wanaoendelea kumfuata Mwana-Kondoo [Yesu] popote anapoenda.
Sangir[sxn]
Kụ i sie lai naul᷊ị, ”I sire mạhuntol᷊ẹewe Ahusu Domba e [ene kai, i Yesus] balạewe sol᷊ong apa ral᷊engange.
Tamil[ta]
அதோடு, அவர்கள் “ஆட்டுக்குட்டியானவர் [அதாவது, இயேசு] போகிற இடங்களுக்கெல்லாம் அவர் பின்னாலேயே போகிறவர்கள்; . . .
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, João hatutan tan: “Sira kontinua laʼo tuir Bibi-Oan [katak, Jesus] ba fatin naran deʼit neʼebé nia bá.
Tetela[tll]
Ndo nde akakotsha ate: “Vɔ wele wanɛ watetemala ndjela Ɔna Ɔkɔkɔ [mbuta ate Yeso] l’ahole tshɛ watshɔnde.
Tswana[tn]
Gape a re: “Bano ke bone ba ba nnang ba sala Kwana [e leng Jesu] morago go sa kgathalesege gore o ya kae.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukamba so kuti: “Yaŵa mbeniwo alondo Mwana wambereri [yo ndi Yesu] kwekosi ko waluta.
Gitonga[toh]
A bwe a engedzeya khuye avovo khu vale “va landrelago Nvutana [Jesu] malangani yatshavbo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi uyungizya kuti: “Aaba mbambabo bazumanana kutobela Mwanaambelele [nkokuti, Jesu] kufwumbwa ooko nkwaya.
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “Lava hi vona lava hambetaka va landzela Xinyimpfana [ku nga Yesu] ku nga khathariseki leswaku xi ya kwihi.
Tswa[tsc]
I gumesa a engetela lezi: “Hi lava va lanzako Yivana [ku nga Jesu] ni kwihi laha yi yako kona.
Tooro[ttj]
Akongera yagamba: “Nibo bakuratira Omwana Gwentama [Yesu] nambere agenda hona.
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fai mai a ia: “Konei a tino kolā e tau‵tali atu faeloa i te Tamā Mamoe [telā ko Iesu] faitalia me tefea te koga e fano a ia ki ei.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ بھی کہا کہ ”یہ وہ لوگ ہیں جو ہر جگہ میمنے [یعنی یسوع] کے پیچھے پیچھے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Ấy là những người luôn theo Chiên Con [tức là Chúa Giê-su] bất cứ nơi nào ngài đi.
Makhuwa[vmw]
Nto aahihimya-tho wira: ‘Awo t’ale animutthara Mwapwittipwitthi [eyo piiyo, Yesu] nipuro ti nipuro ninrowawe.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk too say: ‘Na this one them don continue for follow the Pikin-Sheep [weh na Jesus] for any side weh ih di go.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nivolan̈iny koa: “Iro nan̈araka zay tany nimboany [Jesosy] Zanaka Ondrikondriky io.
Yao[yao]
Jwalakwe akusalasoni kuti, “Ŵeleŵa ni ŵakusamkuya Mwanace Jwangondolo [jweleju ali Yesu] kulikose kwakwawula.