Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle gemaan om nie mense te volg nie, wat net tot skadelike skeuringe kan lei.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ ምዕራፍ 1-4) ጎጂ የሆነ መከፋፈል ሊያስከትል ከሚችለው ሰዎችን የመከተል ዝንባሌ እንዲርቁ መክሯቸዋል።
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto, kapitulo 1-4) Pinakasadol nia sinda na likayan an pagsunod sa mga tawo, na daing ibang masasagkodan kundi nakararaot na pagkasiriblag.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti, ifipandwa 1-4) Abakonkomeshe ukusengauka ukukonka abantu, ico cingatungulula fye ku kupaatukana.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни, глави 1–4) Той подканял братята да не следват хора, защото това могло да доведе само до разцепления.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto, mga kapitulo 1-4) Iyang gitambagan sila sa paglikay sa pagsunod ug tawo, nga motultol lamang sa makadaot nga panagbangi.
Chuukese[chk]
(1 Korint, sopwun 1-4) A peser ar resap chuen akkappiru aramas, pun epwe chok efisata kinikinfesen.
Danish[da]
(1 Korinther, kapitel 1-4) Han opfordrede korintherne til ikke at følge mennesker, hvilket kun medfører splittelse.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, ta 1-4) Exlɔ̃ nu wo be woatsri amewo yomenɔnɔ, si ate ŋu ahe mamã vɔ̃ɖiwo vɛ.
Efik[efi]
(1 Corinth, ibuot 1-4) Enye ama ọnọ mmọ item ete ẹtre nditiene mme owo, emi ekemede n̄kukụre ndida n̄kesịm ubahade oro ekemede ndinọ unan.
Greek[el]
(1 Κορινθίους, κεφάλαια 1-4) Τους πρότρεψε να μην ακολουθούν ανθρώπους, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει μόνο σε επιζήμια σχίσματα.
English[en]
(1 Corinthians, chapters 1-4) He exhorted them to avoid following men, which can lead only to harmful schisms.
Persian[fa]
(۱قرنتیان، بابهای ۱-۴) او صمیمانه از آنها درخواست کرد که از پیروی از انسان، که میتواند فقط به اختلافات زیانآور منجر شود، دوری جویند.
French[fr]
Il les exhorte à ne pas suivre des hommes, ce qui ne pourrait conduire qu’à de désastreuses scissions.
Ga[gaa]
(1 Korintobii, yitsei 1-4) Ewo amɛ ŋaa ni amɛkpa gbɔmɛi asɛɛnyiɛmɔ, ni nɔ ni ekɛbaa nɔŋŋ ji mligbalamɔ ni yeɔ awui lɛ.
Hebrew[he]
פרקים א’ עד ד’). הוא הפציר בהם שלא לנהות אחר בני־אדם, דבר שיכול להוביל לפילוגים מזיקים ותו לא.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों, अध्याय १-४) उसने उन्हें मनुष्यों के पीछे चलने से दूर रहने का प्रबोधन दिया, जो हानिकर मत-विभाजन का ही कारण बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto, kapitulo 1-4) Ginlaygayan niya sila nga likawan ang pagsunod sa mga tawo, nga magadul-ong lamang sa makahalalit nga pagsipakay.
Hungarian[hu]
Óva intette őket attól, hogy embereket kövessenek, ami csak ártalmas szakadásokhoz vezethet.
Indonesian[id]
(1 Korintus, pasal 1-4) Ia menganjurkan mereka untuk menghindari mengikuti manusia, yang hanya membawa kepada perpecahan yang membahayakan.
Iloko[ilo]
(1 Corinto, kapitulo 1-4) Binagbagaanna ida nga idianda ti panangsurot kadagiti tattao, a mangiturong laeng iti makadangran a panaglalasin.
Italian[it]
(1 Corinti, capitoli 1-4) Li esortò a non seguire gli uomini, cosa che può portare solo a dannose divisioni.
Japanese[ja]
コリント第一 1‐4章)人間に従うことを避けるように勧めています。 それは有害な分裂につながるだけです。
Georgian[ka]
მან შეაგონა ისინი, მორიდებოდნენ ადამიანთა მიმდევრობას, რასაც მხოლოდ საზიანო განხეთქილებების მოტანა შეეძლო.
Korean[ko]
(고린도 첫째, 1-4장) 바울은 사람을 따르면 해로운 분열만 초래될 수 있기 때문에 그들에게 사람을 따르지 말도록 권고하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti, mikapo 1-4) Alendisaki bango ete bátika kolanda bato, momeseno oyo mokoki bobele komema na bokabwani mabe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte, likauhanyo 1-4) N’a ba susuelize ku pima ku latelela batu, ili nto ye kona ku isa fela kwa likauhano ze holofaza.
Lithuanian[lt]
Jis ragino juos vengti sekti žmonėmis, nes tai gali vesti tik į žalingą susiskaldymą.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, tupetulu 1-4) Avahuhumwine vahonenga kukavangiza vatu, chize chahashile kuvahandununa mwamupi.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana, toko 1-4). Nananatra azy ireo izy mba hanalavitra ny fanarahana olona izay tsy hitarika afa-tsy ho amin’ny fisaratsarahana manimba.
Marshallese[mh]
(1 Korint, jebta 1-4) Ear kaketak ir bwe ren bõprae air loor armij, bwe emaroñ tellok wõt ñõn jorrãn in jibelbel ko.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ, അധ്യായങ്ങൾ 1-4) മനുഷ്യരെ അനുഗമിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ അവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर, अध्याय १-४) त्याने, त्यांना लोकांचे अनुकरण करण्याचे टाळण्यास आर्जवले कारण त्यामुळे केवळ हानीकारक फुटी निर्माण होऊ शकतात.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု အခန်းကြီး ၁-၄) အကျိုးယုတ်နစ်နာစေသော သင်းကွဲမှုများကိုသာဖြစ်စေနိုင်သည့် လူနောက်လိုက်ခြင်းကို ရှောင်ကြဖို့ သူတို့ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(1 Korinito, tau veveheaga 1-4) Kua tomatoma a ia ki a lautolu ke aua muitua ke he tau tagata, ko e mena ia ka takitaki atu ke he tau feveheveheaki.
Dutch[nl]
1–4). Hij vermaande hen om geen mensen te volgen, wat alleen maar tot schadelijke scheuringen kan leiden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe, dikgaolo 1-4) O ile a ba kgothaletša go phema go latela batho mo go ka lebišago feela go ipopeng dihlotswana mo go gobatšago.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto, machaputala 1-4) Anawalangiza kuti apeŵe kutsatira anthu, kumene kungangochititsa magaŵano oipa.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ, ਅਧਿਆਇ 1-4) ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੇਵਲ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇਕ ਫੁੱਟਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nawoływał ich, by nie stawali się naśladowcami ludzi, gdyż prowadzi to jedynie do szkodliwych rozłamów.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint, irelaud 1-4) E panauwihin irail en liksang idawen aramas, me kak imwikihla saminimin nan mwomwohdioso.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios, capítulos 1-4) Exortou-os a evitarem seguir homens, o que só podia levar a dissidências prejudiciais.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto, ikigabane 1-4) Yabihanikije ngo birinde gukurikira abantu, ivyo bikaba bishobora gusa gushikana ku myicagaguro igirira nabi.
Romanian[ro]
El i-a sfătuit să nu urmeze oameni, deoarece acest lucru nu poate duce decât la sciziuni dăunătoare.
Russian[ru]
Павел увещевал братьев не следовать за людьми — это поведет только к пагубному расколу.
Kinyarwanda[rw]
Yabateye inkunga yo kwirinda gukurikira abantu, ibyo bikaba ari nta handi bishobora kuganisha, uretse ku kwicamo ibice kuzana ingaruka mbi.
Shona[sn]
(1 VaKorinte, ganhuro 1-4) Akavapa zano rokudzivisa kutevera vanhu, kunogona bedzi kutungamirira kumapoka anokuvadza.
Sranan Tongo[srn]
A ben froemane den foe loekoe boen taki den no ben o waka na libisma baka, san kan tjari soso ogri pratifasi kon.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe, khaolo ea 1-4) O ile a ba khothalletsa ho qoba ho latela batho, e leng se ka lebisang likhohlanong tse kotsi feela.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna, kapitel 1–4) Han uppmanade dem att inte följa människor, något som endast kan leda till skadlig splittring.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho, sura 1-4) Aliwahimiza waepuke kufuata wanadamu, jambo liwezalo kuongoza tu kwenye mafarakano yenye kudhuru.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர், அதிகாரங்கள் 1-4) மனிதரைப் பின்பற்றுவதைத் தவிர்க்கும்படி அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார், அது தீங்கான உட்பிரிவினைகளுக்கே வழிநடத்தும்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ บท 1-4) ท่าน กระตุ้น เตือน พวก เขา ให้ หลีก เลี่ยง การ ติด ตาม มนุษย์ ซึ่ง รัง แต่ จะ นํา ไป สู่ การ แตก แยก ที่ ก่อ ผล เสียหาย.
Tagalog[tl]
(1 Corinto, kabanata 1-4) Masidhing pinayuhan niya sila na iwasang sundin ang mga tao, na hahantong lamang sa nakapipinsalang pagkakabaha-bahagi.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe, dikgaolo 1-4) O ne a ba kgothaletsa gore ba tile go latela batho, mo go ka ba dirang gore ba nne le dikgaogano tse di kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto, caandaano 1 kusikila ku 4) Wakabalaya kuti batanikutobeli bantu nkaambo inga caleta lwaandaano lubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin, sapta 1-4) Em i tokim ol long ol i no ken bihainim ol man, long wanem, dispela inap mekim na kongrigesen bai bruk nabaut.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto, tindzima 1-4) U va khutaze ku papalata ku landzela vanhu, leswi nga yisaka eka vupambuki lebyi vavisaka.
Twi[tw]
(1 Korintofo, atiri 1-4) Otuu wɔn fo sɛ wɔnkwati nnipa akyidi a mpaapaemu a ɛsɛe ade nkutoo na ɛde ba no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, mau pene 1-4) Ua a‘o atu oia ia ratou ia ape i te pee i te taata, e mau amahamaharaa iino noa hoi te noaa mai.
Ukrainian[uk]
Він перестеріг їх не йти за людьми, бо це може довести до згубного розколу.
Vietnamese[vi]
Ông khuyên họ tránh đi theo người ta, vì điều này chỉ gây ra sự ly giáo tai hại.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito, kapite 1 ki te 4) Neʼe ina fakaloto mālohiʼi nātou ke ʼaua naʼa nātou mulimuli ki he ʼu tagata, heʼe feala ke tupu ʼaki ai he ʼu maveuveu kovi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte, isahluko 1-4) Wababongoza ukuba bakuphephe ukulandela abantu, nto leyo enokukhokelela kwiiyantlukwano eziyingozi.
Yapese[yap]
(1 Korinth, guruy ni 1-4) Miki gelnag e thin ngorad ni dabkur leked e girdi’ ya ra yoor raba’nag e girdi’ min kirebnagrad.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní, orí 1 sí 4) Ó gbà wọ́n níyànjú láti yẹra fún títẹ̀ lé ènìyàn, èyí tí ó lè wulẹ̀ yọrí sí ìyapa tí ń pani lára.
Chinese[zh]
哥林多前书1-4章)他劝他们不要跟从人,因为这只会造成有害的分裂。
Zulu[zu]
(1 Korinte, izahluko 1-4) Wabanxusa ukuba bagweme ukulandela abantu, okungaholela ekuhlukaneni okulimazayo kuphela.