Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hume se besware teen wonderwerke het drie belangrike punte ingesluit.1 Hy skryf eerstens: “’n Wonderwerk is ’n skending van die natuurwette.”
Bemba[bem]
3 Ukukaanya kwa kwa Hume ku mfundo ya fipesha mano kwasanshishemo ifishinka fitatu ifyapulamo.1 Ica ntanshi, alembo kuti: “Icipesha mano caba kutoba kwa mafunde ya cifyalilwa.”
Cebuano[ceb]
3 Ang mga pagsupak ni Hume sa ideya sa mga milagro naglakip sa tulo ka hinungdanong punto.1 Nahauna, siya misulat: “Ang usa ka milagro usa ka kalapasan sa mga balaod sa kinaiya.”
Czech[cs]
3 K námitkám, které proti zázrakům vznesl Hume, patřily tři základní myšlenky.1 Za prvé píše: „Zázrak je porušení přírodních zákonů.“
Greek[el]
3 Οι αντιρρήσεις που είχε ο Χιουμ στην άποψη ότι γίνονται θαύματα περιλάμβαναν τρία εξέχοντα σημεία.1 Πρώτα-πρώτα, γράφει: «Το θαύμα αποτελεί παραβίαση των νόμων της φύσης».
English[en]
3 Hume’s objections to the idea of miracles included three outstanding points. 1 First, he writes: “A miracle is a violation of the laws of nature.”
Finnish[fi]
3 Humen väitteisiin, jotka hän esitti ihmeitä vastaan, sisältyi kolme huomattavaa seikkaa.1 Ensinnäkin hän kirjoittaa: ”Ihme on luonnonlakien kumous.”
Croatian[hr]
3 Humeovi prigovori protiv čuda uključivali su tri glavne točke.1 Kao prvo, on piše: “Čudo je povreda prirodnih zakona.”
Hungarian[hu]
3 Hume ellenvetései a csodákkal szemben három lényeges pontot tartalmaztak.1 Elsőként ezt írta: „A csoda a természet törvényeinek áthágása.”
Iloko[ilo]
3 Tallo a kangrunaan a punto ti saklawen ti panangsuppiat ni Hume no kadagiti milagro.1 Umuna, insuratna: “Ti milagro salungasingenna dagiti natural a linteg.”
Italian[it]
3 Le obiezioni sollevate da Hume all’idea dei miracoli comprendono tre punti in particolare.1 Primo, egli scrive, “il miracolo è una violazione delle leggi della natura”.
Macedonian[mk]
3 Хјумовите приговори на идејата за чудата вклучувале три истакнати поенти.1 Прво, тој пишува: „Чудото е кршење на законите на природата“.
Norwegian[nb]
3 Hume hadde tre hovedinnvendinger mot troen på mirakler.1 Han skriver for det første: «Et mirakel er et brudd med naturlovene.»
Dutch[nl]
3 Humes bezwaren tegen het denkbeeld van wonderen omvatten drie in het oog springende punten.1 Ten eerste schrijft hij: „Een wonder is een schending van de natuurwetten.”
Nyanja[ny]
3 Zitsutso za Hume kulingaliro la zozizwitsa zimaphatikizapo mfundo zitatu zapadera.1 Choyamba, iye akulemba kuti: “Chozizwitsa ndicho kuswedwa kwa malamulo a chilengedwe.”
Papiamento[pap]
3 Hume tabatin tres punto sobresaliente contra e idea di milagro.1 E promé punto, segun Hume: “Milagro ta un violacion di ley di naturaleza.”
Polish[pl]
3 Zastrzeżenia Hume’a wobec cudów sprowadzają się do trzech głównych punktów.1 Po pierwsze, jak pisał, „cud stanowi naruszenie praw natury”.
Portuguese[pt]
3 As objeções de Hume à ideia de haver milagres incluíam três pontos destacados.1 Primeiro, ele escreve: “Um milagre é uma violação das leis da natureza.”
Slovak[sk]
3 Humeove námietky proti zázrakom obsahovali tri hlavné body.1 O prvom z nich píše: „Zázrak je porušením zákonov prírody.“
Slovenian[sl]
3 Hume je čudežem ugovarjal v treh točkah.1 Prvič: ”Čudež pomeni kršitev naravnih zakonov.“
Shona[sn]
3 Zvirambidzo zvaHume zvomufungo wamanenji zvakabatanidza mapfundo matatu akatanhamara.1 Kutanga, iye anonyora, kuti: “Nenji kuputswa kwemitemo yomusikirwo.”
Albanian[sq]
3 Hjumi i kundërvihet idesë së mrekullive, veçanërisht në tri pika.1 Së pari, sipas tij «një mrekulli shkel ligjet e natyrës».
Serbian[sr]
3 Humeovi prigovori protiv čuda uključivali su tri glavne tačke.1 Kao prvo, on piše: „Čudo je povreda prirodnih zakona.“
Southern Sotho[st]
3 Likhanyetso tsa Hume khopolong ea mehlolo li ne li akarelletsa lintlha tse tharo tse hlahelletseng.1 Pele, oa ngola: “Mohlolo o hanana le melao ea tlhaho.”
Swedish[sv]
3 Humes invändningar emot föreställningen om underverk inbegrep tre framträdande punkter.1 Den första var, som han skriver: ”Ett underverk är ett brott mot naturlagarna.”
Swahili[sw]
3 Vipingamizi vya Hume vya wazo la miujiza vilitia ndani mambo matatu ya kutokeza.1 Kwanza, yeye aliandika hivi: “Mwujiza ni uvunjaji wa sheria za asili.”
Tswana[tn]
3 Dilo tseo Hume a ganetsang kgopolo e e malebana le dikgakgamatso ka tsone di ne di kopanyeletsa dintlha dingwe di le tharo tse di tlhomologileng.1 Ya ntlha, o kwala jaana: “Kgakgamatso ke go roba melao ya tlholego.”
Turkish[tr]
3 Hume’un mucize fikrine yönelttiği itirazlar üç çarpıcı noktada toplanır.1 Birincisi: “Mucize doğanın yasasına ters düşer” der.
Vietnamese[vi]
3 Ông Hume đã nêu ra ba lý do chính để phủ nhận các phép lạ.1 Thứ nhất, ông viết như sau: “Phép lạ vi phạm định luật thiên nhiên”.
Xhosa[xh]
3 Ukuyichasa kukaHume ingcamango yemimangaliso kwaquka iingongoma ezintathu ezibalaseleyo.1 Okokuqala, ubhala esithi: “Ummangaliso ukukwaphulwa kwemithetho yemveli.”
Zulu[zu]
3 Ukuphikisa kukaHume umqondo wezimangaliso kwahlanganisa amaphuzu amathathu avelele.1 Elokuqala, uyabhala: “Isimangaliso siwukwephula imithetho yemvelo.”