Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Jesus gedurende sy drie en ’n half jaar lange bediening nie net agt nie, maar baie Bybelprofesieë vervul.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ለሦስት ዓመት ተኩል በቆየው ምድራዊ አገልግሎቱ ወቅት ስምንት ብቻ ሳይሆን ከዚያም በጣም የሚበልጡ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶችን ፈጽሟል።
Arabic[ar]
لكنّ يسوع في السنوات الثلاث والنصف من خدمته لم يتمِّم ثماني نبوات فقط في الكتاب المقدس بل الكثير منها.
Central Bikol[bcl]
Pero, durante kan saiyang tolo may kabangang taon na ministeryo, an inotob ni Jesus bako sanang walo kundi dakol na hula sa Biblia.
Bemba[bem]
Na lyo line, pa myaka itatu na hafu iya kushimikila kwakwe, Yesu tafikilishe fye amasesemo 8 aya mu Baibolo, afikilishe ayengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
По време на своята служба, продължила три години и половина, Исус изпълнил не само осем, а много повече библейски пророчества.
Bangla[bn]
তবে, যিশু তাঁর সাড়ে তিন বছর পরিচর্যার সময়কালে কেবল আটটা নয় কিন্তু বাইবেলের বহু ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa iyang tulo ka tuig ug tunga nga ministeryo, dili lamang walo kondili daghang tagna sa Bibliya ang gituman ni Jesus.
Czech[cs]
Ježíš však během své služby, která trvala tři a půl roku, naplnil ne jen osm, ale mnoho biblických proroctví.
Danish[da]
Gennem Jesu tre og et halvt års tjeneste opfyldte han ikke blot otte, men mange andre bibelske profetier.
German[de]
Doch Jesus erfüllte in den dreieinhalb Jahren seines Dienstes nicht nur acht, sondern wesentlich mehr biblische Prophezeiungen.
Ewe[ee]
Ke hã, le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ ƒe etɔ̃ kple afã me la, Biblia me nyagblɔɖi gbogbo aɖewoe va eme ɖe edzi, menye wo dometɔ enyi ko o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jesus ama osu se iwakde ikan ntịn̄nnịm ikọ Bible itiaita ke isua ita ye ubak oro enye ọkọkwọrọde ikọ.
Greek[el]
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια των τριάμισι χρόνων της διακονίας του, ο Ιησούς εκπλήρωσε όχι μόνο οχτώ αλλά πολλές Γραφικές προφητείες.
English[en]
Yet, during his three-and-a-half-year ministry, Jesus fulfilled not just eight but many Bible prophecies.
Spanish[es]
No obstante, durante su ministerio de tres años y medio, Jesús cumplió muchas más que solo ocho profecías bíblicas.
Estonian[et]
Ent kolm ja pool aastat kestnud teenistuskäigu jooksul täitus Jeesusega suurel hulgal Piibli prohvetikuulutusi, mitte pelgalt kaheksa.
Finnish[fi]
Kolme ja puoli vuotta kestäneen palveluksensa aikana Jeesus täytti kuitenkin lukuisia Raamatun ennustuksia, ei vain kahdeksaa.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni walu ga, e levu tale na parofisai ena iVolatabu a vakayacori vei Jisu ena tolu veimama na yabaki ni nona cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Or, durant les trois ans et demi qu’a duré son ministère, Jésus a accompli, pas seulement huit, mais de très nombreuses prophéties bibliques.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ afii etɛ kɛ fã ni Yesu kɛtsu esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ewo Biblia gbalɛi ni fe kpaanyɔ obɔ.
Gun[guw]
Ṣogan, to owhe atọ̀n daa he Jesu do wà lizọnyizọn etọn gblamẹ, e ma yin dọdai Biblu tọn ṣinatọ̀n poun wẹ e hẹndi gba ṣigba susu humọ.
Hebrew[he]
עם זאת, במהלך שלוש השנים וחצי של שירותו הגשים ישוע הרבה יותר משמונה נבואות מקראיות.
Hindi[hi]
फिर भी, अपनी साढ़े तीन साल की सेवा में यीशु ने आठ नहीं बल्कि बाइबल की ढेरों भविष्यवाणियाँ पूरी कीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sulod sang tatlo ka tuig kag tunga nga ministeryo ni Jesus, indi lang walo kundi madamo nga tagna sa Biblia ang natuman niya.
Croatian[hr]
No, Isus za tri i po godine svoje službe nije ispunio samo osam, već mnogo više biblijskih proročanstava.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal Jézus a három és fél éves szolgálata alatt nem pusztán nyolc, hanem számtalan bibliai próféciát beteljesített.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը իր երեքուկես տարվա ծառայության ընթացքում միայն ութ աստվածաշնչային մարգարեություն չէ, որ իրագործեց։
Indonesian[id]
Namun, selama tiga setengah tahun pelayanannya, Yesus menggenapi bukan hanya delapan nubuat Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ime afọ atọ na ọkara Jizọs jere ozi, o mezuru ọtụtụ amụma Bible, ọ bụghị nanị asatọ.
Iloko[ilo]
Ngem iti las-ud ti tallo ket kagudua a tawen a ministeriona, saan la a walo no di ket adu a padto ti Biblia ti tinungpal ni Jesus.
Icelandic[is]
Á þeim þrem og hálfu ári, sem þjónusta Jesú stóð yfir, uppfyllti hann ekki aðeins átta biblíuspádóma heldur fjölmarga.
Italian[it]
Nei tre anni e mezzo del suo ministero, comunque, Gesù adempì non solo otto ma molte profezie bibliche.
Japanese[ja]
しかし,イエスは3年半の宣教期間中に,八つどころか非常に多くの聖書預言を成就したのです。
Georgian[ka]
იესოზე, მსახურების სამ წელიწადნახევრის განმავლობაში, არა მარტო რვა, არამედ მრავალი ბიბლიური წინასწარმეტყველება შესრულდა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತನ್ನ ಮೂರೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕೇವಲ ಎಂಟನ್ನಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 3년 반 동안 봉사의 직무를 수행하시면서 단지 여덟 개만이 아니라 많은 성서 예언들을 성취시키셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na boumeli ya mbula misato na ndambo oyo Yesu asalaki mosala na ye awa na mabelé, akokisaki kaka bisakweli mwambe te.
Lozi[loz]
Niteñi, Jesu mwa bukombwa bwa hae bwa lilimo ze talu ni licika, n’a si ka taleleza fela bupolofita bo bu 8 bwa Bibele kono n’a talelelize bo buñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne aštuonios, o labai daug Biblijos pranašysčių apie Mesiją išsipildė per trejus su puse Jėzaus tarnybos metų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi munkatshi mua mudimu wende wa bidimu bisatu ne tshitupa, Yezu wakakumbaja milayi ya mu Bible mipite pa muanda mukulu.
Luvale[lue]
Oloze Yesu hamyaka yitatu nachimbwa yamulimo wenyi, ateselemo upolofweto wauvulu wamuMbimbiliya, keshi upolofweto 8 kahako.
Latvian[lv]
Turpretī Jēzus savas trīsarpus gadus ilgās kalpošanas laikā piepildīja daudz vairāk nekā tikai astoņus Bībeles pravietojumus.
Malagasy[mg]
Tsy valo fotsiny anefa fa maro ny faminaniana momba ny Mesia tanteraka tamin’i Jesosy, nandritra ny telo taona sy tapany nanompoany teto an-tany.
Macedonian[mk]
Сепак, во текот на неговата служба, која траела три и пол години, Исус не исполнил само осум, туку многу библиски пророштва.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മൂന്നര വർഷക്കാലത്തെ യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ അവൻ വെറും എട്ടു പ്രവചനങ്ങളല്ല നിവർത്തിച്ചത്, മറിച്ച് ഒട്ടനവധി പ്രവചനങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, matul il- ministeru tiegħu taʼ tliet snin u nofs, Ġesù mhux biss wettaq tmien profeziji Bibliċi imma ħafna iktar.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေရှုသည် ဓမ္မအမှုဆောင်ချိန် သုံးနှစ်ခွဲအတွင်း ရှစ်ခုထက်မကသော သမ္မာကျမ်းစာ ပရောဖက်ပြုချက်များစွာကို ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I de tre og et halvt årene Jesus utførte sin tjeneste, oppfylte han derimot ikke bare åtte, men mange bibelske profetier.
Dutch[nl]
Toch vervulde Jezus in de drie en een half jaar dat hij diende niet slechts acht maar veel meer bijbelse profetieën.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong ya bodiredi bja gagwe bja nywaga e meraro le seripa, Jesu ga se a phethagatša diporofeto tša Beibele tše seswai feela eupša o phethagaditše tše dintši.
Nyanja[ny]
Koma, pazaka zitatu ndi theka za utumiki wake, Yesu sikuti anangokwaniritsa maulosi eyiti okha, koma anakwaniritsanso maulosi ambirimbiri a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਅੱਠਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, legan na talora tan kapaldua a taon a ministeryo nen Jesus, aliwa labat a walora noagta dakel nin propesiya ed Biblia so sinumpal to.
Papiamento[pap]
Pero, durante Hesus su ministerio di tres aña i mei, el a kumpli ku no solamente ocho sino hopi profesia di Beibel.
Polish[pl]
Tymczasem Jezus w trakcie swej trzyipółletniej służby urzeczywistnił nie tylko osiem, ale znacznie więcej proroctw biblijnych.
Portuguese[pt]
Contudo, durante seu ministério de três anos e meio, Jesus não cumpriu apenas oito, mas muitas profecias bíblicas.
Rundi[rn]
Yamara, mu myaka itatu n’igice ubusuku bwa Yezu bwamaze, ntiyashikije ubuhanuzi umunani gusa bwo muri Bibiliya, mugabo yashikije bwinshi cane.
Romanian[ro]
Însă, în cei trei ani şi jumătate cât a durat ministerul său, Isus a împlinit mai mult de opt profeţii biblice.
Russian[ru]
Однако за три с половиной года своего служения Иисус исполнил не восемь, а огромное множество библейских пророчеств.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, mu gihe cy’imyaka itatu n’igice Yesu yamaze akora umurimo we, ntiyashohoje ubuhanuzi umunani gusa, ahubwo yashohoje ubuhanuzi bwinshi bwo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti ngu ota na ndambo so lo sara kua ti fango tënë, aprophétie gi miombe la aga tâ tënë na ndo ti Jésus pëpe, me aprophétie gbani gbani.
Sinhala[si]
යේසුස් කළ අවුරුදු තුනහමාරක සේවා කාලය තුළ බයිබලයේ සඳහන් අනාවැකි අටක් නොව රාශියක් ඔහු තුළ ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
No na Ježišovi sa počas jeho triapolročnej služby splnilo veľa biblických proroctiev, nielen osem.
Slovenian[sl]
Vendar pa Jezus, medtem ko je tri leta in pol služil na zemlji, ni izpolnil zgolj osem biblijskih prerokb, ampak veliko več.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o feagai Iesu ma lana faiva lea e tolu ma le ʻafa tausaga le umi, sa ia faataunuuina ai e lē na o valoaga e valu, ae o le tele o isi valoaga o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi mumakore matatu nehafu oushumiri hwake, Jesu haana kungozadzikisa uprofita hweBhaibheri husere asi akazadzikisa hwakatowanda.
Albanian[sq]
E megjithatë, gjatë shërbimit të tij që zgjati tre vjet e gjysmë, Jezui përmbushi jo tetë, po shumë më tepër profeci biblike.
Serbian[sr]
Ipak, tokom svoje troipogodišnje službe, Isus je ispunio ne samo osam već mnoga biblijska proročanstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dri nanga afu yari di Yesus du en diniwroko, a no meki aiti Bijbel profeititori nomo kon tru, ma bun furu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšebeletsong eo Jesu a e entseng ka lilemo tse tharo le halofo, ha aa ka a phethahatsa liketsahalo tse robeli feela tsa boprofeta ba Bibele, o phethahalitse tse ngata.
Swedish[sv]
Men Jesus uppfyllde inte bara åtta utan en mängd profetior under sin tre och ett halvt år långa tjänst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati wa miaka mitatu na nusu ya huduma yake, Yesu hakutimiza tu unabii nane, bali alitimiza unabii mwingi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati wa miaka mitatu na nusu ya huduma yake, Yesu hakutimiza tu unabii nane, bali alitimiza unabii mwingi wa Biblia.
Tamil[ta]
என்றாலும் இயேசு, தம்முடைய மூன்றரை வருட ஊழியத்தின்போது வெறும் எட்டு தீர்க்கதரிசனங்களை மட்டுமல்ல, ஏராளமான பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களை நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
అయినా, యేసు తన మూడున్నర సంవత్సరాల పరిచర్య సమయంలో కేవలం ఎనిమిది బైబిలు ప్రవచనాలనే కాదు, చాలా బైబిలు ప్రవచనాలను నెరవేర్చాడు.
Thai[th]
กระนั้น ระหว่าง ช่วง งาน รับใช้ สาม ปี ครึ่ง ของ พระองค์ พระ เยซู ได้ ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สําเร็จ เป็น จริง ไม่ เพียง แค่ แปด เรื่อง แต่ ทรง ทํา ให้ สําเร็จ หลาย เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝጸንሓለን ሰለስተ ዓመትን መንፈቕን: ሸሞንተ ጥራይ ዘይኰነስ ብዙሕ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ኣብኡ ተፈጺሙ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob ng tatlo-at-kalahating-taóng ministeryo ni Jesus, hindi lamang walo kundi marami pang mga hula ng Bibliya ang tinupad niya.
Tswana[tn]
Mme Jesu mo dingwageng di le tharo le sephatlo tsa bodiredi jwa gagwe ga a ka a diragatsa dipolelelopele di le robedi fela tsa boporofeti jwa Baebele, o diragaditse di le dintsi.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he lolotonga ‘a ‘ene ngāue fakafaifekau ta‘u ‘e tolu mo e kongá, na‘e fakahoko ai ‘e Sīsū ‘o ‘ikai ko e valu pē ka ko e ngaahi kikite lahi ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long 3 na hap yia bilong em long autim tok, Jisas i no truim 8-pela tok profet tasol bilong Baibel —em i truim planti tok profet moa.
Turkish[tr]
Fakat üç buçuk yıllık hizmeti boyunca İsa sadece sekiz değil, birçok Mukaddes Kitap peygamberliğini gerçekleştirdi.
Tsonga[ts]
Kambe, evutirhelini byakwe bya malembe manharhu ni hafu, Yesu a nga hetisisanga vuprofeta bya nhungu ntsena kambe u hetisise vuprofeta byo tala bya le Bibeleni.
Twi[tw]
Nanso wɔ mfe abiɛsa ne fã a Yesu de yɛɛ ne som adwuma no nyinaa no, Bible nkɔmhyɛ bɛboro awotwe na ɛbaa mu wɔ ne so.
Ukrainian[uk]
А Ісус протягом трьох з половиною років свого служіння сповнив більше, ніж вісім пророцтв.
Vietnamese[vi]
Vâng, trong ba năm rưỡi làm thánh chức, Chúa Giê-su không những chỉ làm ứng nghiệm tám lời tiên tri mà còn nhiều hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, durante han iya tulo ngan tunga ka tuig nga ministeryo, diri la walo an gintuman ni Jesus pero damu nga tagna ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ukanti yena uYesu, ebudeni beminyaka emithathu enesiqingatha yobulungiseleli bakhe, wazalisekisa kungekhona nje iziprofeto ezisibhozo, kodwa iziprofeto ezininzi zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ló ṣẹ sí Jésù lára láàárín ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ tó fi ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, kì í kàn án ṣe àsọtẹ́lẹ̀ mẹ́jọ péré.
Chinese[zh]
然而,耶稣在地上传道三年半期间,所应验的圣经预言远远不止于八个,数目多得惊人。
Zulu[zu]
Nokho, phakathi neminyaka emithathu nengxenye yenkonzo yakhe, uJesu akagcwalisanga nje iziprofetho zeBhayibheli ezingu-8 kodwa wagcwalisa eziningi.