Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kommer altså overhovedet ikke på tale, og jeg vover den spådom, at forbrugerne på 48 timer, måske endog 24 timer, har fattet, hvad omregningsværdien er, og at ingen mere kan løbe om hjørner med dem.
German[de]
Das wird also überhaupt keine Frage sein, und ich wage vorauszusagen, daß die Verbraucher in 48 Stunden, vielleicht sogar in 24 Stunden, kapiert haben, wie dieser Umrechnungswert ist, und daß sie niemand mehr über den Tisch ziehen kann.
English[en]
So that simply will not be a problem, and I am willing to bet that within 48 hours, perhaps just 24 hours, consumers will have caught on to the conversion rate, and nobody will be able to hoodwink them after that.
Spanish[es]
Por lo tanto, no se planteará ningún problema y yo me atrevería a anticipar que los consumidores habrán aprendido cuál es el valor de conversión en un plazo de 48 horas, y puede que hasta de 24 horas, y nadie podrá engañarles.
Finnish[fi]
Se ei siis ole ongelma, ja uskallan ennustaa, että kuluttajat ovat 48 tunnissa, ehkä jo 24 tunnissa tajunneet tämän vaihtokurssin ja sen, ettei sitä pysty kukaan enää muuttamaan.
French[fr]
Il n'en sera donc absolument pas question et j'ose prédire qu'après 48 heures, et peut-être même 24, les consommateurs auront compris comment fonctionne cette valeur de conversion et que personne ne pourra plus les abuser.
Italian[it]
La questione non si porrà affatto e oso persino prevedere che i consumatori nell'arco di 48 ore, o addirittura di 24, avranno compreso qual è il valore di conversione e quindi non potranno essere imbrogliati da nessuno.
Dutch[nl]
Die bestaan trouwens al. Dat zal dus überhaupt geen probleem vormen, en ik durf zelfs te voorspellen dat de consumenten binnen 48 uur, of zelfs binnen 24 uur zullen weten, wat de wisselkoers is, zodat niemand ze meer om de tuin zal kunnen leiden.
Portuguese[pt]
Não vai haver problema de espécie nenhuma, atrevo-me até a dizer que, em 48 horas, se calhar até em 24, os consumidores já terão compreendido como é que funciona o valor de conversão, de modo que ninguém mais os vai enganar.
Swedish[sv]
Det blir det alltså över huvud taget inget problem med, och jag vågar förutspå, att konsumenterna inom 48 timmar, kanske t.o.m. inom 24 timmar kommer att ha förstått hur detta omräkningsvärde fungerar, och att inte någon längre skall kunna lura dem.